问：对于翻译部分，很多学生会问这半年的热点会不会考？

张：我们从翻译的角度上讲，不论是中级，还是高级，在英译中部分上很少有热点，它往往是取自于外刊，或者是一些略加改变的外刊文章。现在大家都在预测说不会再考美国的问题了，但是事实证明，还是在考美国的一些东西。对于这一点呢，考生就要强调一个阅读的能力，定期去看一些外刊，无论你看不看懂这些文章，但是你能了解一些写作风格，这一点大家不要太过于功利。英译中这部分绝对不会考中国的一些热点，它出题的规律就是：往往考一些你陌生的领域，这些领域对于一些缺乏这方面知识的考生来说，可能不是很熟悉。英翻中也在考察大家一个陌生语境的推测能力，这点在英译中当中已经形成一种共识。

相反在中译英部分，还是会考到一些中国的热点，最近几年呢，比如说，我们做过这方面的统计，每当有大事发生，比如说97年香港回归，必考；澳门回归，也考；在00年，台湾问题也属于非常大的问题，又考。03年西部大开发，两次考试都考到了，无论是3月还是9月的考试中译英都考西部大开发，真是我拷；比如说像去年抗日战争十周年胜利，我们想这个不会考了，结果又考了，说明热点问题还会在汉译英部分会有一定的体现，当然偶尔也会出现一些非热点的东西。比如说在04年的时候，中级考了一个企业介绍，这个跟热点没有关系。不管怎么讲，有一点我们可以很负责地请考生注意一下：最近几年中译英部分对文化、历史的考察力度非常的大，也就是说从04年的上半年开始呢，就是一个转折点，以前只考外交、政治、经济，近几年文化变得非常重要，所以大家对文化方面的交流，特别是一些中欧的文化交流，中法、俄罗斯的一些交流。这些方面的文章可以在新东方的论坛（www.shnosbbs.com）上面以及中国外交网(www.fmprc.gov.cn)上去搜索一下。我们不是说一定会考到这些文章，但是有个观点：翻译不考，口译可能也会考，所以需要考生注意一下。

问：中级口译和高级口译的翻译在选材上面有没有区别？

张：在原则上是没有的。英译中呢，我觉得还是偏向于外刊。我发现外刊的选择不是按照顺序，比如说给你两段，可能这两段在原文当中并不是紧挨着的两段，它可能是相隔很长一段部分，甚至在某句群之间也不一定是连续的。这有什么好处呢？是在考察考生在陌生语境中推测句型的能力。所以在考试的时候，刻意地去选择一些不同句型的句子，那么这点呢考生也值得重视。无论中级还是高级，在英译中部分，一定是取自一些刊物或刊物的改编；中译英呢，还是以中国的一些发展为主，比如白皮书阿、或者对一些经济的资料的改编，目前是这样的。

问：那不同就是他们所选词汇的难度？

张：对，词汇，而且还有考点。这一点，高级口译的考点比中级口译要多得多，评判的标准也是不一样的。

问：评分的标准不一样？

张：对，要求是不一样的。问题在于对译文的要求，比如说，在高级口译中，对考生的“信”、“达”、“雅”中的“雅”字有一定的要求，如果只是把文章的意思平庸地翻译出来，很难拿到高分，必须要有一些符合语境的东西或者说符合目标语境的东西，这一点我们叫appropriateness（合适性）。这一点就是告诉考生，在高级翻译当中不要太保守，但是对于中级来说，首先是保证对。这一点就是看你考试的种类来定，对高级来说，可以在确保正确的前提下，再增加一些文章的生动性，这一点在汉译英当中特别重要，汉译英就是考你的写作能力了，这是非常重要的。还有即使你的句式都对，但是句子本身在写作方面有重大问题的话，也很难拿到一定的高分，在这里，我想提醒各位高级口译的考生。

问：最重要的是哪一部分？

张：最重要的还是faithfulness,精确度，“信、达、雅”中的“信”。没有“信”的话，其他没有任何意义。首先保证有一定的词汇量，再讲翻译技巧。所以我提出一个观点就是，比如说你考高级口译，你最好把专八词汇带一下，因为很多词汇就是出自专八词汇。专八词汇比起六级词汇，词汇数量多了500个左右。还有同样一个词，六级词汇中可以有三个意思，但八级词汇可以有四个意思，而这个意思很有可能是高级口译要考的，所以这一点就是要强化词汇，不要本末倒置，不要说片面强化翻译技能，首先要有词汇的保障。

邱：我补充一下，在词汇方面，很多同学都是重数量而轻质量，这是个大问题。中国学生背了一万个词，但是能用出来，能说出来，能造句的最多2千左右，估计连2千都不到。像刚才张弛新老师所说的，要学会简单词的复杂用法，一个词看似简单，但在整个翻译文章当中，你却无法猜透它的含义，那它可能就是扣分或取分的一个地方。很多同学向我反映好像每个词都认识，但猜不出整体的意思，这是最大的弱势。

问：如果单词拼错了，怎么扣分的呢？

张：评分标准是这样的，有个总体设置，比如说有五十分，首先有五分是给卷面，就是说你在上面有很多涂改和涂写，这样的话就酌情扣分。当时我在监考的过程当中，发现很多考生他的卷面非常不整齐，五分就白白送掉了。第二，对字词的accuracy（精确度）有要求，比如说，你翻错一些重点词，那一定是要被扣分的，这就是文章的考点。还有一个就是，看你翻译是否专业，是否符合英语的习惯，包括一个consistency连贯性，包括记叙的翻译，处理逻辑重点的翻译，最后对译文风格有个整体的评析，这是我们新东方很多阅卷老师总结出来的一个大致的情况。

问：能不能推荐一些英文网站？

张：这个很多了，我先说经济的，《经济学家》网站，它的词汇量属于中等的、中高级的，不是最高级的。你如果对《经济学家》网站看腻了，可以去登陆www.ft.com。如果你坚持每天看一篇的话是不错的。政治领域呢，你可以多看一些像《TIME》这种外刊。

问：笔试结束以后，大概多长时间可以接到口试的通知？

汪：大概在三个星期左右。

问：它是以什么方式通知？

汪：它是以邮寄的方式。同时考生还可以通过拨打准考证后面的声讯台来查分，只有这两种方式。

问：那邮件是挂号的吗？

汪：不需要挂号。

问：那如果邮件在途中丢失了怎么办？

汪：丢失的话，考生还有一种保留方式，通过拨打热线电话可以查一下自己是否通过。

posted on 2006-03-11 16:16 邱政政 阅读(831) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: “中高级口译备考”系列 网摘收藏