口译考试昨举行 考生同比增两成

初中生“赶口译早集”

(新闻晨报 记者:林颖颖)

　　在同一个考场中，稚气未脱的初中生和成熟稳重的白领一起奋笔疾书。今年秋季的“上海外语口译”考试上周日开考，据上海市外语口译证书考试委员会办公室统计，此次考试报名人数再创新高，达到了51127人，比去年同期增长20％。记者在考场采访时发现，相比前两年口译考生多是大学生和白领的情况，如今中学生也成了口译考场上的一支大军。

　　昨天中午，记者来到设于本市东北片某高校的中级口译考点，不少考生早早前来候考，其中一些人手中还抱着教材。记者注意到，这次外语口译考试来了不少“小朋友”由家长陪同前来的中学生，有些学生的个头还很小，显得稚气十足，不过都表情认真地与其他考生一起等待开考。

　　“我今年15岁，从去年暑假就开始报名口译培训班了。”初二学生小马边看资料边告诉记者，自己是在家长要求下来考口译的。“我的英语成绩在班上是前几名，我妈说干脆考口译，再证明一下实力。”虽然对自己的英语实力挺自信，但小马表示，在考场看到这么多“叔叔级”的考生，已开始有些怯场：“他们读了这么多年书，肯定比我厉害。”

　　“反正迟早要考的，不如早点参加。”考试开始后，陪考家长王先生告诉记者，他的孩子今年刚上高一，在暑假里一直准备着这次口译考，“英语是一门重要的技能，升学、找工作都用得上，多考一张证书总归没错。”

　　同样前来陪考的刘女士则告诉记者，她已经帮女儿制订了“考证计划”，考过中级口译后就报高级口译，如果这次通不过，下次再报名，最好在读大学前把两张证书都拿到，以后到了大学可以有时间学别的技能。对于备考口译给孩子带来的压力，刘女士也坦言，她女儿的英语只是中等水平，为了准备考试，孩子暑假里都没能好好放松，“但是别人都在考，你不去，不就输了嘛？现在累一点，是为了以后有个好的前途。"

　12岁的新东方中级口译证书获得者: 金琪

对于中学生报考中级口译，专家表示，这是近两年来出现的一个明显趋势。“我们今年暑假中高级口译培训班中的1万名学生，有2000名是初中生和高中生，最小的一个才8岁。”上海新东方学校口译教研组副组长邱政政老师告诉记者，由于外语口译已成为英语考试市场中的一块“金牌”，因此不少家长让孩子提前来赶这个“潮流”。

　　邱政政老师提醒家长，不是所有的中学生都适合报考外语口译。拿中级口译来说，相当于大学英语四级的水平，但很多初中生可能连大学英语二、三级的水平都没有达到。邱政政表示，一些英语成绩在班里名列前茅的学生，也许可以尝试外语口译,但如果家长不从孩子的实际水平出发，逼他们报考，孩子经历屡次失败后，很可能挫伤学习外语的积极性，反而得不偿失。