校长发言稿，翻译：英子和yousama
尊敬的领导，尊敬的日本国专家，
尊敬的各位来宾，女士们、先生们，上午好！
尊敬する責任者の皆さま、尊敬する日本の専門家の皆さま、来賓の皆さま、レディース・アンド・ジェントルメン、おはようございます！
今天，我们非常荣幸地邀请到日本临床心理协会专家小组到我校为四川高校和灾区的心理工作者进行培训。在此，我谨代表西华大学，对日本国临床心理协会专家小组代表团表示最衷心的感谢和最热烈的欢迎！
今日われわれは日本の臨床心理協会の専門家グループを招くことができ、わが校におられて四川の高等学校と震災地のカウンセラーのために、育成訓練を行い、たいへん光栄に存じております。ここで西華大学を代表いたしまして、日本の臨床心理協会の専門家グループの皆様に心からの感謝と歓迎の意を表します
2008年5月12日，汶川发生8.0级地震，这场突如其来的灾害，受灾程度大、波及人数广，给身处灾区和受影响区的同胞、救援队伍及志愿者造成了巨大的创伤和痛苦，让他们心理蒙上了厚厚的阴影。
２００８年５月１２日に、マグニチュード８のぶんせん大地震が起こりました。この突然の災害は被害の程度が大きく、波及された人数が多く、震災地と影響を及ぼす地区の同胞、救援軍隊とボランティアのみなさんに巨大な創傷と苦痛をもたらし、彼達の心理に暗い影を投げかけました。
当年台湾9·21地震的前车之鉴，历历在目。灾难程度更甚的汶川地震会产生什么样的社会心理危机？最后会不会演变成集体社会心理创伤，破坏人与人之间的信任感，破坏人在社会中的安全感？如果那样，“付出的社会代价会很大”。
当年台湾の９・２１地震の戒めはありありと目に浮かび、災難程度がさらに大きいぶんせん地震はどんな社会的な心的危機をもたらすでしょう。最後、この心的危機は集団の心の痛手になり、人と人の信頼関係をぶち壊し、社会の安全秩序を乱してしまうかもしれません。もしそうだったら、払う代価が大きいです
5.12汶川地震发生后，我们立马深刻意识到与生命救助同等重要的是大灾心理危机干预及灾后心理关怀安抚。各地的心理援助热情很高，我校也迅速成立心理危机与创伤治疗小组，我校的心理咨询中心是全国高校较早成立的专业心理咨询机构。中心现有专职心理咨询教师4名，全部具有心理学硕士以上学位或国家职业心理咨询师资格，包括中国心理学会首批注册心理督导师，国际EMDR治疗师和督导师、临床精神科医师。
５．１２ぶんせん地震が起こったあと、われわれは震災のあとの心的危機の管理と心のケアが生命を救助するのと同じように大切であることをただちに深く意識しました。各地の心のケアのチームの熱情が高まり、わが学校もさっそく心的危機と外傷を治療するチームを成立しました。わが学校のカウンセリングセンターは全国でわりと早く成立した専門的なカウンセリング機構で、今は専任のカウンセラーが４名、中国心理学会の第一陣のスーパーバイザー、国際EMDR治療師と監督者、臨床心理士を含めて、みんな心理学の修士の学位または国家プロカウンセラーの資格を持っております。
在地震发生后，我们立即组织开展大量心理辅导讲座；向全校师生发放了《地震发生时自我保护小常识手册》等资料；对参与救灾返校的31名空军国防生进行了创伤辅导；类似的紧急干预、个体咨询和团体辅导以及相关讲座共进行了1千多人次，帮助学生减轻了因地震带来的恐惧、焦虑心理。
地震が起こった後、我々は数多くの心のケアの講座を行いました。全校の教師・学生たちに「地震が起こったときの自我保護の豆知識のハンドブック」などの資料を配りました。救済に参加して学校に戻した３１名の空軍国防生に対してカウンセリングを行いました。類似の緊急関与、個人カウンセリング、団体カウンセリング、関連している講座を合わせて１０００回あまり行い、学生たちの地震によりの恐怖と不安を軽減しました。
同时中心老师随同中国妇联和《天下女人》摄制组机构赶赴重灾区，通过实地考察及访谈，确定了进一步的心理援助计划，在考察和访谈的过程中，我们也发现了一些问题，就是经过正规化心理危机干预培训的心理工作者大量缺乏，与真正长期、持久、有序、专业的心理援助还有较大的距离。
同時に、わが校のカウンセラー達は中国婦人連合会と「天下の女」という撮影グループと一緒に被害がひどい地区へ行って、実地の考査と取材を通して、さらに心のケアの計画を立てました、考査と取材する間に、いくつかの問題を見出しました。つまり、正規的な心理危機管理の育成訓練をされたカウンセラーがとても足りません、ほんとうの長期的、秩序的、専門的な心のケアからはまだはるかに遠いです。
据有关部门统计发现，有超过50支1000多人的专业、非专业、政府的、本地的、外地的心理救助队伍先后赶赴灾区，但是大部分缺乏基本的灾后心理干预和救援的培训，给灾后心理救援工作的专业规程带来了严重破坏及干扰，造成了混乱，甚至直接造成了受灾群众的二次心理创伤，给当地的救援工作带来了额外的负担。
関係当局の統計によりますと、１０００人余りのプロの、アマチュアの、政府の、当地の５０あまりのチームが相次いで被災地に行きましたが。ほとんどの人が災害後の心的管理とケアの育成が足りません。災害後の救援活動の専門規程にひどい破壊と妨害と混乱をもたらし、さらには直接に被害者の二次心的創傷をもたらしました。当地の救援活動に余計な負担をもたらしました。
灾后心理重建不论是实际应用还是理论探索在我国都处于起步阶段，由于从事此项专业工作的人员数量有限，远远无法适应灾害事件发生后的心理干预辅导和专业化干预治疗需求，因此，创伤后的心理干预意识和干预工作亟待加强。
災害後の心理再建は実際の応用にしても理論探索にしても我が国は始まったばかりの段階で、この仕事に従事する人数が少ないため、災害後の心理管理と専門化の治療の需要にはるかに応じきれません。
“关爱无疆界，善举暖人心”。日本各界和普通民众在第一时间内捐赠物资，并派出大量救援队伍，以实际行动诠释了伟大人道主义精神。更难能可贵的是，在6月14日日本发生了7.2级地震遭受大量损失后，仍组团免费来我国进行创伤治疗培训，传授他们的精髓，充分蕴涵着日本对中国人民的友好情谊，中日两国的密切关系。
「愛は境がなし、善行は人の心を温める」。日本各界と普通の民衆は第一時間帯のうちに、物資を寄贈してくださり、大量の救援チームを派遣していただき、実際の行動でえらい人道主義を説明しました。そして一番たいしたなのは６月１４日にマグニチュード７．２の地震が日本を襲ったあとでも、ボランティアたちは相変わらず我が国に来て治療育成の訓練を行い、彼達の精髄を伝授してくださって、これは日本が中国人民に対する友好情誼と密接な関係を十分に表しました。
日本和中国一样都是地震多发国家，日本在抗震救灾方面积累了丰富经验，拥有很多先进作法，都可供我们吸收借鉴。而日本临床心理协会专家小组的到来将为我们抗震救灾带来实际的技术支持。我想再次向支援我国抗震救灾的日本国际友人表示衷心的感谢！向无私援助灾区的心理工作者们表示崇高的敬意！
日本は中国と同じ、地震が多い国であり、日本は震災救援では豊富な経験を積み、たくさんの先進的なやり方があり、これは全て我々の参考になれます。日本臨床心理協会専門家グループの到来はわれわれに実際の技術の支持をもたらします。再び我が国の震災救援活動を支援してくださる日本の国際友人に心からの感謝を申し上げます。無私に被災地を援助していただくカウンセラー達に心からの敬意を表します。
此次来华的日本临床心理协会专家小组成员都是从事灾后心理重建工作的世界顶级专家：富永良喜老师和高桥哲老师都曾参加阪神大地震现场心理支援、斯里兰卡心理支援活动、印尼海啸心理支援活动，其中高桥哲老师担任阪神大地震现场心理支援总指挥；小泽康司老师参与了99年台湾大地震、01年美国911事件、02年首尔幼儿袭击事件、2004年印尼地震海啸等心理救援活动；岡嵜顺子老师参与了多起灾害和创伤事件的学校、儿童咨询，如阪神地震后全岛学校的学校咨询等；吉沅洪老师为广岛市立大学国际学院博导、具有多年心理咨询和治疗研究经验。
今回訪中をなさる日本臨床心理協会専門家グループの方々は皆災害後の心のケアにおける世界一流の専門家です。富永良喜先生と高橋哲先生は阪神大震災現場やインドネシア津波そしてスリランカでの心理的支援活動にあたり、高橋先生は阪神大震災時の心理的支援活動の現場指揮官をも務められました。小沢康司先生は1999年の台湾大地震や2001年アメリカの9・11事件、2002年ソールの幼稚園襲撃事件、それからインドネシア津波などの心理的支援活動を経験なさいました。岡崎順子先生は阪神大震災後に全島の学校カウンセリングなど数多くの災害や事件後の学校、児童カウンセリング活動を行ってこられました。吉沅洪先生は広島市立大学国際学院博士課程の指導教官で、心理カウンセリング及び治療研究において長年の経験があります。
他们都参与了多次国际救援，具有丰富的临床经验， 希望大家抓住机会，认真向专家学习心理康复、心理调适、心理援助的理念和方法，把精神家园的重建放在重要位置。科学有序地开展心理康复工作，减轻人们的恐惧感和心理创伤，帮助灾区的人民健康的从灾难的毁灭性的阴影里走出来、让心灵的创伤得到最快的治愈。
先生の皆様は数度も国際救援活動に参加され、臨床経験が豊富な方々ですので、このチャンスを大切にし、心理リハビリ、心のケア、心理的支援の理念及び方法を真剣に学び、精神的ホームグランドの再建を重視していただきたい。人々の恐怖感や心理的障害を軽減させ、被災者が地震による壊滅的な心的外傷から脱出するのを手助けし、一刻も早く心理的障害を完治させるよう心理リハビリを科学的に秩序よく行っていただきたい。
此次由中国科学院邀请，四川省心理健康专委会指导、西华大学承办的“灾后心理重建”培训具有重大的现实意义，是支援灾区恢复重建的一项重要举措。我相信此次的培训必将进一步提高我省心理健康工作者的水平，并在推动我们彼此间长期交流与合作方面产生重要的意义。
中国科学院が主催し、四川省心理健康専門化委員会が指導にあたり、西華大学が共催する今回の“災害後の心理再建”養成訓練は被災地の再建における重要な措置のひとつで、重大な現実的意義があります。今回の養成は、わが四川省の心理治療士のレベルを向上させ、これからの長期的な交流や協力関係を推進するには重要な意義を持つと信じております。
最后，预祝本次会议圆满成功！
最後、このたびの会議が円満な成功を収めますように！
谢谢大家！
ありがとうございました！
posted on 2008-07-08 17:26
prettylj 阅读(308)
评论(12) 编辑 收藏 所属分类:
日语之心情花园 
网摘收藏