走在路上

——日语学习回顾和经验总结

序
学习什么语言，都是“听，说，读，写“两手两脚抓，两手两脚都要硬。
板起手指算算，到今年12月，我学日语就满3年了。除了第一年利用周末上课，接下来都是自学。轻松考过一级固然有在日本待了一年的有利因素，初到日本不久就可以流畅的口语，不得不说学习方法的得当是要因之一。
这样的讲法有点自恋（其实我就是很自恋，怎么样？提问：自恋的日语怎么说？……这里强者如林，收敛收敛~）。总之，走到今天，遇到过很多觉得日语难学的同学，有时候他们所认为的难点会让我有吐嘈的欲望（失礼了）。 既然这样，不如写下自己的学习精力和心得如何？——进而萌生动笔念头的我。
始终觉得，自己想到的办法才是最适合自己的。不过，如果这些可以对你产生一点启发或者作用（正负无论），我会感到很高兴（^v^）。让我们开始吧。
 
写在前面：我的废话非常多，语文也不是很好|||摸摸头笑一下。

口头篇
把口头篇放在第一，当然是因为之重要性（其实都很重要）——相信学过英语的朋友或多或少有体会，大家从小五开始数十载，三分之一的时间奉献给了英语，遇到个外国人还是心跳加速自然不起来。日语也是一样。比较起笔头的内容，口语内容在考试里也没有，容易被忽视掉，然而却是在面对外国友人是最关键交流的武器。

听

初学日语听什么？这是一个问题。太快了，生词太多了，打击自己的积极性……

因为是动漫迷，开始的半年我一直看动画（那个时候正值nana动画版），然后转入语速稍微快一点的日剧——听不懂没有关系，咱有中文字幕。依赖字幕的解释去查不懂的词汇，第二遍把字幕关掉（我用了很土的办法orz：窗口遮挡）。如此反复，从读音到汉字到解释的神经反射会加深，慢慢的积累起一些的词汇（特别是动词），进而是日常句型，甚至章节。

如果说动画片的设定比较架空，日剧基本贴近生活，那么像music station之类的日本娱乐节目就是100%日本人正在用的日语。由于fan上J家，也看了些这类节目，了解不少「若者言葉」。过了不久，由于对J家的热情减退，此路线废弃|||

每天听新闻，3种速度的NHK一般听最快那种，感觉好像重力加倍，然后听普通速度就会有超人的感觉（快感~！被pia飞|||）。用mp3边走边听，一边做其他事情一边听日语其实算是泛听，新闻的词汇有限，可以根据上下文猜内容。在听日本人说话的时候偶尔有个词不懂也可以猜出来什么意思。

进入到基本上都可以听懂的程度就开始听写，从部分到全部，题材完全是个人爱好（记得一升的眼泪看了3，4遍，然后听了十几遍。私友人不解：如此悲片你这个bt怎么忍心看那么多次……5555，其实我都跳过最后一集的说）。如果想要针对性练习，日常对话推校园剧，敬语推社会剧（或者大河剧，古风且原汁原味でございます）。关于听写方法，不知道别人是怎么样的，有长句的情况，一般我都会完整地听下来，而不是几个部分分开听，这算是一种锻炼短期记忆的方法吧，一开始可能有点难度，渐渐就会习惯。所谓“听不在数，有质则灵”。

p.s.经验之谈，每天新闻是会疲劳的，推荐CD drama，携带方便，各种向け俱全，不喜欢动漫的朋友还可以听童话故事，改编小说。当然还有日语歌，学会了karaoke秀一下。另外，睡觉时听亦有用~潜意识。

说

对于在中国学习的我们，说的问题最棘手。在中国没有语境，即使身处日本，日本人表现暧昧，错了也很少有人会说，一般听懂就OK。怎么办呢？

我在去日本之前开始练习口语，当时周围也没有别人一起学，就在学校回宿舍路上，或者打热水的时候自言自语。这个方法个人感觉很不错（原本就是くせ），把想说的话，心情用日语表达出来，可以培养用日语思考的思维模式（不过时常感受到旁边经过的人的怪异视线，声音压低压低再压低|||）。

新闻除了可以练习听力，也很适合练习口语，把自己听到的原封不动用嘴巴同时复述，习惯一般语速之后，说话就不会觉得拗口，而且可以锻炼快速记忆。动画，日剧中喜欢的场景也可以自己披挂上阵试试，模仿日剧的话总不会有错。

笔头篇

读

开口读出声的朗读，是训练口语的重要手段之一。至于读什么——这不是问题……有兴趣的题材，漫画，童话，小说。怎么读，这才是一个问题。

我在读日语漫画的时候，一般都会把把自己想象成声优做配音，带有起伏的读出来（我家阳台的角落时常传来诡异的对话声……暗笑）。除了培养语感，到能把长句都流畅读到底的时候，离背出来也不远了。

对于不出声得阅读，看得完全就是速度和理解的质量了。训练速度，无非是泛读，文章，小说，大量读，强迫自己快而且不回视，一边猜一边读。至于精读，日语培训班的课文都是不错的材料。阅读能力就是靠量变到质变。

p.s: 背一些东西是有好处的，作为原始的积累，背一两篇文章肯定有用。但是比起死记硬背，讲得多了自然而然记住（我家洗澡间时常传来诡异的对话声……再次暗笑）。

写

到日本三个月后，我被导师一针见血的指出写作有问题，混乱而且没有逻辑性。当时虽然很郁闷，但想想学习日语以来，动笔写作的训练好像基本为零（反正考试里没有，自己也没想到要练），当然不可能写好。好像脑子里有残章断句，但是却没有办法把他们连起来。

于是我先开始写日记。隔三差五，把想到的，周围发生的事情都写下来。最初可能比较平乏，但尽可能用到新吸收的词汇和句型。定期回顾和修改自己以前写的东西可以温故而知新。

渐渐的，我发现写日语作文也是一样。从“很开心/とてもうれしい”到“我高兴得快要死掉了/うれしくて死んでしまう”，从“惊讶/驚いた”到“不敢相信自己的眼睛/目を信じられない”等等，只要注意观察，慢慢的会有积累。大概过了半年时间，回头看以前写的日记，好气又好笑修改的同时，也些许欣慰自己的进步。

从“写得不清楚”到“写得清楚”固然好，但是如何“写得生动”？前一段时间开始，伴随着日语作品的阅读，我开始写读后感。用简短的语言归纳出作品的内容，加上自己的想法，理清思路写出来。顺着这条路下去，应该可以让自己的文章慢慢的活起来。不过，那必然伴随大量的积累。中文写作水平菜菜的我，要提高日语的写作，不努力不行啊。

最后：
语言作为交流的工具，表达和吸收想法的同时，双方的情感也在交流。对于听到的话语，读到的句子，如果能够在理解其意义之上，体会出说这句话的人彼时所处的场合和心情，是不是更上一个层次了呢？我是这样认为的。语言的交流因此带有情感，做到无声胜有声。
 
后记

促使我开始写这篇文章的原因还有一个。至今为止的学习可以说是一个铺垫，以广度为基准，四处狩猎，能力一碗水端平（其实也不算平|||总觉得自己的阅读有问题，特别是精读，练得太少了）。而从现在开始起追求的，则是深度。毫无疑问，比起一些小聪明，实力是靠真枪实弹的磨练，这种想法促使我感到应该改变一些自己的学习方法。作为总结和回顾，把到现在的经历，感想，体会写了下来，作为一个承上启下里程碑。我的日语之路，还在中途，努力会使我变得更强。

感谢每一个阅读的人。Perlino于二零零八年七月二十八日

番外篇-词汇的记忆

よしよし、正文结束~接下来是随意的休息时间（咱真是中了漫画的毒了，还“番外篇”）。之所以想到写词汇记忆，因为这就是一个让我有吐槽欲望的难点（参考序）。我觉得日语词汇不难记，至今也没有硬背过（为了英语词汇，捧着红宝书背了两个月的说~待遇差异），关键在于技巧。但是，超过一定水平，小聪明就不管用啦。言归正传，音读单词就不提了，片假名单词相信学过英语的同学都会觉得很好记忆（当然，有时候是法语，德语，西班牙语…）

p.s. 这里纠正一个，一直觉得片假名单词～ing发作～イング很bt，问了一个日本人他说西方人发ing的时候最后是有一个很轻的“g”的音，然后我注意听了几个西方朋友的发音，发现的确有这样的现象，当然也有一点也不明显的（基本上都是很重的鼻音）。所以，觉得这个～イング莫名其妙的同学们，大家释怀吧，虽然是夸张了一点。

那么，难在哪里？
回想起几年前回过的一个贴，当时那位朋友问的是像「培う」、「導く」这类单词发音完全不规则怎么背。其实这两个单词我都是第一次看到，但那之后就刻进脑子再也没忘记过。我的解释是：培う（つちかう）＝土で飼う（つちでかう）；導く（みちびく）＝道を引く（みちをひく）这种拆字法相当的范围内适用。最近读了一篇日语小说（关于天照大神的弟弟ツクヨミ的无限YY的bl小说，月をよむ君），里面讲到「よみ」其实就是「黄泉」的读音，回想蘇る（よみ・がえる）就自然有解了。
p.s.不过还是有很多拗口的，比如漂う（ただよう）etc.是读到n次以后，条件反射才在扎根在我的脑海。

日语源自古代的汉语，到了今天，和中文虽然在语法结构上有所不同，词汇的构造很多都是大同小异，相互交融的。举个例子，今年一直在看的大河剧「篤姫」，读音上「篤（あつ）」＝「厚（あつ）」，这样想想，是否“感情甚笃（篤）”的意义更为明了些了呢？「馬鹿（バカ）」是如此常用，如果说起“指鹿为马”里面的笨蛋，是不是会联想到些什么呢？（注：虽然个人觉得“指鹿为马”就是「馬鹿」的词源，网上查过还有另外一种观点源自「莫迦（バカ）」的写法）。这样的例子很多。

接下来的方法适合于习惯打字到不想写字的广大同胞——录入。说白了就是“抄”，抄课文，抄小说，抄新闻报道，只要是日语文章，拿起电脑键盘ﾊﾟﾊﾟﾊﾟ~比起手抄，电脑的日语输入有从假名开始输入的局限——你不知道怎么读就别想打出来（当然还是有手写的，不知道的时候可以查查），慢慢的就会发现，哼哼，这上面的单词咱全都能读。不过，手写体的日语可不能忘记练哦，毕竟，履历书上面的字要自己写上去。
p.s.练习速度可以玩打字游戏，推荐flash游戏「夜の森タイピング」(google一下即可)，虽然我到现在easy的最后关都没有通过|||
又p.s.打得走火入魔了会影响其它输入，有次写英语文章，输入“she”的时候就不知不觉的打了“shi”…

日语词汇的一大特色就是叠词词形的丰富（其实中文里也蛮多的）：しばしば、ほやほや、ぺこぺこ、ぐにゃぐにゃ、ぼろぼろ、かすかす、ぽつぽつ、しとしと等等数不清，另外，还有ぼんやり、あっさり、こってり、ばっちり、てっきり等形象生动的词汇大量夹杂在日常用语中。这类词汇一般是见招拆招，比如ぼんやり⇔ボーとする、あっさり⇔浅い、ぼろぼろ⇔ぼろ（刚发现原来ぼろ也写作襤褸，很好很xx）。拆不了招的时候，就只能形象记忆法了，搞清楚意思之后，找找肥肉阿之类的油腻腻的东西（想象也可以）对着念こってり10遍，找一个布丁对着念ぐにゃぐにゃ10遍诸如此类。说起来，初到日本的时候就被时不时的被轰炸，问起意思来日本人自己解释的也很费力，有的又是地方性的。至今，我也不是很擅长用这类词汇（性格关系，反正我就是不可爱~）。

基本上就这样。在接下去的死记硬背阶段（不知道什么时候开始），比较心水的材料有SPI国语强化资料（题海战术，而且分门别类，叠词就有十几页的说~炒冷饭阿），日语汉检二级/准一级辅导（匆匆翻过汉检一级，觉得太bt了）。继续移山ing……（其实以智叟的脑子，完全可以想出挖一条隧道之类的点子嘛，关键不是移山，关键是要过去，又开始废话了，收笔）

语言们的关系

这是我如今面临的重大问题之一。
一般来说，我国日语学习者大都是先学英语，后学日语，然后中，日，英三国语言在脑中三足鼎立。如何处理两种外语的关系，成为了一个难点。对我来说，中日词汇写法，读音，含义接近，语系类似，加上兴趣，使得日语短短3年不到就超越了英语，大有先想到日语单词，再翻译成英文单词的趋势。遥想当初，背单词背到看见蟑螂会默念cockroach的…现在的第一反应是「きも～い」|||
虽然我尝试过用日英词典加强日语和英文之间的纽带（亲身体会后才觉得，日本人学英语真的是不得天不独厚……）追根到底，还是能力上的失衡。因为有能用日语表达但是无法用英语表达的东西，日语就自然优先了。Oh my god~
我觉得，日语和英语，就像一个DNA的二重螺旋（知道的小孩子忍住）模型，两者一起伸展才能到更远的地方。该是时候转个身复习一下英语了吧。

最后的最后再提供一个秘籍无敌的偏方——学啥语，就找个啥国的男・女朋友，爱情的力量是伟大的~！想把自己的想法100%传达过去（推崇伯拉图式的某人）的意念会加速脑内神经的搭接和运输，一举突破任督二脉。虽然到最后会发现有不用说也能传达的，有说了也传达不了的，悟出来了，外语和母语的区别也就没有了。