A confident Senator Hillary Clinton has gotten a bounce in her campaign and a surge in opinion polls since her crucial win more than a week ago in the Pennsylvania primary. Speaking on ABC News, she rejected suggestions from some Democratic Party leaders that the long, tough battle for the nomination is hurting Democrats’ chances in the general election against the presumptive Republican presidential nominee Senator John McCain.

自从一周前在宾州初选取得至关紧要的胜利后， 自信的希拉里克林顿在竞选中取得了反弹， 在民调中支持率猛增。在 ABC 新闻中讲话时，她批驳了某些民主党领袖的意见：一场为获得提名而进行的长期而费神的竞争会使损坏民主党在大选中战胜共和党推定总统提名人参议员 John McCain 的机会。

“We are going to have a great election here in Indiana, people deserve to have their voices and theirvotes counted.We are going to go on to the next contexts. I’mpicking up momentum every single day. And I think this has been good for the Democratic Party.”

“我们将在这里印地安那举行一场伟大的选举，人们的声音和选票值得关注。 我们将继续以后的竞选。我现在每天都获得能量。我认为，这对民主党是好事。”

Senator Clinton picked up the endorsement Friday of  Indiana’s largest newspaper “The Indianapolis Star, which cited her experience and her grasp of major issues. Polls show a very tight race in Indiana, and that Senator Obama’s comfortable two-digit lead in the polls in North Carolina has dwindled down to single digits.

希拉里克林顿周五获得了印地安那最大的报纸“印第安纳波利斯之星”的支持，该报纸表扬了她的经验和抓住主要问题的能力。民调显示，在印地安那的竞选是一场势均力敌的竞赛，奥巴马议员在南卡罗莱纳州民调中充裕的 2 位数领先已经下降到了一位数了。