翻译：
在未来几天，我将发表一系列演讲，描述一下我们在反恐战中的敌人的本性，我们对敌人的目标和野心的深刻认识，我们走过的成败得失，以及在这场持久战中获胜的战略。
黑板:
释疑：
以下为回复可见内容
In the coming days, I’ll deliver a series of speeches describing the nature of our enemy in the war on terror, the insights we’ve gained about their aims and ambitions, the successes and setbacks we’ve experienced, and our strategy to prevail in this long war.
点评：主语中心语：I
谓语中心语： deliver
宾语中心语：speech
“describing the nature of our enemy in the war on terror, the insights we’ve gained about their aims and ambitions, the successes and setbacks we’ve experienced, and our strategy to prevail in this long war.”做“speeches”的后置定语，“描述”的宾语有四个：本性，眼光，成败，战略。该定语中又包含两个定语从句： insights （we’ve gained about their aims and ambitions）, the successes and setbacks （we’ve experienced）。aims and ambitions，successes and setbacks，这种押韵非常地道。
论坛帖子:
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=371236
posted on 2006-09-01 15:02
peve 阅读(1535)
评论(6) 编辑 收藏 所属分类:
pragmatism中译英 
网摘收藏
发表评论
In the coming days, I will make a series of speech of description of the nature of the anemies in the anti-terrorist wars, our deep consciense of anemy's goal and ambition, the win and lose of our past and the strategies to win this long-standing war.
I WILL ADDRESS A SERIES OF SPEECH IN FOLLOING DAYS, INCLUDING THE DESCRIPTIONOF THE INTERIOR CHARACTER OF HUMANBEING AGAIN THE HERRITY OF THE WAR， THE DEEPLY UNDERSTANDING THE AIMAND CURIOSTIY TOWARD THE ENNMIES， THE PASSED ACHIEVEMENT AND THE FAILURES， AND THE STRATEGIES OF WONING THE WAR。
In the coming days,I will launch into a series of speeches describing the nature of our enemy in the war on terror,the insights we have gained about their aims and ambitions, the successes and setbacks we have experienced, and our strategy to prevail in this long war.
In the coming days,I will launch into a series of speeches describing the nature of our enemy in the war on terror,the insights we have gained about their aims and ambitions, the successes and setbacks we have experienced, and our strategy to prevail in this long war.
In the days to come, i will deliver a series of lectures, in which i will give an account of the nature of our enemy in the anti-terrism war, of the profound perception of enemy's objective and ambition, of the failures we have suffered and achievements we have made, and of the stragegy we have adopted in this protracted war.
in the next days i will give a series of speeches describing the nature of our enemy in the anti-terrorism war, our profound recognition of their aims and ambitions, our gains and losses, and the strategy to win the enduring war.