问：我想表达: 我昨天打篮球的时候,撞了一下
这样可以吗:昨日バスケットする時にぶつかった。
答：（一）～する時，……します（しました）
①表示两个动作是并行的 ②表示后续的动作为先行。
1）先生と話す時は、敬語を使います。（和老师说话时要用敬语）前后是并行的两个动作
2）料理を食べる時、箸を使いました。（吃饭时用了筷子）前后是并行的两个动作
3）風呂に入る時、足を洗いました。（洗澡时洗了脚）后续动作为先行
4）ご飯を食べる時、手を洗います。（吃饭的时候要洗手）后续动作为先行
（二）～した時，……します（しました）。
①当后面的动作为持续动作而非瞬间动作时，表示两个动作是并行的 ②前项的内容为先行，后项内容为后行。
買い物に行った時、雨が降っていました（去买东西的时候在下雨）并行的两个动作
彼は家に来たとき、花を持っていました（他来家是，拿着花）并行的两个动作
朝起きた時体操をします。（早上起床后做体操）前项的内容为先行，后项内容为后行
立ち上がった時、めまいをします（站起来时，感到头晕）前项的内容为先行，后项内容为后行
（三）～している時，……；～していた時，……
表示同时进行的两个动作
留守にしていたとき泥棒が入りました。（家中无人时，小偷进来了）
晩ご飯を食べている時，電話がかかってきました。（吃晚饭时，电话打进来了）
所以综上所述，我昨天打篮球的时候,撞了一下，因为打篮球和撞这两个动作不存在明显的先后关系，应该是同时发生。所以用：昨日バスケットする時にぶつかった来表达。或者用： 昨日バスケットしていた時にぶつかった。或者用：昨日バスケットしている時にぶつかった。
但这里不用：昨日バスケットした時にぶつかった来表达，因为撞是瞬间行为。
这样解释明白了吗？
问：xxテーブルに登録（更新）する
为什么用に，不用を？
答：
登陆到~~~表 に表示登陆这个动作的归着点 ，不用を，因为登陆是自动词。（ ～を）テーブルに更新する应该是将什么东西更新到表里，に表示更新的结果。 テーブルを更新する也可以，因为更新是他动词，表做宾语，表示更新表格。
问：人家说过的话,却从对方嘴里说了.这样责备的语气应该怎么来表达
或者说不相信这话是从你嘴里说出来的.
就是说你干嘛抄袭别人的话,这话不是你说的吧,从哪里转述来的?等等类似
答：
こんな話があなたの口から出られるなんて信じられないわ、だれかから聞いた話でしょうね
问：
1,涙なくしては、この話はできない；
2,運命にもてあそばれたあの人の人生は涙なくしては語れない.
以上两句中的 涙なくしては----.怎么理解?先谢了!
答：
如果没有同情心的话~~~~
涙 在这里是同情心的意思。ない“没有” 。 ないーなくする表人为意志的变化“使~没有”的意思 。～ては表示假定条件。
问：请问如何强调动作的方式(状语)
如题,比如说:我是通过电视知道这个新闻的.
这句话应该怎么说?
如果按照下面这么翻译的话,感觉没有强调"是通过电视"的这个意思.
私はテレビを通じてこのニュースを知りました。
答：
テレビを通じてこのニュースを知りました。将状语放在句首有强调的作用
问：
のようだ、のように、のような 和表示様態的そうです有何区別。
答：样态助动词ようだ和そうだ，首先接续方法不同。ようだ接动词连体形，そうだ接动词连用形。例えば：雨が降るようだ・雨が降りそうだ。其次他们强调的重点不
同，ようだ强调的是说话者的主观感觉（包括听觉、视觉、嗅觉等），そうだ强调的是视觉印象。雨が降るようだ・雨が降りそうだ。这两个句子意思几乎相同，表
示好象要下雨。但是如果想表达“我好象感冒了”这样一个意思的时候，就只能说：“わたしは風邪を引いたようです”，因为这是主观的感觉，而非视觉印象。よ
うに是ようだ的连用形，ような是ようだ的连体形，这样解释，你明白了吗？
问：
おごる
１．この本は私が父におごったものです。
２．今日は私がおごるからどんどん注文して。
３．手作りの料理をおごっていただいて恐縮です。
４．入学祝いに気持ちばかりのプレゼントをおごった。
大家帮我看看,为什么答案不能选3了? 要选2
答：
２．今日は私がおごるからどんどん注文して。今天我请客，请随便吃
３．手作りの料理をおごっていただいて恐縮です。说别人请自己吃饭，应该说“ごちそうしていただいて”，因为”おごる”表示（自己/说话人/主语）请别人吃饭。
问：
残念ながら、この話はなかったことにしていただきたい。
这里的 ながら 到底是 一边……一边……；却……；一直……
答：
这里的 ながら可以认为是固定的用法，即“残念ながら”一起表示“很遗憾；很抱歉；可惜得很”的意思。
问：
あどの世代のために、一人一人が自分自身の問題 として このことを考えることが求められている。
として 为什么不能用 めぐって 或 に関して 呢？
答：
～として是“作为～”的意思，～をめぐって是“围绕～”的意思，～に関して是“关于～”的意思。而这个题目的意思是“为了后一辈，需要我们每个人把这件事情作为自己切身的问题来考虑。”
问：
庭を散歩する...庭で散歩する...2个都可以吗，为什么
答：是的，用を表示自动词移动经过的场所，庭院只是散步的其中一个地方，用で表示动作行为进行的场所，散步只在庭院中进行。因为日本的庭院一般不太大，多用を
来表示。比如我们可以说 海で泳ぐ 但是一般不说海を泳ぐ 因为大海的范围很大。同样的道理，日语也经常说
公園を散歩する 因为日本的公园比较小，所以公园是散步经过的场所，也可以说公園で散歩する，这时强调的是散步这个动作只在公园中进行。
问：あのお医者さんには特に 世話になりました?
这句话的翻译是受到了那个医生的特别照顾。请问我不太明白这用了什么句型？？
答：
～に世話になる：受到谁的照顾 大変（あなたに）お世話になりました
～の世話をする：照顾谁
问：不做没做不喝没喝
分别用日语来表示怎么说呢
答：不表示否定动作，所以用动词未然形+否定助动词（简体）或者动词的连用形+ません（敬体）；
不做 やらない・やりません・しない・しません
没做 やってない・やってません・してない・してません
没有是否定的状态，所以用动词连用形+持续体的否定形式。
不喝 飲まない・飲みません
没喝 飲んでない・飲んでません
以此类推：不喝： 飲まない 没有喝：飲んでいない 不去：行かない 没有去：行っていない 等等
问：～と／～ば／～たら／～なら的区别
答：“ば”、“たら”、“なら”、“と”的区别：
1） なら”是先确认前提条件的成立，然后阐述自己的观点、意见等，因此在逻辑上表示是前项在后，后项在先的时间关系。定用法不能用“ば”、“だら”、“と”替换。
•写真をとるなら カメラを貸してあげましょう。
后 先
（你要照相的话，我把相机借给你。）
2) “たら”表示同一个主体在做了前项后，做后项，即强调或设想。如果前项的事实已实现成完成了的话，再做后项。后项表示说话人的命令、请求等场合时，不能用“ば”、“と”替换。
•手紙を書いたらこの封筒に入れてください。
（信写好后，请装入这个信封。）
3）“ば”、“たら”的后句主句不得以过去式结句。但“たら”、“と”则可用过去式结句。
•電気をつけると（つけたら）明るくなりました。
（一开灯，就亮了。）
4）“と”的句末不可以命令、意志等形式结句，而“ば”、“たら”、“なら”则可以命令、意志等形式结句。
•天気がよければ（よかったら、よいなら）出かけましょう。
（天气好的话，就出门。）
•何か問題があれば（あったら、あるなら）相談に来なさい。
（有什么问题的话，就来和我商量。）
问：1986年是日本几几年,2008年又是日本几几年?
答：1989年是平成元年，也就是平成1年，2008年是平成20年。1986年是昭和61年，昭和元年是1926年。现在的年份减去元年加一就行了
问：ありがとうございます和ありがとうございました的区别
答：
ありがとうございました是过去式，是对具体的一件事情表示感谢，ありがとうございます是一般时态，是笼统的表示感谢，而不是特指具体的一件事情，至于什么时候用哪个，看你想表达的语气了。
posted on 2008-03-12 18:52
prettylj 阅读(168)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
日语之心情花园 
网摘收藏