沪江博客-Peri's winklehttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/怠け者のゴミ箱zh-cnMon, 06 Oct 2008 22:09:30 GMTMon, 06 Oct 2008 22:09:30 GMT60无语http://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2008/06/26/1082927.htmlperiwinkleperiwinkleThu, 26 Jun 2008 15:59:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2008/06/26/1082927.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/comments/1082927.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2008/06/26/1082927.html#Feedback5http://blog.hjenglish.com/periwinkle/comments/commentRss/1082927.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/services/trackbacks/1082927.html语言这个东西的确纤细而复杂,所以即使两种语言都是Native speaker也无法在翻译做到绝对恰当好处。

可是有些人真的很好笑。明明翻译的乱七八糟，还一定要摆出一副已经达到“我就是靠语感”境界的模样，说一些只可意会不可言传的中国人都看不懂的汉语。最后还不免要教育你一番“语言是要靠感受的~”。。。

我学习日语快要8年了，从基本的那几款教科书开始，考级也考了，考大学也考了，日本也来了，说日语的生活环境也经历了。对学习一门语言的过程也可以算上是有一些了解。当然也能体会到有时候高人们“靠语感”“我也说不太出来为什么”的心情。

可是试问哪一种语言最一开始不是从死记硬背，抠语法句型开始的？所有与感受有关的东西都是要靠相当一大部分积累之后才会慢慢体会到。而我遇到的那些真正的语言高人们，从来都不会用“语感”这种东西来搪塞任何一个细小的问题。我从心底里佩服他们，我向他们学习。

法语我还是新手，说不流畅，看一篇文章还要查好久字典，而且还不一定看得懂。可是我一直以为至少学习的方法还是相似的。可是有的时候真的很郁闷，遇到一些可能是我水平太低欣赏不了的高人，翻译起来比native speaker还要趾高气昂。

我想说的是，你会说流利的语言，生活在国外，并不代表可以做个好翻译。如果打算一直用“我平时看从来都不考虑语法”这种“上层”的水平态度来对待一些初学者，拜托就请你不要再出现了，没人在问你意见。



periwinkle 2008-06-26 23:59 发表评论
]]>ニューヨーク！同行者募集！http://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2008/01/12/927598.htmlperiwinkleperiwinkleSat, 12 Jan 2008 11:41:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2008/01/12/927598.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/comments/927598.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2008/01/12/927598.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/periwinkle/comments/commentRss/927598.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/services/trackbacks/927598.html でも日本語で書かないとあんまりこっちへ来て読む人はいなさそうだ。TAT
確かに放置されたブログなんだけど、文句いえないね。。。

さてと、2月中旬ぐらいニューヨークに旅行しに行きたい人はいませんか？
こっちは2月9日から17日までボストンで東大とハーバードの何らかのプロジェクトに参加するので、その後はニューヨークかフィラデルフィア周辺に旅行したいの！
○時間の制限は特にないが、2週間以内だったらぜんぜん平気。
○金のほうは大きな問題にならないけど、普通のレベル？っていうか、学生だから節約できるところは節約しようよ～
○言葉なんだけど、英語のほうはぜんぜんぺらぺらではないけど、日常会話だったら何とかなるような気がする＞＿＜
つまり、2月１７日ぐらいニューヨーク周辺に旅行するつもりのある方はぜひ連絡ください！！
性別問わず、明るく方向音痴じゃないほうはありがたいけど！

今は具体的なスケジュールはぜんぜん立ててないので、もし予定をあわせて気が向いた方がいらっしゃったらぜひ連絡頂戴！
いい友達になれると、いつか東京へ来たら、絶対招待するよ！（笑）


periwinkle 2008-01-12 19:41 发表评论
]]>最近のいろいろhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2007/08/10/807063.htmlperiwinkleperiwinkleFri, 10 Aug 2007 13:38:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2007/08/10/807063.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/comments/807063.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2007/08/10/807063.html#Feedback2http://blog.hjenglish.com/periwinkle/comments/commentRss/807063.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/services/trackbacks/807063.html阅读全文

periwinkle 2007-08-10 21:38 发表评论
]]>6月の切なさhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2007/06/08/741437.htmlperiwinkleperiwinkleFri, 08 Jun 2007 13:06:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2007/06/08/741437.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/comments/741437.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2007/06/08/741437.html#Feedback3http://blog.hjenglish.com/periwinkle/comments/commentRss/741437.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/services/trackbacks/741437.html
本当にあっという間に4月と5月はすらっと飛んでいっちゃった。まだ「あっ、これから大学だな」の気持ちで、夏学期はコーダを迎えていた。長く伸びてた前髪、厚く溜まっていたプリント、教務課から配った試験のスケジュールだけは目の前に時間の流れを証明している。まさか、の感じ。。。

確かというより、やっぱりのほうは適切かな、この2ヶ月勉強してなかった。レポートでも試験でも、語学でも科学でも、どっちもやばい。ていうか、「あっ、これは大丈夫、何とかなる」の科目はないんだ。やばい、どうしよう。
これから復習を始めなきゃ、って言いたいけど、自信はゼロだ。多分7月になったら、本当に勉強しないと留年しかねる状況になったら、復習を始めるかも。私やっぱこういう者だ、どうしようもないやつだ・・・

「夏歌うものは冬泣く」、冬まで行かなくても泣き始まるんだ。。。
。。。ＴＡＴ。。。




periwinkle 2007-06-08 21:06 发表评论
]]>五月祭http://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2007/05/25/725912.htmlperiwinkleperiwinkleFri, 25 May 2007 09:57:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2007/05/25/725912.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/comments/725912.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/archive/2007/05/25/725912.html#Feedback3http://blog.hjenglish.com/periwinkle/comments/commentRss/725912.htmlhttp://blog.hjenglish.com/periwinkle/services/trackbacks/725912.html久しぶりに朝寝坊した～～朝寝坊というより、起きた時もう午後だった。お笑い番組を見ながらカップラーメンを食べて、情報の不審な宿題を終えて、フラ語の単語帳を作ろうと思ったままボーとしてた。

そうだ、今日はサボるため朝寝坊したじゃないんだよ（ｍ＿ｍ）五月祭の事前準備のため、午後の授業は休講にしたからだ。確かにこの前もう５コマサボって、出席にうるさい三つの必修を捨てて、フラ語のレポートとテストも全部出してないまま、○一日寝てた偉業があったけど、単位が危ないから最近ちゃんと学校に顔出すんだ～

大学はやっぱこういうもんだ。先輩によれば「授業は授業、出席は出席、試験は試験」とのこと、つまり、ちゃんと出席しても、授業聞いても、優がくるわけではない。授業でなくても、出席だめでも、良も来れなんだ。でもやっぱちょっと心配してた、地域生態学のレポートどう書くか分からない、歴史の授業で眠くてたまらなかった、生物だめだったのに生命科学を堂々と取った、数学三回サボったからもうついていけないんだ、英語のトピックもまだ決めてない。。。。あああ。。。どうしよう。。。

まあ。。これから頑張りますって言いたいけど。。。

明日は五月祭、伝統的な東大の祭りみたい。こないだの新フェスは妙に退屈だったので、あんまり期待してない。しかもモエちゃんと約束したから、明日も早起きしなきゃ。。嫌だ。。。＞＿＜

テニスはぼちぼちだった。私やっぱ運動神経がないのでなかなか上達にならない。初心者だから経験者より楽しみも少ない。。。。でももう１万５千円の会費を払ったから、お金のためあきらめちゃうだめ！。。運動より、お金のほうは現実的だね。。。

そろそろバイトの資格許可ができそうみたい。。何のバイトをしようかなぁ。。チャイ語の教師をやりたいけど、生徒がない。。。なんだよ。。語学の先生に自信があるのに。。。。

とにかく、フラ語勉強しなきゃ、数学のノートも友達から写さなきゃ。。。フラ語難しい！！Ｔ＿Ｔ。。何で最初フラ語を選んだのよ！！自業自得。。。ＴＡＴ。。。



periwinkle 2007-05-25 17:57 发表评论
]]>