第四届上海口译风采大赛经过近两个月、50多场的海选和复赛，以及近10场地区决赛，关键性的最终决赛即将于本周五下午1点，在四平路总部（1805号）的天益厅拉开帷幕。
届时，我们新东方口译研究中心的众多口译专家和名师将齐聚一堂，从近百所高校和中学脱颖而出的50多位决赛选手也将会一决高低，最终的万元冠军大奖花落谁家，也将揭开谜底。欢迎广大口译学习者和爱好者亲临现场，一同见证口译冠军的诞生。
更为振奋人心的是，6月28日，在同一地点，新东方口译峰会即将隆重举行，届时，新东方教育发展院院长，三驾马车之一的王强老师将亲临讲座，激情演绎，敬请期待！
http://shanghai.neworiental.org/Default.aspx?TabID=2684&InfoID=208720&SettingModuleID=12161
友情链接：
1）往届“上海口译风采大赛”得奖选手感言：
2005首届上海口译风采大赛冠军袁雁悦（上外附中，17岁）：
我要真诚地感谢上海新东方学校，在新东方的日子是我度过的最美好的时光。这里的口译老师帮助我提高了英文实力，还给了我人生奋斗的激情和勇气，让我能够不断对自己提出更高的挑战，我的梦想是长大后成为一名真正的译员，经过了这次大赛，我更有信心了！
2006第二届上海口译风采大赛冠军叶茵（复旦）：
我觉得新东方的口译培训绝不仅仅是应试培训，新东方的口译老师能够寓教于乐，授之以“渔”，给我们更多长期有用的东西，比如“做口译的一种思维，一种反应，一种感觉”，有点只可意会不可言传的味道，很棒！
2007第三届上海口译风采大赛冠军毕竞邺（上海交大）：
学习高口时我选择了上海新东方，除了口碑之外，一方面也是冲着新东方“绝望中寻找希望”的精神。事实证明，这个选择是相当正确的，也正是通过在新东方的那段口译经历，使我重新树立了自信。我热爱新东方的氛围，更希望有朝一日能够加入新东方大家庭！
2007第三届上海口译风采大赛亚军赵欣悦（复旦附中高一，16岁）：
口译大赛的亚军对我来说也算是一个不小的殊荣，是对我这段时间口译学习的鼓励，同样也是对新东方口译教育的肯定。今年寒假在新东方500人的课堂上学习中口的感觉意犹未尽，相信新东方的“高级译员研修班”将拓宽为我今后的口译之路。
2007第三届上海口译风采大赛季军、最具人气奖王重阳（重点中学英语教师，31岁）：
我首先要感谢新东方。因为平日工作的关系，没有时间来新东方上课，但是我却一直关注着新东方，关注新东方口译的一切信息。我通过了高口，是因为我没放过任何一个新东方的口译讲座和新东方的网上课程。为了参加此次比赛，我放弃了很多，放弃了双胞胎儿子，放弃了丈夫和家庭的责任，没有他们的支持，我可能不会有勇气走上这个舞台。
2007第一届上海松江口译风采大赛冠军田俊（上外）：
追求卓越，挑战极限，从绝望中寻找希望，人生终将辉煌。新东方的这句至理名言将永远指引着我朝更大、更远的目标前进，我也深信：你的梦想也将从新东方启航！
2）第三届口译风采大赛采风
|
时间： 2007年07月06日 15:49 作者：Irene Wang 来源：上海新东方
|
|
|
晚9：30，上海新东方第三届口译风采大赛在四平路天益宾馆天益厅圆满落幕。风采大赛冠军由19岁的交通大学的毕竞烨夺得，获得万元大奖。亚军则由16岁的复旦附中高一的赵欣悦获得。而最佳人气奖得主则花落31岁的中学英语老师王重阳手上。
汪海涛校长为冠军颁发万元大奖
在经历了5月的初赛，6月的复赛到7月的决赛，参赛选手们过五关斩六将，几经“厮杀”过后，终于脱颖而出。最终参加此次决赛的共8名选手均实力超强，才艺出色。
值得一提的是，进入总决赛的选手年龄层次不等，最小的16岁最大的31岁。有初中生、高中生，也有大学生，有中文专业、会计专业，也有计算机专业，有外企白领也有中学老师，在新东方这个特殊的平台上，这些背景不一、年龄不一的选手站到了同一个舞台上比试高低。
本次大赛的评委依照以往的惯例，由新东方口译教研组组成评委阵容。从初赛到决赛，从决赛到复赛，都有新东方的口译明星教师坐镇，风趣幽默的评判风格加上扎实深厚的同传功底，使每位参赛选手无不受益匪浅，留下深刻的印象。决赛现场，豪华的评委阵容全部坐镇，口译教研组组长汪海涛校长、副组长邱政政老师更是亲自出马，作为 “伯乐”，参与到评委席中来，为新东方的人才库搜寻“口译之星”。
决赛环节是优中选精的选拔环节，故在题材内容上难度加大，内容涉及到政治、经济、科技、金融、军事等专业术语，这对很多年龄偏小的选手有相当的难度。但是，让人惊喜的是，选手们表现出非凡的理解能力和反应能力，不仅理解准确而且在一分钟之内翻译的也很准确，这不得不让主持人和评委们大为感叹“长江后浪推前浪，一代新人超前人”。
邱政政主任恭贺16岁女孩获得亚军
比赛结束，汪海涛校长、邱政政主任以及Paul、Stella、Echo三位评委纷纷点评此次大赛选手们的表现，汪海涛校长为本次大赛冠军毕竞烨颁发了万元冠军大奖。
参赛选手与评委们合影留念
|
3）第二届口译风采大赛采风
| 从上海新东方学校获悉：期待已久的“第二届上海口译风采大赛”万元大奖已经揭晓，复旦大三女生叶茵从强手如林的口译佼佼者中脱颖而出，一举夺魁，成为本年度口译之星，并获得10000元现金大奖。亚季军则分别由上海交通大学21岁的硕士研究生劳佳和复旦太平洋金融学院的傅芸夺得。
复旦大学大三女生叶茵一举夺魁，获得万元大奖
本次大赛主办方上海新东方学校的邱政政老师告诉记者，本次口译风采大赛在经历了5月1日至15日的30场高校海选，5月16日至25日在杨浦、徐汇、长宁、浦东、闽行、松江、南汇、金山和奉贤等知名大学城举行的10场地区决赛的“厮杀”之后，最终15名来自复旦、交大、上外、同济、财大、华师、华理、东华、水产等著名高校的口译佼佼者从737名选手中脱颖而出，进入决赛。
校长汪海涛、综合部主任邱政政与获奖选手合影
值得一提的是，进入总决赛的选手中年龄最小的只有12岁，是上外附中的初一预科班学生，她刚刚于3月通过了上海中级口译考试的笔试，是上海新东方中级口译班上最小的一名学员，在本次大赛中获得“最佳人气奖”。谈到这里，邱老师面露喜色：“去年获得首届口译大赛冠军的袁雁悦同学还是名高二的学生，真是自古英雄出少年啊。”
本次上海口译风采大赛处处体现着闪光之处：
精彩主持
自我介绍：我是7号选手，请大家支持我！
4号选手与主持人即兴表演交谊舞
4号才艺表演：长笛
才艺表演：街舞
选手的坚实后盾：后援团
电影配音：体现选手的速记功底、翻译能力和口语发音以及表演潜质
新颖的大赛形式。比赛在初始阶段采用了时下风靡的海选，整个流程简化为5分钟的“个人展示+中英互译”，既给选手充分展示风采的舞台，又能留给更多选手参赛的机会。决赛环节更有着各类精彩环节等待口译高手的挑战。譬如英语配音环节，以经典的中文电影片断为素材，由选手翻译成英语对白，这对选手的速记功底、翻译能力和口语发音都有着极高的要求。此外挑战极限的同声传译，无不体现着主办方的精心设计。同时，从海选中脱颖而出的选手还在DV镜头前，自我介绍，风采展示，加上后援团强有力的拉票攻势，烘托了大赛的白热化气氛。
同声传译：即时翻译
同声传译：速记
超强豪华的评委阵容：风趣幽默的评判风格加上扎实深厚的同传功底，使每位参赛选手无不受益匪浅
新东方的口译明星教师坐镇
豪华的评委阵容。本次大赛中，领航我国口译教育的新东方口译教研组可谓精英尽出。从海选到地区决赛，从地区决赛到复活赛，都有新东方的口译明星教师坐镇，风趣幽默的评判风格加上扎实深厚的同传功底，使每位参赛选手无不受益匪浅，留下深刻的印象。口译教研组副组长邱政政老师更是亲自出马，作为 一名“伯乐”，参与到了比赛的各个环节中来，从众多优秀选手中选出真正的“上海口译之星”。
据悉，目前新东方代报名今年9月的口译笔试的工作已经展开。另外，新东方将于6月3日星期六下午在复旦大学相辉堂隆重举行“2006口译峰会暨高分颁奖典礼”，届时国内外口译界的泰斗、学者又将齐聚一堂，与申城的广大口译爱好者共享饕餮盛宴。(编辑：李吉琴)
|
|
|
|
posted on 2008-06-16 21:55
邱政政 阅读(707)
评论(7) 编辑 收藏 所属分类:
“中高级口译备考”系列 
网摘收藏
发表评论
老师您好！
我是sayhi开口说英语杂志的，我们杂志想寻找toeic培训的兼职教师，不知道您有没有兴趣。
我的联系方式是：021-63930103。QQ86303473。顾小姐。
真诚期待您的佳音！
盼复！
祝 桃李满天下！
真的很想来观看一年一度的精彩决赛,可惜周五下午有课...
本来还祈祷比赛会放在晚上的... 现在希望破灭了...
不过28号的峰会一定来~ 票子4月份就买好了，呵呵~
嗯~要来要来~呵呵~
对啦邱老大~你周六晚上的口译讲座是在虹口新校区还是在陆家嘴新校区？？？招生简章上是虹口，不过曹杨路的海报上写的是陆家嘴啊~！
@邱政政
周五在虹口……如何一年搞定中高口考试？
周六在陆家嘴……中高级口译制胜攻略？
完全和招生简章上是反的。。。我郁闷一记。。。虹口方便啊。。。陆家嘴那个校区今天去听四六级讲座。。。好隐蔽的。。。唉。。。
邱老师：
您好！
我想请问如果词汇量低于5000，除了背相应的词汇做历年真题，一年内能搞定中级口译吗?谢谢
sure you can if you take efforts, work it out.