2006年1－5月十大流行语英译及简评（三）
朱敏琦：上海新东方中级口译翻译资深教师，口译教研组成员。曾获得全国英语翻译擂台赛冠军。
要考好中高级口译，必须学会与时俱进。我们必须对生活中不断出现的流行新词保持敏感，并给出准确合理的译文，从而扩充自己的双语词汇量。
2006年开始，文汇新民联合报业集团新闻信息中心每月初都发布上月的十大流行语。笔者通过网络将其汇总，给出了个人的英译，并对每个词都作了简要的评注，将当月的重要事件一网打尽。希望对广大应对今年秋季中高级口译考试的同学和广大翻译爱好者带来帮助。
2006年3月十大流行语英译及简评：
（1）社会主义荣辱观socialist concept of honor and disgrace
今年“两会”期间，胡锦涛提出“八荣八耻”的“社会主义荣辱观”。
（2）八荣八耻eight do's and don't's
以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻，
以服务人民为荣、以背离人民为耻，
以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻，
以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻，
以团结互助为荣、以损人利己为耻，
以诚实守信为荣、以见利忘义为耻，
以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻，
以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻。
Love, do not harm the motherland.
Serve, don't disserve the people.
Uphold science; don't be ignorant and unenlightened.
Work hard; don't be lazy and hate work.
Be united and help each other; don't gain benefits at the expense of others.
Be honest and trustworthy, not profit-mongering at the expense of your values.
Be disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless.
Know plain living and hard struggle, do not wallow in luxuries and pleasures.
（Chinadaily官方译文）
（3）许昱华Xu Yuhua
2006年国际象棋chess女子世锦赛冠军，成中国第三位世界棋后。
（4）“俄罗斯年” The Year of Russia
2006年是中国的“俄罗斯年”。
（5）“牙防组” National Supervisory Body for the Prevention and Treatment of Dental Diseases
全称“全国牙病防治指导组”，3月被曝没有认证资格，忽悠play a prank on了全国人民。
（6）A1 A1 Grand Prix
A1大奖赛被誉为“赛车中的世界杯”，由阿联酋迪拜王室创建。06年被引进中国。
（7）《乔家大院》Qiao's Compound，Qiao Family's Living Quarter
央视热播电视剧。
（8）沪杭磁浮meglev line between Shanghai and Hangzhou
“两百里沪杭，一小时往返”。磁悬浮列车多种表达：magnetic suspension train，magnetically levitated train。
（9）“红眼航班” red eye
原文是俚语，指夜间飞行的航班。有一部反恐题材的电影就叫red eye。而中文里的“眼红”（指嫉妒别人）则应译成green-eyed。类似与这样的“红绿颠倒”的译法还有：我国古典名著《红楼梦》中有一处怡红院，David Hawkes在翻译时将“红”归化成西方人更能接受的的“绿”，把“怡红院”译成Green Delights。
（10）京沪高铁A high-speed rail link between Beijing and Shanghai
“北京上海高速铁路”建设预计年内动工，2010年投入运营，全程运行仅需5个小时。
posted on 2006-07-05 17:40
邱政政 阅读(2616)
评论(3) 编辑 收藏 所属分类:
2006年十大流行语英译系列 
网摘收藏