“口”传身教, “译”枝独秀

                     ——“模块教学法”备考口译口试

作者： 上海新东方口译研究中心高级口译讲师 高级同声翻译：李锦森 （Johnson Lee）

        新东方Johnson Lee


    光阴荏冉，现在正值08年春季口译考试的口试阶段。对所有考生而言，中高级口译资格证书必将成为其目前魂牵梦绕的黄金证书。值此关键时刻，笔者将在新东方的口译教学生涯中所沉淀下来的“口译模块教学法”与各位学生共飨，希望能为广大考生顺利通过考试保驾护航。

何为“口译模块教学法”？实际上，对于口译考试的初学者来说，往往苦于课文的预、复习。如文章中出现了一处风景胜地，而风景胜地中有一座寺庙，寺庙中供着一尊佛像。很多同学对于这个貌似扑朔迷离的背景资料，可能会瞬间崩溃。但是如果通过模块的方法，其实很容易将这个故事拆分为旅游和宗教模块。因此，考生可以遵循由浅入深的原则，将课本拆分成若干模块，由最初的日常生活模块到最后必考的经济、贸易和国际关系模块，大大便于考前进行系统性的预复习。

模块教学法中最小的单位当然就是模块词汇,或功能性语言 (Functional Language)。很多初学者沉溺于背字典而无法自拔，殊不知，世界上最遥远的距离不是生与死,而是单词就站在你面前,你却不知道你背过它。笔者学校时代也曾经背过字典，但暮然回首，却发现有很多单词已然忘记。因此，考前背诵单词，请切忌涂鸦式背诵，否则学生面对行尸走肉般的单词，多半会觉得混混噩噩、浪费青春。旅游模块中的“住宿”这个单词，除了“accommodation”以外，更常采用的是 “shelter”. 如果强记这个单词，学生不免心生疑窦并仰望苍天：两者联系何在？？？但如果采用模块词汇的背诵方法，相信学生自然会有别有洞天的感觉：“shelter”有“掩蔽处”的意思，那么在旅游模块中，当然对于风餐露宿的住所，都可以用“shelter”来表示。学生也因此不至于指着自己万顷豪宅煞有其事地向他人介绍：这是我的shelter. 而旅游中的 “temple”,到了公共卫生模块中,又摇身一变,成为了 “太阳穴”. 这样的例子不胜枚举,而口译的特点也在于其实用性.如果在学习和备考中能够贯彻模块词汇,自然会“心中有景，花香满径”.我们上海新东方口译研究中心推出的《中高级口译考试词汇必备》就是口译词汇模块教学的产物。

香港政府总传译主任郑仰平先生说过：“翻译有时候对一个字推敲半天，而传译员却像一个精于赌博的人一样，要知道该在什么时候罢手，不能为了追求最恰当的词句而浪费时间。” 因此,在实际的口试过程中，学生应学会如何进行 “简译” (Simplification).这诚然是口译最为基础的方法,也是我在课堂伊始给学生灌输的精神.但是中国文化博大精深,对于不同内涵的单词都采用千篇一律的方法,在考试和口译现场难免遭到考官或听众的鄙视,也是造成今后口译水平处于“瓶颈”状态的症结所在。因此,结合本人实战经验,笔者把口译口试阶段中所出现的高频模块句型,或结构性语言 ( Structural Language),总结并应用于各个模块,这个也是本人口译教学之特色以及新东方的口译模块讲座之重点.篇幅有限,在此仅挑两个精华句型与各位分享:

1.      桂林山水甲天下.

这里的关键字已经昭然若揭: “甲”. 很多同学可能直接会翻译为 “the most famous”,这个当然是保驾护航的必备词汇,但是,在历年口译考题中,曾经在一次中口考题里出现了 “泰山系我国五岳之首”, “泰山独占螯头”以及 “泰山被称为天下第一名山”（上海新东方的内部讲义——〈英语中级口译全真试题集〉，P214）；而高级口译课本第三版第95页里也出现了类似的句子. 在这些类似讲法里，“鳌头”还涉及到中国古文化，古时皇宫殿前石阶刻有巨鳌，只有状元才可踏上迎榜。显然此处，还有更适合的模块句型结构。根据笔者平时累积，将这些模块句型用更雅的英语进行对应口译，试译如下：

A． Guilin landscape is unparalleled/unequaled/unrivaled/incomparable/peerless in the world.

B．   Guilin landscape tops/belittles/dwarfs/overshadows/eclipses those elsewhere in the world.

高口的学员基本都能够“vocalize”,但芸芸众生之中，在口试现场能够 “formalize”的寥寥无几，窃以为，这也正是在口译教学中所需要加强的方面。如今后对于“新东方是业内翘楚”，能用类似的句型结构进行翻译，则会须臾间 “overwhelm”所有考官，并随之将其“manipulate”—玩弄于股掌之中。

2.      泰山地处我国山东省的中部，绵延200多公里，其颠峰海拔1545米。(改编自高级口译课本第三版第95页内容)

这种句型结构在全真试题中数不胜数，因其都是同一个主语，我习惯性称为“同主句”。很多同学看到此句会有一种“uncontrollable impulse”,并将 “Mt. Tai”重复用于开头、句中乃至句尾。这种翻法最终导致出来的都是简单句，译者超自然地回归到了老外6岁半的状态。笔者曾经拜读过简.奥斯汀的《傲慢与偏见》（《Pride and Prejudice》），并深深赞叹文中所用的优美句式。英语句式与中文句式相比较最大的区别便是其枝形结构，而引导这些细枝末节的往往是定语从句、分词以及介宾结构，试译如下：

Located in the center of China’s Shandong Province, Mt. Tai stretches over 200 kilometers, with its peak rising to 1545 meters above sea level.

类似句型还可用于公司介绍：本公司始建于1970年，专门从事进出口行业，国内共有10余家分支机构，诸如词类，等等等等。英语句式多种多样，类似的句式中有一类叫做“圆周句”（periodic sentence），笔者曾经读过一句圆周句，一句话就有近300单词，读上去顿有醍醐灌顶的感觉。想想中文也莫不如此，除诗歌之外的文体，最美的是汉赋，极为宏华，而次骈文，再次散文，到了白话，也真的平白如话，懂是好懂了，美感却缺了。口译现场未必也不可能做到字字珠玑，但如果对这些文学常识有更深层次的了解、能够起码活用枝形结构的话，也可以向考官展示出自己的良好语感以及深厚底蕴。

  在我的每个高级口译班级，都会和新东方学员讲起以前发生在课堂上的一个真实的故事：有一次给学生讲到课外一篇和“horoscope”(星座)有关的文章，这篇文章的词汇量甚至超过高口。班上有一学生，英语基础中等，却得了满分。我大感震惊，遂幽幽发问：“你的成功之道是什么呢？”此生狡猾地给了我一个永生难忘的回答：“从小我就喜欢看黄金圣斗士。”课本中的经贸全球化和国际关系，都是高口口试必考之点，很多考生前仆后继，均在此处光荣牺牲。是不是真的是因为语言或翻译技巧问题呢？非也。平时新闻方面的积累，特别是对与时俱进的信息的关注，也是顺利通过高口口试的有力保证。因此，考前阶段，考生还须特别关注CCTV-9所播放的热点新闻，如奥运、世博等等，都有可能作为口语或口译的考题。

   《飞鸟集》中有这么一句话：God finds himself by creating. 在口译的世界中，学无止境，谨以此文与各位求知若渴的莘莘学子共勉。

posted on 2008-05-17 01:34 邱政政 阅读(992) 评论(10)  编辑  收藏 所属分类: “中高级口译备考”系列 网摘收藏