由上海新东方学校口译教研组主办的“第三届上海口译风采大赛”海选已于5月初正式拉开帷幕。截至5月25日，申城总计共有来自上海乃至全国五十多所高校和高中的近1000名英语高手参加了本次海选，人数比去年第二届口译风采大赛同比增长了近100%。 

    为了让大家更为直观的了解往届口译大赛的盛况，在此回顾一下去年同期举行的“第二届口译风采大赛”。

（上海新东方学校　Irene Wang     2006年05月29日）

　　从上海新东方学校获悉：期待已久的“第二届上海口译风采大赛”万元大奖已经揭晓，复旦大三女生叶茵从强手如林的口译佼佼者中脱颖而出，一举夺魁，成为本年度口译之星，并获得10000元现金大奖。亚季军则分别由上海交通大学21岁的硕士研究生劳佳和复旦太平洋金融学院的傅芸夺得。

复旦大学大三女生叶茵一举夺魁，获得万元大奖

　　本次大赛主办方上海新东方学校的邱政政老师告诉记者，本次口译风采大赛在经历了5月1日至15日的30场高校海选，5月16日至25日在杨浦、徐汇、长宁、浦东、闽行、松江、南汇、金山和奉贤等知名大学城举行的10场地区决赛的“厮杀”之后，最终15名来自复旦、交大、上外、同济、财大、华师、华理、东华、水产等著名高校的口译佼佼者从737名选手中脱颖而出，进入决赛。

校长汪海涛、综合部主任邱政政与获奖选手合影

　　值得一提的是，进入总决赛的选手中年龄最小的只有12岁，是上外附中的初一预科班学生，她刚刚于3月通过了上海中级口译考试的笔试，是上海新东方中级口译班上最小的一名学员，在本次大赛中获得“最佳人气奖”。谈到这里，邱老师面露喜色：“去年获得首届口译大赛冠军的袁雁悦同学还是名高二的学生，真是自古英雄出少年啊。”

　　本次上海口译风采大赛处处体现着闪光之处：

精彩主持

 

自我介绍：我是7号选手，请大家支持我！

 

4号选手与主持人即兴表演交谊舞

 

4号才艺表演：长笛

 

才艺表演：街舞

 

选手的坚实后盾：后援团

 

电影配音：体现选手的速记功底、翻译能力和口语发音以及表演潜质

　　新颖的大赛形式。比赛在初始阶段采用了时下风靡的海选，整个流程简化为5分钟的“个人展示+中英互译”，既给选手充分展示风采的舞台，又能留给更多选手参赛的机会。决赛环节更有着各类精彩环节等待口译高手的挑战。譬如英语配音环节，以经典的中文电影片断为素材，由选手翻译成英语对白，这对选手的速记功底、翻译能力和口语发音都有着极高的要求。此外挑战极限的同声传译，无不体现着主办方的精心设计。同时，从海选中脱颖而出的选手还在DV镜头前，自我介绍，风采展示，加上后援团强有力的拉票攻势，烘托了大赛的白热化气氛。

同声传译：即时翻译

同声传译：速记

超强豪华的评委阵容：风趣幽默的评判风格加上扎实深厚的同传功底，使每位参赛选手无不受益匪浅

新东方的口译明星教师坐镇

　　豪华的评委阵容。本次大赛中，领航我国口译教育的新东方口译教研组可谓精英尽出。从海选到地区决赛，从地区决赛到复活赛，都有新东方的口译明星教师坐镇，风趣幽默的评判风格加上扎实深厚的同传功底，使每位参赛选手无不受益匪浅，留下深刻的印象。口译教研组副组长邱政政老师更是亲自出马，作为 一名“伯乐”，参与到了比赛的各个环节中来，从众多优秀选手中选出真正的“上海口译之星”。

　　

posted on 2007-05-26 22:47 邱政政 阅读(1549) 评论(11)  编辑  收藏 所属分类: “中高级口译”系列 网摘收藏