（谢谢Rikki同学的资料共享，我相信你已经通过了！）
英译中
第一段考了口译教程上的一篇内容，大意说的是一个外国人在大学时就接触到精深的儒家学说和道家学说的精髓，他很开心这次有机会参加这一项目，用他自己的双眼看看一个神奇的“东方巨龙”发生的魔力变化。
第二段，说得是空气污染的问题已成为很多大城市的宿病，虽然我们已作出努力但远远不够。这一问题与城镇化也有关，还有几个联合国的数据。
中译英
第一段考的是中美贸易问题，互相进步，提供机遇等等。
第二段是中国支持联合国在反恐吓和维和方面的领导作用，并要加强等等。都是套话。
如果你已经考过了，just relax.
如果你还没有考，don't worry!
PS：
今年考场特别多，有二十多个。所以大家等待的时间不会特别的长，因此不会有很紧张的情况。
此外，希望大家都能按时到场。如果念你的号码时你不在的话，就会念你后面的人先考，就又要多等一轮了。
我个人觉得记录纸的空间不太够用，所以在听direction的时候我就多要了一张记录纸。口译的时间我感觉是足够的（可能我语速比较快）。
在场的老师相当和蔼，大家有不懂的，不清楚的，尽管问吧！
不过遗憾的是：
没有被分到Cathy, Eric 和 Denis做考官的考场。
最后，祝大家正常发挥，实现梦想！
posted on 2006-11-04 12:47
邱政政 阅读(4534)
评论(27) 编辑 收藏 所属分类:
“中高级口译备考”系列 、
邱邱“听说一点通”系列 
网摘收藏
发表评论
考完了,感觉不错,谢谢邱邱老师,还有那本<中高级口译口试备考精要>由于是一整篇文章一起念，中间没有停顿。初做时比较难，但对练习笔记和短时记忆很有好处。一整篇记录都不怕了，那么考试时半篇半篇的记录翻译更不在话下了！
好样的，Darren,如果“口试精要”这本书对大家备考有些帮助，我是很安慰的。
真的是太好了，邱邱为广大考生提供了这样一个平台来互相交流考试的最新信息，真的十二万分的感谢。我们等待更多有用的相关信息。祝大家都考试顺利通过。
初二时考出了基础，所以明年三月准备考考看中口，准备高二或高三考高口，所以很感激邱邱在这里发的东东喔．．．．我很喜欢这个网站，今天偶尔百度上ＳＯ到的！感动死了．．谢谢老师！我一定要考出中口高口进复旦大学英文系！！！
感谢老师的资源！！！
运气听好的,题目不难!但是我MS有错,不知能否过.
Good luck to you!!!
老师 请问新东方有关于高级口译的最新的网络课程吗？本人不在上海，上不了它的课程，太遗憾了啊！！！
11月4日下午
英译中
1.悉尼大剧院
2.美国学校的情况,家长对待学习、学校的态度
中译英
1.中国教育改革
2.河流和人类的关系
虽然昨天下午的口试我铩羽而归，但是希望其他同学可以通过考试！
我自我感觉很不错,讲得也很流利的,基本上都翻出来了,结束的时候厚着脸皮问考官能不能过,那考官面有难色很尴尬地说:你语言感觉很好,但是SOMETIMES LACK OF ACCURACY.
是不是意味着就FAIL了?
考好咯 题目还算简单
希望能够运气好 一次通过哦
god bless us！！！~~~^ ^
Sherry, thx for your sharing.
Alex, you odds are 50 50,so don't worry so far.
Leo, 虽然你在外地,但仍可学习新东方的口译.上海新东方的金牌口译课程已上载到新东方网络课堂,Check it out.
老师,我想问一下,我买了这本口试精要,做了听译,然后看书,背出来,过些时候再做一遍,不知道这样的方法是否正确.
还有听说标准是16段中翻出11段n每段翻出2/3以上,是这样吗?跟流利准确等有什么关系吗?
时间不多了,我该怎么复习呢?
新东方网络课堂里你的口译课程有图像吗？曾在朋友那儿看过一些其它课程，貌似只有声音……
邱邱你好，这次口试没戏了，发现自己短时记忆太差，能告诉我几种提高短时记忆的方法么？多谢了！
口试内容实际上很短的, 只要笔记做得差不多基本上都应该能找到要点, 对短期记忆要求并不高.
亲爱的邱邱老师，意外发现你的blog,非常感谢你提供的这个平台。
我今年9月份刚刚通过了高口的笔试。11月26号参加武汉地区的复试。 请问其他地区的试题程度和上海地区的会有所区别吗？ 还是分A,B卷吗？或者考试形式有没有什么变化呢？
期待您的答复。马上就要考了，很是没底，很是紧张阿~
阿拉皓子,新东方网络课堂的口译课程中有我们上海新东方老师的板书Flash, 不过看不到本人.
阿拉皓子,新东方网络课堂的口译课程中有我们上海新东方老师的板书Flash, 不过看不到本人.
cecile,don't worry about the test form, almost the same as those in shanghai.
Thanks a lot for your kind reply!!