翻译：
我们号召大幅增加基本投票权，并建立一种稳定机制，使得基本投票权在份额中占据合适的比例。
tips：
1.基本投票权：basic votes
2.机制：mechanism
3.构成：account for
4.份额：quota
相关背景知识：
按照IMF规定，成员国加入该组织时要认缴一定数额的款项作为份额，作为IMF的最大资金来源，份额是决定成员国投票权、借款权的最主要因素。IMF规定，每一成员国有250份基本票，这部份代表国家的主权，然后按成员国所认缴份额的量，每10万特别提款权折合一票，成员国认缴的份额越多，所获票数也就越多，表决权也就越大。
黑板:
释疑：
以下为回复可见内容
We call for a large increase in basic votes and the establishment of a stable mechanism whereby basic votes account for an appropriate percentage of the quota。
commentary：
主：We
谓：call for
宾： increase和establishment
“whereby basic votes account for an appropriate percentage of the quota”作“mechanism ”的定语从句。
操作成功：
已经奖励 cillawei,nancy99,yoohoo2000,stoudermire,milk_729,superono,郁沉,rogerfree,nbraymond,solomonlily,lxmiuamo,kilign,celestialguy,rain_802,wallywl,crop,恋冲田总司,zero406,iamgemini,shvoip,keerfan,jennykaede,阳光翔雨,lynnqueen,季节的色彩,sleepywillow,szlszl,hugh325,watermilk,zyf-993,zzzzdddd2,ceagle,avy_jiang,lan084,christinalu,fruit82,connie_chen,sandyyam,thingking,shootingstar,lulu87,peanut_guan,ellen_aaa,张盛,flyzwsky,jimmyHS
单个用户操作：金钱100 经验50 魅力50
[此贴子已经被作者于2006-9-18 21:16:15编辑过]
论坛帖子:
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=375305
posted on 2006-09-25 21:47
peve 阅读(259)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
pragmatism中译英 
网摘收藏