早晨 8:30 考试准时开始了，随着熟悉的男女声，我仿佛又回到了新东方的口译课堂……

　　本次 Spot Dictation 的主题是谦卑的人（ unassertive people ）往往不自信（ not confident ），并且在文章中后段提出了解决方案。 文中以客户权益保护组织（ consumer protection organization ）和其它压力集团（ pressure groups ）为例，这些组织受到欢迎是因为在一个竞争性很强的社会中（ competitive society ）我们需要这样的组织保护个体（ individual ）和少数人群（ the minorities ）。当然，危险在于我们可能过分依赖于（ over dependant ）那些专业人士（ professional workers ），从而失去自我保护的能力（ lose the art of asserting ourselves ）。如果我们能够学会坚持（ persistence for yourself ），那么对于我们的自信心（ self-esteem ）和人际关系（ relationships with other people ）都是有益的。我们有时候必须忽略那些下意识（ unconscious mind ）中使自己不舒服的信息（ not so pleasant messages ），例如“假如你再问，我就放倒你！（ If you ask once more, I’ll flatten you! ）”或者“别出洋相了！（ Don’t make a scene! ）”。而解决这些问题的方案叫做“破记录（ broken record ）”。当我们需要争取自己权利的时候，就一再要求（ repeat over and over again ），直到别人屈服（ give in ）或者同意协商（ agree to negotiate with you ）。这种方法比较适合权利受到侵害（ rights are clearly in danger of being abuse ）或者是可能被似是而非的言论（ articulate but irrelevant arguments ）所误导（ diverted ）的情况。这种方法的好处（ beauty ）在于你不需要担心什么（ have nothing more to worry about ）因为你知道你要说什么（ what exactly you are going to say ），不管对方如何表现。这是一种自我保护的方法（ self-protective skill ），不会是有趣的对话（ deep, interesting conversations ）或者培养（ foster ）友谊（ friendships with people ）的基础，而且可能浪费（ abuse ）你宝贵的（ precious ）时间和精力（ time and energy ）……

    本文从语音、语调、语速等外部听力环境分析，与往年的听写填空相比较变化不大，这明示了广大考生在复习迎考的时候，仍然应该以我们上课时提及的《实考汇编 III 》和《听力教程 III 》为主线，辅以新东方的《高级口译笔试备考精要》、《中高级口译考试词汇必备》等中高口专业书籍进行有条不紊的复习。

   文章从主题、脉络、层次等内部结构来分析，也是一篇非常典型的高口听写填空的文章。与我们上课分析的 2002 年 9 月的身体语言， 2005 年 3 月（工作关系）的听写填空题有异曲同工之妙，总体上是“问题－方案（ problem-solution ）”的行文思路，从近几年比较热门的社会科学角度探讨了个体和弱势群体争取权利的问题和解决方案。这还是要求广大考生把复习和实际生活相联系，多阅读社科类的英语原版文章，关心社会和国家大事，从更高的角度看语言、看问题、看文化，把英语学习“搞活”。

　　．．．．．．