新东方发布《中级阅读教程(三版)》使用指南
新东方口译研究中心郭雯
自从今年三月春季口译考试之后, 所有新东方的中级口译学员都将统一采用《英语中级口译资格证书考试中级阅读教程》的第三版教材。与以往的第二版相比，这一版本的教材作出了较大幅度的更新，对于中口考生熟悉考试技巧，提高考试成绩，探索学习方法，加强英语实力将更加具有指导意义。具体说来，第三版中级阅读教程有如下几方面的特点（新东方口译研究中心独家提供）：
一．参加第三版教程编纂的专家延续了第二版教程的团队，所以在编写思路，教材体例等方面体现了很好的一贯性，对于前一版教材比较受欢迎的“阅读技能系列讲座”等栏目进行了保留。这种做法给考生们的提示在于，对于阅读训练来说，知识的积累是必须的；但是在练习的时候一定要做到“词汇技巧两手抓”。也就是说，阅读并不是一味积累高难度书面语词汇，而是能够将文章的强弱信息进行检索和对比，对文章结构进行最大程度的简化处理，厘清文章的“骨骼”和“血脉”，用最短的时间摄取文章的精华，提高阅读文字的效率。而在阅读考试中，不论是中口还是高口的阅读部分，都要求考生在极短的时间内处理大量的文字信息，这样就必然要求考生要在瞬间作出对文章内容“读与不读”的取舍。事先没有经过这种技巧训练的考生只能逐个单词的进行“硬碰硬”的阅读，而训练有素的考生则能够左右逢源，提纲挈领的把握文章的主题。而在这一系列的讲座中，既有对文章下文的预测训练，也有指导考生规避生词，把握结构的训练；既有帮助考生提高阅读速度的提示，也有对阅读命题的规律解析。在这里，我们提醒考生，使用这本教材的时候，一定要注意按照每个单元后面的“阅读技能系列讲座”十六讲的提示，按照阅读规律来进行训练，才能收到事半功倍的效果。
二．本版新教程中的阅读材料仍然分成ABC三部分，但是每部分的文章绝大部分都已经经过更换，变成紧跟时代、与时俱进的英语时文。所以，同学们在利用本书的时候，一定要注意文章提示的背景知识，利用本书提供的医疗、科技、人文、伦理等各个话题的线索，继续扩大阅读面，进行全方位的知识积累，利用英语学习扩大视野，同时也从更大的视野去观察英美文化。本版教材中还有一个新增的部分“Topics for Discussion and Writing”，也应该得到读者的足够重视，大家可以将它看作是对书中文章的延伸，利用这部分加强背景的积累，或者进行口语讨论和写作（续写等）训练。但是这部分最好是在课堂上有组织的进行训练，这样更便于读者检测讨论效果，并从和其他同学的讨论中获益。本书对一些重要话题的词汇积累也有很大的好处，大家一方面要注重掌握文中的专业词汇和短语词组，也要利用好每个单元后面所附的“use of English”部分。相信大家如果能够仔细的研读本书的十六个单元，48篇长短各异，内容丰富的文章的话，阅读能力一定会有质的飞跃。
三．这次的新教程中非常重视对于解题技巧的训练。每篇文章后面都附有reading comprehension 部分，对文章的主要内容的理解程度进行检测。这与中口历年阅读部分的题型完全一样，出题风格也是兼顾知识考察和阅读技巧测试。希望大家善用书后习题，总结解题规律，掌握做题技巧，平衡速度和效率的关系，让本书更好的达到助考的目的。另外，很宝贵的是，本书最后附加了两套2007年的中口阅读真题，并配有权威答案。所以，大家应当利用这两套真题，进行最后的自我测试。当然，建议大家在熟练掌握中口要求的知识，纯熟的驾驭阅读技巧（参考新东方《中级口译笔试备考精要》）之后，再去做题，会让自己得到更大的收获。
友情提示——新东方口译绿色通道：
1）新东方口译口试备考频道开通： http://shanghai.neworiental.org/Portal25/default6664.htm
2）新东方BBS口译论坛：www.shnosbbs.com点击口译版块；
3）历年权威口译备考资料汇总！！！（不断更新、不看后悔）
4）新东方口译08 最新班号表：http://shanghai.neworiental.org/school/shanghai/lesson/index2.asp?xqid=12&bmid=31&kcid=2938
posted on 2008-04-03 17:47
邱政政 阅读(1116)
评论(4) 编辑 收藏 所属分类:
“中高级口译备考”系列 
网摘收藏