本文作者：吴敏
吴敏：上海新东方学校口译研究中心成员，口译阅读明星教师。上海华东师范大学教育学硕士。高级同声翻译。历年国际教师教育大会、世界课程大会特聘同传。
9.13高口阅读的第二篇文章
讨论的是关于英国的国家信仰、公民意识，是社论类的文章。该文章从试问“是否应该让我们的小孩效忠国家信仰，牢记国家座右铭出发”，引出该篇文章的讨论重点，即英国人日益不愿恪守国家座右铭。时代报将英国的座右铭拟定为：“我们是英国人，不需要任何座右铭”。然后引出在当今英国公民意识的争论，讨论的核心在于英国的国家信仰实际上意味着一种社会的不公平性。
新东方口译权威评析：
第6题：
考核的是细节定位，此题定位点在文章的第一段末句，反映的是第一段的中心思想，即英国人对国家座右铭的否定。通过对第一段的把握即可得出正确答案。
第7题：
属于词义题的考核范畴，题干给出了定位信息，在文章的第二段末句。正确解答“tweaks”的含义需要了解整句话的意思，而这句话的观点又是与第二段的观点相联系的。此段突出了在解决社会不公平方面的举措。
第8题：
此题可以通过定位得以解决，在文章的第三段第六行出现了题干中心词“oath of allegiance”
说孩子对女王的效忠是一种“诅咒与怪诞”，反映的是第三段的中心，即是一种社会的不公平，从而可以得出此题的正确答案。
第9题：
此题是作者态度题，针对英国公民意识与国家座右铭问题，作者所持的态度，在整个文章的行文中可见作者的态度，即是一种否定的态度。
第10题：
此题考的是对最后段首句的理解，从对本句的理解以及与整个主题的关系可以得出此题的详细选择。此题需要对句子表面意思的内在含义进行发掘。
第二篇：文章题目评析
--------吴敏
该篇文章讨论的是关于英国的国家信仰、公民意识，是社论类的文章。该文章从试问“是否应该让我们的小孩效忠国家信仰，牢记国家座右铭出发”，引出该篇文章的讨论重点，即英国人日益不愿恪守国家座右铭。时代报将英国的座右铭拟定为：“我们是英国人，不需要任何座右铭”。然后引出在当今英国公民意识的争论，讨论的核心在于英国的国家信仰实际上意味着一种社会的不公平性。
题目分析：
第6题：
考核的是细节定位，此题定位点在文章的第一段末句，反映的是第一段的中心思想，即英国人对国家座右铭的否定。通过对第一段的把握即可得出正确答案。
第7题：
属于词义题的考核范畴，题干给出了定位信息，在文章的第二段末句。正确解答“tweaks”的含义需要了解整句话的意思，而这句话的观点又是与第二段的观点相联系的。此段突出了在解决社会不公平方面的举措。
第8题：
此题可以通过定位得以解决，在文章的第三段第六行出现了题干中心词“oath of allegiance”
说孩子对女王的效忠是一种“诅咒与怪诞”，反映的是第三段的中心，即是一种社会的不公平，从而可以得出此题的正确答案。
第9题：
此题是作者态度题，针对英国公民意识与国家座右铭问题，作者所持的态度，在整个文章的行文中可见作者的态度，即是一种否定的态度。
第10题：
此题考的是对最后段首句的理解，从对本句的理解以及与整个主题的关系可以得出此题的详细选择。此题需要对句子表面意思的内在含义进行发掘。
完整版：新东方首发08.9口译真题、答案、解析汇总（不断更新）
posted on 2008-09-13 16:05
邱政政 阅读(758)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
“中高级口译”系列 
网摘收藏