2007年3 月份顺利通过高级 口译 的笔试后，上外附中初一（ 2 ）班的陈诗焰近日轻松地走出上海外国语大学的高级 口译 口试考场，这也是本市参加高 级 口译 最小的考生。说起学习英语的秘诀，她轻松地说道，多看书拓宽知识面，多创造学习英语的氛围，培养语感。

　　每天看新闻联播

　　去年 2 月，上外附中的陈诗焰放弃寒假休息时间，每天坚持读 8 个小时英语，并顺利完成基础口译考试，去年 7 月，她仍坚持每天读 8 个小时英语，并顺利拿到中级口译证书。今年她再次向高级口译发起冲刺， 3 月，她在今年《上海 市 外语 口译岗位资格证书》考试中顺利通过高级口译笔试。

　　《上海市 外语 口译岗位资格证书》考试项目是上海市紧缺人才 培训 工 程的高层项目之一，高级口译要求达到 英语六级 或同等英语能力水平，并且听力较好的考生报考。考试以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。

　　请谈谈中国的政治存在哪些问题？请你谈谈对欧盟一体化的看法 …… 陈诗焰介绍，高级口译笔试涉及的知识面很广，很多问题都是涉及到政治和经济方面的知识。 “ 自己能顺利完成高级口译的笔试，主要得益于从小培养的兴趣爱好 ——— 博览群书。 ” 陈诗焰介绍，课外，她非常喜欢看政治、经济方面书籍，还喜欢《中国国际地理》等杂志，拓宽自己的知识面。为了解更多的政治、经济问题的背景知识，晚上在家，她都坚持看中央电视台的新闻联播，了解最新的政治和经济知识。

　　 BBC 成 “ 背景音乐 ”

　　 “ 我对学英语非常有兴趣，很主动，从不需要老师或家长逼着学习。 ” 说起学英语的秘诀，陈诗焰很轻松地说道，良好的学习兴趣是学好英语的前提，除此以外，还要学会给自己创造良好的语言环境。陈诗焰介绍，放假在家，她坚持每天看央视 9 套电视节目，对一些超出自己词汇量的新闻，她通过电视画面帮助自己翻译、理解。

　　 “ 从小学开始，她就喜欢边听英语歌曲、英语儿歌，边做作业，这样一点也不影响她的学习效率。 ” 陈诗焰妈妈梅女士介绍，女儿做作业有点 “ 怪 ” ，喜欢有声音做伴，小学时，喜欢听英语儿歌、歌曲。进入上外附中后，她选择边听 BBC 新闻边做作业。由于长期坚持边听英语边做作业的习惯，这也帮她养成良好的语感，学英语非常轻松，能读的单词都能轻易地拼写出来。

　　多彩活动锻炼英语

　　排英语话剧、英语辩论赛、 外语 歌舞大赛、外语配音 …… 上外附中一年一度的英语活动周是陈诗焰最兴奋的一周。初一年级英语老师邹滢介绍，陈诗焰非常喜欢参加学校举行各种社团活动。在去年的英语活动周上，陈诗焰参与组织、策划、排练了英语话剧 ——— 《项链》。由于她非常喜欢看国外动画片、原版电影，她还和同学合作，一起为《海底总动员》、《哈里 · 波特》等原版影片配音。

　　 “ 在参与这些活动中，不仅锻炼了英语 口语 ，学以致用，还提高了自己的综合素质。 ” 陈诗焰介绍，学校经常组织英语周活动给自己提供很好的锻炼英语 口语 的舞台和机会。

　　我在这里衷心祝愿陈诗焰同学能够顺利通过高口的口试，最终拿到高级口译证书，让今后的人生更精彩！

posted on 2007-06-27 12:46 邱政政 阅读(3250) 评论(21)  编辑  收藏 所属分类: “中高级口译备考”系列 网摘收藏