Any feedback to the tests? Write down here...
D 同学的试题回顾：
邱邱节日快乐，我刚考好2号上午场的高级口译口试，来给老师汇报一下~~
E2C
第一篇: 发明家与大学毕业生之间的关系
第二篇： 可持续发展，类似新东方的《中高级口译口试备考精要》试卷18 第一篇
C2E
第一篇: 科技创新与人才培养机制 personnel trainning
第二篇: 北京奥运会 记者优惠政策
总体难度还可以...
谢谢
D 的分享，祝你顺利通过！邱政政
posted on 2008-05-02 13:17
邱政政 阅读(4056)
评论(68) 编辑 收藏 所属分类:
“中高级口译备考”系列 
网摘收藏
发表评论
上午的第一篇E-C不是经贸类吧.
应该是发明家与大学毕业生之间的关系等等.
这样看来的话，《中高级口译口试备考精要》还是非常重要的，我晚上就看这个了吧，我明天上午考试~~
上午的口语题目是
will petty crimials get light punishment?
同学们,不同考场题目会有不同,关键在于准备充分.good luck.
@邱政政
这也会不同么？那岂不是每次不只4套题目了？
第一段是发明家与大学毕业生之间的关系,我也是早上考的,不会错的,我一个老师在那当考官,她说早上她只给了一个人过呢当考官,她说早上她只给了一个人过呢
口语题目：
What's your view on the Car-Free Day Initiative??
英译中：
第一篇：英、中关系
第二篇：新奥尔良灾后采访，对coast guard的敬仰之情
中译英：
第一篇：上海国际电子展览
第二篇：旅游业的发展
------
唉 得准备11月的考试了
我的口语只让讲了半分钟大概
老师在译第一段的时候还没给纸，只能用对号证的背面记录…
我看见我的前面2段是“及格、不及格”…估计要FAIL了
我的信封没有提交，收不到成绩单，不要紧吧？
邱邱~~ 我最近还在看第二版的教材~第三版可能来不及看了 这个对考试影响大吗？
俄~
2号上午的第一篇确实是我记错了... 太紧张忘了...
谢谢mike 和coral1988 的纠正~~
祝大家都好运~
上海新东方发布08.5中级口译口试预测试卷(1)
johnson Li
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. Each passage consists of four sentences. After you have heard each sentence, interpret it into Chinese. You will start at the signal… and then stop at the signal… You may take notes while listening. Now let us begin Part A with the first passage.
Passage 1
Approximately 50 percent of all marriages in the US end in divorce. In many cases, single-parent families are created, where one parent, usually the mother, takes responsibility for raising the children.
Many people believe that it’s better for children to live in peace with a single parent than to live with both parents when the marriage is unhappy.
However, others feel that the presence of both parents is very important for raising children at least financially, and point out that single-parent families are often poorer than two-parent families.
It is difficult and challenging to be a parent today, and it is even more difficult to raise children alone. Parents are often overwhelmed and lacking the parenting skills necessary to do a good job.
参考答案：
美国大约有50%的婚姻以离婚而告终。在很多情况下，单亲家庭由此产生。在单亲家庭中，由父母单方，通常是母亲负责抚养孩子。
很多人认为，对孩子来说，生活在一个平静的单亲家庭，要比生活在婚姻不和的双亲家庭中更好。
然而，也有一些人认为双亲家庭对于抚养孩子是很重要的，至少在经济上来说是这样的。他们指出，单亲家庭往往要比双亲家庭贫穷。
为人父母如今既困难又富有挑战性，而一个人抚养孩子就更困难了。父母往往感到茫然，缺少必要的育儿技巧以尽父母之责。
Passage 2
The environmental protection industry is developing energetically worldwide as the international community pays more attention to environmental problems.
The industry of environmental protection is growing by 6 percent a year in developed countries, while in the developing countries in East Asia and Latin America the figure exceeds 10 percent.
China’s industry of environmental protection has also been developing vigorously.
For over ten years in the past, the Chinese government has been energetically advocating environmental protection.
参考答案：
随着国际社会对环境问题日益关注，环保产业在世界范围内蓬勃发展。
发达国家环保产业每年增长6%，而在东亚和拉美的一些发展中国家，这一数字则超过了10%。
中国的环保产业也在蓬勃发展。
最近十几年以来，中国政府大力提倡保护环境。
五月二日下午场 第一篇 中英关系
第二篇 奥尔良 暴风雨灾难
第三篇 国际电子展览
第四篇 旅游
口语题目 Car Free Day initiative
我中译英翻得还可以 但是英翻中不是很理想，做记录太专心了，好多没有听明白，但都胡诹过去了，算是自圆其说了。不知道能否通过。。。忐忑中。。。
中译英第三段翻到后来，就是“读万卷书，行万里路”那一段，监考老师把录音机暂停了，让我说完，是什么兆头啊，有没有同学遇到这种情况... 忐忑中...
老师,我是准备参加9月中口的大一学生,能问一下:口译教程那本书是针对第一阶段考试,还是第二阶段考试用的???...另外,报班后老师们会详细讲一套教程,还是讲内部资料的?要先预习一下吗?谢谢.
可是有些老师在不及格那里也打勾的啊,我2号上午考的，其实前四段都满好的,可是最后3段中翻英不理想,我只看到一个老师在倒数第三段那里写了1/3,那段我确实是漏译,本身就超级长的一段,可是最后两段我自己感觉是还可以的,却看见她打在不及格那里,但是后面又没写原因,到底怎么回事呢
5/3上午
PASSAGE 1
英语的变迁
PASSAGE 2
量身定做的商品
PASSAGE 3
20国集团
PASSAGE 4
西安古都
老师怎么没有问我收草稿纸呢。。。
上面是今天上午高口的题目
口语题目是，政府该不该采取激励措施鼓励海归在国内发展，这样的措施会不会引起不公平竞争。
邱邱啊~
暑假我想上高口~~~想上Echo的课~~她大概在哪里上课哇~~
5月3日 晨
TOPIC: Should the government offer incentives to the foreign talent?
EC:
英语的不断演变
公司产品的销售
-----------------------------------------------------CE：
20国集团（书上的）
古都西安（语速很慢）
5月3日下午高口
口语题目是一则新闻报道，之后引出TOPIC: Should taking advantage of a malfunctioning ATM warrant a life sentence?
5月3日下午的topic其实就是许霆案啊，真是服了出题老师了~~
E-C
1.关于澳大利亚的旅游业情况介绍（感觉向政府报告那种的，数字暴多，我算彻底挂了）
2.关于能源还是动力的发展（说欧洲的好像）
3.国际能源大会 跟书上的差不多
4.介绍孙中山故居的介绍性文字
总的来说，我是挂在E-C上了，后面的C-E其实还可以应付的，但是“幸运”地成为整场最后一个，等了四个小时，最后连紧张都没有力气了：（
想问下老师，考官最后是否会将过了的学生的成绩单单独挑出来？
邱邱，能不能介绍下老师手中的那张评分表是怎样设计的啊。。。为什么我看到的勾是纵向的连着三个．．然后换一纵行再纵向连着三个呢．．．挂了吗？一直郁闷着，，，谢谢啊
考的时候，很紧张，根本没有时间看老师的评分表，
考完了，也没有去看，
希望成绩早点出来，
希望我可以过。
我也和楼上有位一样,老师把录音磁带停了,也时在行万里路,读万卷书那里.
可惜自己太木了,居然也跟着停了下来,没有继续把笔记译完.而且回到家晚上才意识过来,当时老师时要我继续译.
哎,要是木点可以加分就好了.:(
希望渺茫哦
邱老师:请问口语考试中，每个TOPIC题目后有3个questions for reference,是否必须围绕这3个问题做答,还是只要围绕TOPIC就可以,讲的内容与3个questions for reference无关不要紧的吗?谢谢!
邱老师:请问口语考试中，每个TOPIC题目后有3个questions for reference,是否必须围绕这3个问题做答,还是只要围绕TOPIC就可以,讲的内容与3个questions for reference无关不要紧的吗?谢谢!
阿海,给的是线索,最好按它来,不过也可以自己发挥的.
口语题,我发现我没办法在规定时间内回答所有的问题,我能不能就挑选几个来回答?
邱老师好！请问在哪里能买到历年高口口试的真题和MP3音频啊？我到好多书店都没找到卖的，新东方有没有卖啊？谢谢老师！
我25号也要中口~~想问老师，始译信号是在每一段录音结束以后才响，还是直接“嘟”一声然后开始放录音，我们需要一边听一边马上翻.中间停顿的时间有多长啊？听完一段录音再翻译来得及吗？
邱老师给的中口预测题和汪亮老师给的预测题难度差好多啊。。。
汪亮老师给的狂难。。。我看了想撞墙都。。。
邱老师啊，我发现中口口译书第三版的新的文章都好难啊，我18号考试，好紧张啊。
还有就是我觉得做了很多次的练习，还是发现自己只要听到有一、两个单词卡住了，就怎么也听不懂了，这个怎么办才好呀~
请问在口语考试中,如果出了像许霆案这样的topic,但是我根本不知道这件事怎么办?有什么补救办法吗?我18号考......
邱老师啊，我也发现中口口译书第三版的新的文章都好难啊，我18号考试，非常的紧张啊！！主要是和第二版的难度差太多了，还有我想问问会不会涉及到新增篇目呢？毕竟第三版只是3月份上市的。。。。。请老师快点答复。
一个紧张的小女孩,no worries.熟悉更新话题和词汇即可.
老师，我考中口回来了！
大分的老师给我打２个钩，但第２个钩上都有一点的！是不是我已经不过拉？还有个老师个我写２／３！这是什么意思啊？
是不是我过的希望很小？
老师哦。我刚考完，中口
E-C 多伦多，书上的。
中美关系
C-E 中国的对外开放。
One world one dream
我翻的大意还可以，就是表述的不太好，有点紧张，有些词重复了两遍。是不是会不过啊？
口语是比较熟悉的
How to promote the Chinese'love of reading?
Do u like reading?What can u benefit ?
Chinese read less or more?
我也不想去想，可是越到考完越想去想．
刚考完中口，太紧张了．
Ｅ－Ｃ有一篇语言系统，因为书看得潦草所以没翻好，估计错了两段．
Ｅ－Ｃ还有一篇教育问题，感觉没什么大问题，保守估计错一段．
Ｃ－Ｅ两篇感觉都没什么问题，保守估计都错一段吧．
如果按我这样的感觉，一共错五段，那是过还是不过呀？
老师，前面同学考过的题目我们后面考的是不是就不会遇到了啊，我们这批都是最后一天25号考，哎，估计会狂难的。
老师啊，是不是口译考试真的像传说的一样越晚考越难啊？
呵呵，我同学考完告诉我，他口语结束后，老师给了很高的评价，
“Your oral English is perfect."But,听过他后面的翻译，就绝望了……
大家不要急,并不象传说那样,越往后越难.认真复习就好了.
太感谢老师和同学们了，我笔试过了，但对口试没信心，所以没报考5月的笔试，现在正在狂复习，希望下半年考试能过，感谢同学们及老师的考后心得及建议。。。。THANKS VERY MUCH！
the same to me...祈祷后天····
老师 历年的口试真题 mp3 您知道在哪找吗 我找了好久 只找到05年的 谢谢
no way ~
我也是25考.
老师 最后一周还会有讲座吗?
老师呀!我今天下午考了高口，可是不小心把口译记录纸带出来了，老师也没问我收，有什么后果吗？怕哟！
明天就要考了,但我突然发现还有好多单词还没掌握,怎么办啊?
月17号南京高口 考题
英译汉
第一篇是在一个外国语大学成立60周年纪念会上的讲话。大体是 我很高兴参加你们学小成立60周年校庆。这个学校教育了3万多外语人才，他们在联合国担任笔译和口译工作，在国际交流中克服语言和文化的障碍。毕业生（本句忘了，当时没翻好）最后一句大概加强了中国和世界的联系和理解（等等）
第二段是知识问题。知识高速发展和社会全球化，进步
第二篇美中关系 互相依存，紧密联系，美国堆中国的出口和进口额。
第二段 回顾美中关系的历史。从19C贸易联系少到现在卓有成效的双边关系
汉英
第2届中国餐饮博览会 博览会推动中外练习。在几千年发展中，中国餐饮博大精深经久不衰，随着中西经济文化联系增多，东西餐饮文化也开始融合。
第二段 餐博不仅是中华餐饮文化的国家盛会，还是展现这个文化古国，大国民族文化的舞台。我相信政府和有关行业的努力，餐饮企业的参加，尤其是新闻界的支持和努力 ，我们的博会将取得成功。
第二篇
造纸是中国古代劳动人民的发明。在这之前，欧洲在羊皮上写字，中国人在竹片木头和丝绸上写字。东汉蔡伦总结经验，经过试验利用树皮就不和渔网 发明了纸。拓宽了原料来源，降低了成本。
第二段
蔡伦的新技术很快传到世界各地。蔡伦被认为是纸的发明者。在晋代，纸被广泛使用，代替了竹片和丝绸。6C，中国的造纸术背传到韩国日本和欧洲。值得产生为教育政治商业提供了条件。
本人感想
英译汉 翻的不好，忙于笔记 有些遗漏，数字没听清楚，可能要FAIL
汉英比较简单 应该没问题
楼上的这位很强啊 你肯定是要过了
希望高口的成绩尽快公布
希望我可以过！
虽跟自己说不怕~~努力过了~~可是还是不行~~~~
决战明天上午！
都到这一步了，也没有什么好慌了，硬着头皮上！
我的想法就是把文章在考试前再看一遍！多少也能有点帮助，同时祈祷明天的英译中不要太难。。。
下午刚考好,口语说得很烂~~老师让我讲了一会儿就停了,估计是过不了了~~
都好紧张啊，感觉今天一天什么都没能看进去。
同样祈祷明天上午。。。BIG DAY!!