精彩看点领略口译魅力

———第三届上海口译年会开幕在即

《青年报》 2006。11。22 记者：姚聿弓

本报讯  由新东方教育集团上海新东方学校主办的主题为“新东方----为梦想学口译”的第三届(2006)上海口译年会将于11月27日星期一至12月1日星期五分别在新东方国定路总部、上外、水产、交大和新东方徐家汇总部陆续拉开帷幕。

据记者了解，上海市口译年会始于2004年，是覆盖全国的口译主题公益盛会。第三届(2006)中国口译年会在上海五大高校区巡回举行，预计受众人群在30万人。

往届口译年会火爆惊人

2004年10月，由上海新东方学校主办的“第一届上海口译年会”在同济大学5000人大礼堂隆重举行，吸引了来自五湖四海的口译爱好者近7000人参与其中，在讲座人数上创造了口译十年来的记录，是国内第一次口译学术盛会。上海外语口译资格证书考试办公室主任殷勤老师、上海外语口译资格证书考试专家组副组长、上海交大周国强教授等知名老师出席了该年会；上海外语口译资格证书考试专家组成员、中高级口译考试系列教程主编孙万彪教授、上海外语口译资格证书考试专家组成员、上海外国语大学孙信伟教授，以及新东方教育集团教育发展院院长、著名英语口译教育专家王强老师，上海新东方学校校长、口译教研组组长汪海涛老师，综合能力部主任、口译教研组副组长邱政政老师等学者名流强强联手，共同为热爱口译的广大莘莘学子打造 “口译饕餮大餐”。

2005年12月，“第二届上海口译年会”在百年复旦的逸夫科技楼和华东师范大学的千人大礼堂胜利召开。数千人冒雨提前数小时赶到会场，上千人的场地顿时变得异常拥挤，走廊、过道和舞台的空地上挤满了或站或蹲或坐的口译爱好者，10000册为年会特别编辑的《新东方中高级口译应试宝典》也在开场前被一“抢”而空。口译年会的白热化程度再次超出新东方的意料。参加年会的学员多来自复旦、交大、上外、同济、财大、华师大等知名高校；年会还吸引了来自苏州、杭州、南京、宁波、无锡、温州、成都、西安甚至福州和广州的口译学员踊跃参加。

本届年会分五大会场

下周一开始，“第三届上海口译年会”将分别在新东方国定路总部、上海外国语大学大礼堂、水产大学大礼堂、上海交通大学大礼堂和新东方徐家汇总部陆续举行。据记者了解，本届年会提出“为梦想学口译”的年会主题，同时围绕“聆听口译大师的完美演绎、感悟同传精英的辉煌历程、分享高分得主的备考心诀”三大主题展开五场大型巡讲。

此外，本次年会上，参加年会的学员还可以免费获得上海新东方口译教研组专家们的年度专业书籍《中高级口译备考胜经》，还有众多精彩的现场互动内容和奖品赠送将在口译盛典现场出现。

含金量高导致口译证书越来越受欢迎

与近两年口译考生人数越来越多相对应的是，中高级口译考试在目前的英语考试市场上越来越受欢迎。据记者了解，从2004起，上海的口译考试就一直火爆，受追捧程度居高不下。这一方面与近年来就业形势的日益严峻有着紧密的关系，此外，四六级证书在求职市场上含金量的高低问题也是目前越来越多的大学生追碰中高级口译的重要原因。

在新东方徐汇分部读高级口译的交通大学一位张姓男生告诉记者，自己的英语成绩在同学中间属于比较好的，四级六级证书自己也已经考出来，但似乎这还不能让企业或者实习单位在第一时间对自己“刮目相看”，因为“四六级是个传统的考试，而且应试的比重比较大，很难显示自己的优势”；而中级口译、高级口译的证书的含金量和眼球吸引度都相当高。

此外，已经工作了的在职人士除了积极参与动则上万元的高端英语培训外，中高级口译考试也颇受他们的欢迎。来自浙江民营企业的一个学员告诉记者，他同时参加了高端英语培训和中级口译证书的学习，“中级口译考试学的东西更扎实一点”，眼下的工作中经常要用到英语，要面对海外客户等因素是这些在职人士也逐渐青睐中高级口译的原因。

偶像级名师将出席口译年会

据记者了解，本次沪口译年会将再次汇聚口译泰斗、学者名流、著名同声传译和明星师生。据介绍，新东方集团教育发展院院长、“口译教父”王强本次将亲自到上海来，参加口译年会。上海新东方校长、口译教研组组长汪海涛；口译教研组副组长、著名口译教学专家邱政政老师等新东方名师将出席年会。

此外，新东方口译名师、国际顶级赛事特聘同传汪亮老师、世界五百强特聘同传江晓弘老师、美/英/澳总领馆特聘同传 老师等将参加本次年会；而在媒体、课堂和网络上大受欢迎的2006超级女生翟梦也将参与此次年会。

链接： “2006口译口语年会”日程一览

第一场  2006．11．27（星期一）晚7点  新东方杨浦总部：国定路309号

第二场  2006．11．28（星期二）晚7点  上海外国语大学（松江）大礼堂

第三场  2006．11．29（星期三）晚7点  上海水产大学（南汇）大报告厅

第四场  2006．11．30（星期四）晚7点  上海交通大学（闵行）大报告厅

第五场  2006．12．1 （星期五）晚7点   新东方徐汇总部：番禺路900号

首届(2004)上海口译年会图片回顾

posted on 2006-11-23 15:54 邱政政 阅读(1979) 评论(11)  编辑  收藏 所属分类: “中高级口译备考”系列 网摘收藏