高级口译住宿班GYZ001学员 何舟      

      上海新东方不知不觉又是一个暑假，火爆爆的夏天，火爆爆的中高级口译班又在申城拉开了帷幕。说实在的，一年前上高口的时候远远也没有想到今天的新东方口译班会掀起如此口译风暴，这使我不自觉的回想起了这一年口译备考之路的起点----2005年8月上海新东方高级口译住宿班GYZ001-----20天至今还和朋友津津乐道的高口生活, 忍不住提笔记下些琐碎的事情。。。。。。
 
 　　Correspondence, Coherence, Closeness 翻译的三个基本点。在新东方，我才第一次认识到，翻译决不仅仅是英语好这么简单，要译出流畅的文章需要多么深厚的汉语功底，隐隐约约开始后悔高中没有好好学习语文。。。。。。

　　本来以为自己的听力功夫很不错，记得第一节听力课，spot—dictation 几乎交了白卷，真是应验了宝宝老师说的那句，听完了脑海里只有两个字：Mission Impossible. 现在回想起来，还是回味无穷，接下来的日子，每天都沉浸在Jeffery给大家带来的轻松惬意的课堂氛围之中，不知不觉听力和速记有了质的飞跃。某晚，半夜醒的时候，听闻舍友在念英语，把我着实的吓了一跳，次日，Jeffery说：英语要学到一种境界那就是做梦说英语的时候，水平就确实令人刮目相看了。想到头晚的所闻，不禁偷笑，确实，东方的授课氛围是那样容易感染一个人，在学生眼里，老师们都拥有着传奇般的经历，在这里，英语变得不在枯燥而是充满了魅力！
 
　　阅读总是我的Achilles heel , 所以看到密密麻麻的文章总是“望而生厌”，第一次看到高口的文章，God help me !  Mr.Lee 的层层剖析慢慢让我看到的文章的严密逻辑，俗话说，授之以渔，Mr. Lee 的 “渔” 带来了曙光，文章依旧可怕，但确实没有了欲罢不能的绝望。Mr. Lee 的课下来后总是很累，很大的原因在于他说话真的太快了，精神不得不高度集中，有一次同宿舍得人回来后一觉已经过了晚饭时间，至今我们还常常提起这件事。
 
　　最后一节听力课，传说中的神奇人物----汪校长，Qiuqiu(我们对邱政政老师的昵称)，还有几位口译的明星老师到住宿基地探望我们，气氛可想而知，像是在大家熊熊燃烧的口译之火上又吹了一口气，一位女生在老师们离去后居然不顾上课跑出去了----追星----拥抱她心中的偶像---Qiuqiu .
 
　　在新东方学口译，体验的是氛围，感悟的是精神，学习的是知识，认识的是志同道合的朋友，一年后的上海当初的三位室友又聚在了一起，共同回忆课后开老师和同学玩笑，共同练习翻译的日子。
 
　　庆幸05年的夏天做了一个如此英明的决定，一个从未有过的硕果累累的假期，来到上海之前还根本不知道高级口译，二十天的学习，认识了口译，爱上了口译，离开浦东机场的时候就坚定了决心，无论多么辛苦，明年三月一定会报考口译，朋友问：跑几千公里的路就为了考试，值得吗？我点点头，心中始终有一个坚定的声音：值得，无论结果怎样，考试是一个句号也是一个全新的开始，因为新东方的口译住宿班让我真正认识到交流这一本质，难道不是吗？
 
　　真心祝愿今年走进新东方口译住宿班的各位在经过20天新东方口译的“洗礼”后，有一个much rewarding trip.