三月口译笔试之“十大阅读攻略” (下篇)

　　 离考试只有一周时间了，在这个关键时刻，对于阅读部分的复习，除了针对历年真题的练习模拟之外，更重要的是把握中级口译和高级口译阅读的出题思路，捕捉其重点难点、规律技巧，以不变应万变，以下是新东方口译教研组阅读课题组老师的精心总结，助大家在最后一周如虎添翼！（邱政政）

一到五参见：http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/648466.html

六. 剖析主题 ， 决胜千里

1. Inverted Pyramid Structure

2. 一个段落只有一个主题

 example, data, quotation, comparing & contrasting, parallel structure ， anecdote

  －－－ Skip!!!            

中口 ： 强 ， 新 ， 奇 ， 并 ； 高口 ： 主题显而易见 －－ Section 2 做好笔记

 

七. 分辨题型，控制节奏

1. 中口：细节题，词义句义题－－ 75%

         主题题 ，判断题 ( EXCEPT &TRUE/NOT TRUE) ， 推断题 ( INFER, CONCLUDE) －－ 20%

         其他：作者态度题，文章出处题 …

碰到难文章，先分辨题型： 01/03 （ 习题三 ） 第三篇， 02/03 （ 习题五 ） 第一、四篇

2. 高口 Section 2 ：

     细节题 ( 例子功能题 ) , 词义句义题 : 02/09 （ 习题六 ） S2 第二篇：慈善事业的发展

     主题题 ，判断题 ( EXCEPT&TRUE/NOT TRUE) ， 推断题 ( INFER, CONCLUDE) , 混合题型

     其他 ：， 结构功能题 ， 作者态度题 ， implied ， but not directly stated （ 00/09 （ 习题二 ） S2 No.13, 19, 01/03 （ 习题三 ） S2 No.4: 时间地点强度比 ）

	细节题	例子功能题	词义句义理解题	判断题	主题题	推断题	其他
00/03	6	4	4	3	1	3	3
00/09	9	1	4	3	2	1	1
01/03	7	3	5	3	1	2	2
01/09	7	2	4	4	2	2	1
02/03	4	0	9	3	1	1	2
02/09	6	3	9	3	1	0	1
03/03	4	1	9	5	1	1	0
03/09	7	4	4	5	2	0	2
04/03	8	5	8	3	1	0	0
04/09	8	5	8	2	2	0	0
05/03	6	1	8	2	2	1	1
	72(32.7%)	29(13.2%)	72(32.7%)	36(16.4%)	16(7.3%)	11(5%)	13(6%)

 

3. 高口 Section 5 ：

      细节题 : 定位此细节，并兼顾主题

例子 功能题 : 找主题（段首段末或下段首句）

      词义句义题 : 抓住主题和例子

      定义题 : what is …, define: 抓住套路： A ， is kind of B ， which…

      描述题 : introduce ， describe ， give a brief summary ， what do you know about… － 描述例子本身 ，力求 全面、简洁

      解释题 : 难题 ， 全面考查英语能力 (analogy, comparison, metaphor)

Tips ： 先读题目 ， 再找答案 !!! 原文定位题眼 ， 修改原句作答。全文主题题几乎不考 ， 难以定位或者答案遍布全文的题目不会超过 2 题 — 不要求全 ！！

 

八. 顺序原则，牢记在心

中口：细节题、词义句义题－－ Tip ：边读边解

高口：自 03 年开始，出现近似顺序原则； 05 年 3 月题目完全符合顺序原则－－ Tip ：适度边读边解

 

九. 永恒考点，成竹在胸 －－Tip ：笔记

1). 共同点：主题， 细节与主题

2). 中口：主题较为具体，细节考查侧重逻辑关系：因果，并列，转折，对比（时间、地点）－窜段细节选项，并列选项，具体内容选项

高口：主题比较抽象，侧重论点和论据之间的关系

 

十. 有所取舍 ， 必有斩获

With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. －－