继07年秋，上海新东方学校诞生年纪最小的高级口译证书获得者，来自上外附中的13岁女孩金琪后，近日再传喜讯：同样是新东方口译班的学员，同样是13岁的低龄考生，正在念初二的男生邝毅同学凭借出色的发挥，成功通过08年春的高级口译考试。

    新东方综合能力部主任、口译研究中心副主任邱政政老师在百忙中抽出时间接见了邝毅同学。在鼓励和赞扬的同时，又为小邝毅提出了更高的目标，并希望更多的口译考生向小邝毅学习，在各自的口译生涯中披荆斩棘，决胜千里。

    下文是小邝毅在上海新东方学习口译的心路历程和高分心得，对广大即将参加口译考试的考生们定有很大帮助，上海新东方100位口译专家共同祝愿每一位考生“口”若悬河，“译”统天下！

   
上海新东方13岁的高级口译通过者： 小邝毅与邱政政老师合影

 

13岁说：挑战高口年龄不是障碍

邝毅

 

我第一次接触上海新东方是在一次英语背诵大赛上。那次比赛高手如林,有的来自上外附中,有的来自交大,有的来自同济……但是我依然带着自信走上了舞台，最终我得到了“一等奖”。父亲认为新东方的企业文化值得追随，因此在新东方校训“挑战极限，追求卓越”的感召下，初中在读的我选择了挑战“高级口译”。

上海新东方的口译老师给我的总体印象是：上课精彩，讲课幽默。他们滔滔不绝中带着幽默，自然让口译课堂精彩纷呈，令人感到听课是一种享受。翻译是Sherry老师上的，她从翻译最基本的知识开始，一步一步把我们领进翻译之门。阅读老师也许是最幽默的老师。原本来说，阅读是最枯燥乏味的，但是经过王思思老师的“加工”，阅读成了享受的一部分。听力老师发音优美，时不时的给我们讲一些他和外国朋友之间的故事，还会讲许多英美语言差异。李锦森老师（Johnson)教我们口译和口语，记得第一次上课时，他告诉我们他是口译方面的old dog。他请同学翻译一下，可很多同学翻译成了“老狗”，顿时引得我们哄堂大笑。

经过上海新东方的口译培训后，我又准备了一个月，比如说，再多背点单词，多看几篇外刊文章，做一些笔记训练等等。不过，最重要的事情是多做几套卷子。个人认为：少做真题，多做模拟卷，理由是真题有些文章已过时，模拟卷的文章都是最新的。所以，我就买来新东方出版的《高级口译全真模拟试题》狂练。

三月十六日早上，我勇敢地走向“战场”。那天天气并不好。考场里充满着紧张、焦虑的气氛，不过我没被这种氛围所影响，因为就像李锦森老师说的“Bad things are contagious”。八点二十五分左右，监考老师开始发放答题纸和试卷。拿到试卷后，我开始预读spot dictation 和listening comprehension，发现spot dictation的难度是不低的，listening comprehension的选项也比较长，但是运用听力老师教我们的技巧，这两个环节好像十分轻松。

    九点左右，听力结束。原本应先做阅读，但是新东方的翻译和阅读老师都多次强调，先做翻译，后做阅读。翻译题目是关于全球市场经济方面的，对我来说，文章难度确实不低，幸亏有Sherry老师教的技巧，做起来没有遇到多大麻烦。

接下来是阅读。这二十道题看起来容易，做起来难。还好提早十分钟做完翻译，不然这部分一定会“挂彩”的。新东方的王思思老师教的应试技巧——比如形容词最高级暗示、看到but一定要重视，以及让步成分不必看等一些重要的考试技巧——都派上了用场。后来，我做完阅读后还剩五分钟，因此用剩下的五分钟检查了一下翻译。就这样，上半场结束了。

中途休息了十分钟，紧接着是下半场。仍然，第一部分还是听力，不过比上半场难，尤其是Note-taking & Gap-filling, 未听完拿不到卷子，只能在记录纸上做笔记，而且文章很长，一不小心就会注意力分散。后来，听译部分，一听到这些句子，就有一种似曾相识的感觉，原来听力老师给我们听过。

最后两个部分是阅读和翻译。翻译部分是关于朱家角，有一些四字成语，难度不是很高，因为Sherry老师和李锦森老师都讲过类似的成语。阅读部分的简答题，有三篇文章，难度较大，但是时间基本上来得及。

正如俗话所说“谋事在人，成事在天”，不管高口是否通过，收获还是很大的。在新东方的口译课堂中，学到了不少知识和技巧。正如“授人以鱼，不如授人以渔”。“从绝望中寻找希望，人生终将辉煌”。我想，只要我一直追随新东方，辉煌的彼岸终将到达。另外，这条信息对与备考特别关键，历年权威口译备考资料汇总！！！（不断更新、不看后悔）。

    前两天，我已经报名参加了上海新东方主办的“第四届上海口译风采大赛”，因为除了证书，大赛也是衡量口译实力的一大标准！ 

   
1）新东方口译2008暑期最新班号表：http://shanghai.neworiental.org/school/shanghai/lesson/index2.asp?xqid=12&bmid=31&kcid=2938

2）（喜讯）贺十连冠——08暑期口译送大礼！（图片）