（作者简介: 罗璐，2005年上海市理科高考状元，考入清华大学。高考结束前在新东方国定路总部学习了听说特训班，高考结束后利用暑假在上海新东方学校武东路校区学习中级口译课程。2006年暑假，罗璐又利用暑假在新东方培训高级口译课程，同样在武东路校区，并在学习和备考中自创了“中高级口译学习的数字理论”。）
回想一年前，报名参加上海新东方学校的中级口译班实属偶然——尽管高考后在外面疯玩了整整一个月，也没能把考前的“看书狂热症”完全浇灭。随着“荒废”天数的增加，内心的负罪感一点点增强，最后终于冲破了防线，让妈妈去新东方报读了中级口译。
记得在口译课程的前半阶段，由于自己的“鄙陋”而闹了不少笑话。当时就是不知道为什么所有的老师提到“童船”（同传）、“猪头”时总那么兴致勃勃，明白后便大受打击，如醍醐灌顶，不过也逐渐在自己闹的笑话中对口译的世界熟悉起来……
邱老师就高考状元齐聚新东方学习口译现象接受教育电视台采访
不知是由于新东方口译老师风趣幽默的授课方式还是口译这门艺术本身吸引了我，一年后的暑假我毫不犹豫又选择了上海新东方的高级口译培训班。
邱政政老师向罗璐赠送“新东方中高级口译备考精要系列丛书”
在口译讲义上看到了新东方的“口译翻译数字理论”，很是佩服。经过两个暑假的培训后，我也参照自己学习中高级口译的感受和经验，总结了一套“口译学习数字理论”：
罗潞所在的上海新东方武东路教学区口译课堂
Attitude（态度）——学习口译首先也是最重要的是要摆正态度。记得一年前参加新东方的中口，当时第一次知道有种东西叫“口译”，还设有考试。由于当时在暑假，纯粹只是想学点英语，而且第一节课上下来感觉比较难，所以根本没有参加口译考试的打算，自然没有周围同学那么认真，有时说些小话，做些小动作，吃些小零食，打点小瞌睡……当一年后发现原来母校（杨浦高级中学）里许多同学都已经通过中口的考试后才追悔莫及，而那时由于其他原因，自己已无法考试了……虽然说最初的动机不应是test-oriented，但一开头错误的态度会影响学习质量这一点却是千真万确的。
Bravery（勇气）——这是很少人（包括我自己，汗颜呵~）在课程学习的过程中能拥有的一项品质。每次当口译老师问有没有人自愿上台做口译练习时，底下众生总是照例一齐做“低头运动”，接下来就是一片寂静，鸦雀无声，即使老师以各种各样的奖励来诱惑也丝毫不动摇。
其实每个人心里都清楚，上去经老师指点后能有飞跃性的提高，是不可多得的一次golden opportunity。但是由于面子问题和我们一向奉行的“不出头”政策，往往把机会就这样放弃掉了。勇气对于一个合格的口译员来说应该是必不可少的品质，因此，勇敢一些，你会发现通向口译员大门的路程也会更近一些。
Confidence（信心）——信心在学好口译中和态度一样重要。且不说If you think you can, you can是否正确，但是，If you think you can’t, you can’t却是亘古不变的真理。在前面也曾说过，不光是不参加考试的原因，同时也由于前几节课上下来觉得很有难度，没有什么把握能学好，所以就慢慢开始懈怠。在平时学习、生活中也是一样。我在大一第一学期参加口语课的时候总是不敢开口说话，面对一群英语“爆牛”无比的人，生怕自己被笑话。第二学期被外教逼着做了次introduction，她听了我的介绍后非常惊喜，说许多用法非常“地道”，让我倍增信心，也逐渐在陌生的同学们面前变得活跃起来。其实很多时候我们都拥有这样或者那样的能力，但一丁点的不自信，往往会遮蔽你的眼睛，无法认清原来的自己。
Diligence（勤奋）——众所皆知，要想成功，就应该由勤奋来贯穿始末。但我想补充的是，勤奋不是时刻不停、一味埋头苦读。我所说的勤奋不是以在学习上所花时间的长短来衡量的，而是以消化知识的多少来评价的。我一贯不主张只学习不休息的做法。从开始学习一直到今天，每天我总会“浪费”掉不少时间玩、看电视、上网、运动；而身边总有许多同学玩命地学习，除学习之外生活只剩下吃饭睡觉上下学，但他们的学习一直不见很大的提高。这是由于成天的学习使得思考的效率慢慢减弱，虽然“看”了很多书，真正“看进去”的没多少。我的确没有他们那样“用功”，但是我能保证自己学习的时候一定是带着很清醒的头脑和很高的效率去学习的。适当的劳逸结合，才是勤奋应该具备的真正形式。
Eagerness（渴望）——心态对于学习口译来说是相当重要的。世界上之所以有些人学的好有些人学不好，是因为各人的兴趣所在不同：有些人把学习口译当作是一种乐趣，渴望知道口译许多有关的知识和信息，自然不用督促就能学好；而有些人只把学习口译当成拿到证书之前必须承受的“煎熬”，没有了积极向上的兴趣，自然也就不能学好。只有那些对口译本身而不仅仅是那张证书有着浓厚的兴趣，渴望日后当上口译员甚至同传，拥有我们的口译老师Lilian一样潇洒流利的口语的人，才能取得真正的成功。
Fulfillment（履行）——这说的是要履行自己制订的每日计划。在学习英语的道路上，我时常会给自己制订一些计划，比如每天背多少页单词，读多久英语等等。开始的几天体验不到好处，有时还会觉得很累，很想放弃，但时间久了就会逐渐形成一种习惯，持之以恒的收效将会很大，由量的增多转为质的飞跃。身边这样的例子还有很多，比如大家都很熟悉的也是我很崇拜的口译听力Jeffrey老师。当英语真正成为你生活中的一部分时，还担心学不好什么呢？
Gathering（收集）——这是需要课外花精力的重点。口译的学习要求比较大的词汇量和信息量，特别是一些专业类词汇，比如经济、政治等。课堂只能教授学习口译的方法，是否能学好口译关键还在于课堂外自己的扩充工作。如果每天收集一些生词、新闻报导等，分门别类地整理出来，这样随着时间的增加，自己也会对不同类别的信息有了逐层深入的了解，不论是对于口译还是学习其他英语，都是很有帮助的。
以上就是个人自创的“口译学习数字理论”。最后送上一句个人的心得，希望大家一起努力学习，实现自己的梦想：
“人生要想有所获得，必须先要播下心灵的种子——今天播下的纵容松懈，只会白白葬送投入的青春，日后将一无所获；今天播下的勤奋艰辛，也许会很苦、会很累，但谁又能阻止未来收获的那片灿烂辉煌！” （编辑：赵露）
posted on 2006-08-24 16:04
邱政政 阅读(1526)
评论(4) 编辑 收藏 所属分类:
“中高级口译备考”系列 
网摘收藏