世界杯与新东方精神！

结果VS 过程// 个人英雄 VS 团队合作

　　作者简介_杨晨:上海新东方中高级口译、笔译明星教师。口译教研组成员。高级同声翻译。主讲中高级口译、听说读写全能班等。

　　翘首以盼的大力神杯正紧锣密鼓的进行，来自各国的足球精英们用豪情壮志改写着自己的运动人生和国家命运。

　　有很多人把这一盛会作为自己的头等大事，煞有介事地列上日程表，作为首要工作任务；还有的把这当作机械工作、学习和生活的调味品；但有人却事不关己、高高挂起，偏做特立独行的猪，觉得那些“球迷”和伪球迷们只不过像“歌迷粉丝”一样无聊地猎寻他们的偶像（呕吐的对象）……

　　结果VS 过程

　　不管怎样，存在皆合理，每四载一次的足球盛会以其弱肉强食的勃勃英姿踏上了日耳曼神圣的土地。这是一场力量与技术的比拼，团队精神与心理素质的较量。这个战场上没有弥漫的硝烟、没有血与火的洗礼，但充溢着汗水和泪水的交汇，换来伤痕累累的“勋章“；这里是个人英雄主义的滋生地：不管你的种族与国度，无论你英俊潇洒或其貌不扬，成功的唯一尺度—进球了吗？进了，就是英雄，否则便是“狗熊”！

　　我认为这有失公正，结果固然重要，然而过程不也值得我们细细品位吗？足球比赛不像乒乓、排球，两队分别守在自己的阵地，而是跨越边界赤裸裸的对抗，进一个球非常不易，需要教练的合理布局、对场地和气候的适应、个人球艺的超常发挥、队员间的密切配合，裁判的公正、对手的失误以及拉拉队的热烈呼应，总之要天时、地利、人和。所以看一场球，我不在乎输赢---有的强队和弱队力量相差悬殊，一边倒，也觉得没多大惊喜；而有些势均力敌，尽管最后挂零或打平，也让人感到很精彩；比如荷兰对塞黑那场，虽然荷兰赢了，但我特佩服塞黑守门员，他奋力挡住了好多球。所以，真正欣赏一场好球，要玩味进攻、防守、射门、守门等技艺，如只关注进球，还不如看报纸、听新闻呢。

　　这好比学语言，大多数人只看重四/六级过了没？中/高级口译拿证了？托福、GRE考几分？没有花心思真正欣赏英文；当然，在这个竞争激烈、优胜劣汰的时代，衡量你水平的只有这些硬指标，正如足球赛是以进球数来论英雄的。但是你想过没有：如果学英文只是拼命背词汇、研究语法、搞题海战术，不去玩味语言背后蕴藏的文化，不去了解风土人情、开拓视野，不与人沟通，那还有什么乐趣可言？

　　英语学习好比一望无际的大海，没有尽头，任何技巧都如沧海一粟，任何优秀的成绩都不证明你到达了学习的顶峰，没有最好，只有更好！因为语言就像世界上任何事物一样，虽有规律可循，但不是一成不变的，也要随着时代的步伐而变迁，与时惧进！众所周知，英语的国际音标和部分语法已改革。因此，只有掌握时代的气息和脉搏，才能走好英语学习的第一步！

　　个人英雄 VS 团队合作

　　世界杯赛场上可谓流光异彩，帅哥门将一一粉墨登场：人气指数最HIGH 最COOL首推辣哥小贝，尽管球艺不是上乘，巴西的老罗和小罗没的说，德国的拉姆、阿根廷的梅西、墨西哥的桑切斯、本届射门红人==荷兰的罗本，韩国的安贞焕和日本的中田英寿 …..怎么没有咱中国的小伙啊？郝董呀，杨晨呢，李铁……怎么都到被人遗忘的角落了？是他们表现不够出色？是体力、耐力、智商、情商不如人家？都不是，我以为他们个人都作出了应有的贡献，但足球并不是单项竞技运动，象刘翔的跨栏，王义夫、许海峰的射击、王军霞的长跑或杨文意的游泳…..；也不是小范围的搏弈，如围棋、象棋、乒乓、网球、羽毛球等；足球制胜的一大法宝就是队友间战略战术、进攻防御的配合；前锋、中场与后卫之间红花与绿叶的配合，顺利时不放松警惕、失利时不怨天尤人，坚持不懈、相互鼓励、反败为胜的心灵配合。精神的影响力是巨大的，而且是无法预测的—-现有技术是天分加上努力训练的结果，但是否正常发挥，甚至超越人们的期望，需要心灵的支撑和默契。中国队的致命伤便在此。

　　由此我想到了新东方精神。读了《新东方精神》一书，感触颇深。已经好久不看励志类的书，觉得离现实生活好远。当来到东方，成为其中一员后，受到了这种企业文化的熏陶；而且作为一名老师，除了传授知识和技巧，对学生的鼓励，乃至激励是责无旁贷的。激励不一定要讲大道理，新东方的诸位个性鲜明的老师以身作则，用他们生动的实例、鲜活的语言、幽默的气质和睿智的思想感染着一代又一代的莘莘学子，也感染着老师自身，相信不久的将来定能感染整个一代中国青年，当然包括未来进军世界杯的中国主力队员。（应该先吸纳他们成为新东方学员，再培养成新东方教员，经过东方精神的洗礼后，才上绿茵场连技术，成为东方不败！！！）

　　新东方有很多优秀的风格迥异的老师，但如果没有大家的默契配合，各自只顾张扬个性，怎能体现新东方统一的品牌力量和精神风貌呢？我觉得每位老师就像前锋，奋战在教学的第一线，各位后勤人员如前台服务、教室管理员、课程顾问、教材管理好比中场和后卫，各教学项目主管就是教练，起着统揽全局的作用；各职能部门互相支持、相互依存，才能顺利开展教学，服务好我们的上帝--学生，共同缔造“新东方”这块金字招牌。

　　许多人认为教师之间存在着竞争，这好比不同队的前锋的较量；但笔者认为，任何竞争的背后都蕴藏着合作这一理念，因为只有永远的朋友，没有永远的敌人；但竞争也是前进的动力和压力，没有竞争，也就没有创新和进步；前锋间可互相切磋球艺，老师间也不妨交流教学心得，互相提高授课和教研水平，比方说在上海新东方综合能力部开设的“听说读写全能班”中的7位老师会经常在一起研究怎样更好衔接课程；我们的老板邱邱也经常鼓励不同课程的同职能老师：像听说特训和中高级口译的听力老师间、口语老师间相互分享各自经验得失、取长补短、求同存异，这也算团队合作精神的升华吧！

　　好了，让我们借着大力神杯的东风，陪各位玩味一下“足球人生”吧！

---“世界杯”术语

FIFA----FEDERATION INTERNATIONAL DE FOOTBALL ASSOCIATION 国际足联
Goalkeeper---守门员 score---得分 penalty spot—罚点球 extra playing time-加时赛
Forward/striker—前锋 midfielder—中场 fullback—后卫 ball handling—运球
Attack—进攻 defend—防守 shot—射门 beat—打败、战胜
Qualifier—资格赛 draw/ tie—平局 final—决赛 semi-final—半决赛
Breakaway—过人、突围 curl the free kick—弧线任意球 header—头球
Reverse angle?? Corner kick—角球 half—半场 long ball—长传
Pitch/field—足球场地 red/yellow card—红/黄牌 shootout—点球决胜负

----“世界杯”规则

Advantage rule—有利原则 call—裁判判罚犯规 dead ball—使比赛暂停的出界球
Drop pass—球员盘球向前，再向后，扰乱对方视线 equalizer—踢成平手
Give-and-go—暂时拨球给队友，摆脱防守，再接球前进 formation—布阵（3 3 4/4 4 2）
In play—界内 off-side—越位 half—半场 injury time—受伤而不计时
Penalty box—罚球间暂停出赛 set piece—事先布好的战术
Win a corner—因对方出界而获得踢前场角球的机会

---“世界杯”口号

　　最后，给大家一道全新的世界杯大餐---各国口号结束我们的论坛，弘扬足球精神、民族精神、新东方精神以及各位努力学习、蓬勃向上的精神---追求卓越、挑战极限，从绝望中寻找希望，人生终将辉煌！

Angola - “Angola lead the way – our team is our people”
Argentina - “Get up, Argentina are on the move”
Australia - “Australia Socceroos – Bound for glory”（kangaroo?）
Brazil - “Vehicle monitored by 180 million Brazilian hearts”
Costa Rica- “Our army is the team, our weapon is the ball. Let’s go to Germany and give it our all”
Côte d’Ivoire - “Come on the Elephants! Win the cup in style”
Croatia – “To the finals with fire in our hearts”
Czech Republic – “Belief and a lion’s strength, for victory and our fans”
Ecuador – “Ecuador my life, football my passion, the cup my goal”
England - “One Nation, One Trophy, Eleven Lions”
France – “Liberté, egalité, Jules Rimet”
Germany - “We are football”
Iran - “Stars of Persia”
Italy – “Blue pride, Italy in our hearts”
Japan - “Light up your Samurai spirit!”
Korea Republic - “Never-ending legend, united Korea”
Ghana – “Go Black Stars, the stars of our world”
Mexico - “Aztec passion across the world”
Netherlands – “Oranje on the road to gold”
Paraguay – “From the heart of America… this is the Guarani spirit”
Poland – “White and red, dangerous and brave”
Portugal – “With a flag in the window and a nation on the pitch. Força Portugal”
Saudi Arabia - “The Green Hawks cannot be stopped”
Serbia and Montenegro - “For the love of the game”
Spain – “Spain. One country, one goal”
Switzerland – “2006, it’s Swiss o’clock”
Sweden – “Fight! Show spirit! Come on! You have the support of everyone”
Togo – “A passion to win and a thirst to succeed”
Trinidad and Tobago - “Here come the Soca Warriors – the fighting spirit of the Caribbean”
Tunisia – “The Carthage Eagles… higher and stronger than ever”
Ukraine – “With our support, Ukraine cannot fail to win!”
USA - “United we play, United we win”