本文作者：赵欣悦，第三届上海口译风采大赛亚军。16岁，复旦附中高一年级学生，上海新东方口译班优秀学员。曾经在上海新东方ZY124，ZYK012，N3124，WZ019等多期英语班学习。
随着第三届口译风采大赛的落幕，我那颗悬着的心，终于尘埃落定了。
还记得今年寒假，趁着口译浪潮一浪高过一浪的良好势头，我报名了上海新东方寒假中级口译培训班。那是
500
人的大教室，外面还刮着寒风，可是教室里，同学们学习口译的热情丝毫不减。对于刚进高中的我，中级口译是一个不小的挑战。翻译对于我来说是比较陌生的一块，也只有刚跨进高中的门槛才接触到。
生活中的赵欣悦
在新东方上课的那段日子里，四个口译老师给了我莫大的鼓励。阅读老师系统地整理了中口阅读文章的几大类型；口译老师也甩出了久经沙场的模版句；翻译老师传授给我们临场考试技巧；而听力老师不仅教会我们速记方法，还当堂向我们展示。课间与老师交流时，他们总是不断地鼓励着我，力求做到精益求精，他们自然也成为我今后口译道路上的启蒙教师。
今年三月的中级口译考完后不久，无意间在新东方教学点看到了口译风采大赛的海报，怀着试试看的心情，也由于急于想检验自己一个寒假的口译学习成果，我报名参加了此次大赛。
初赛前，我再一次将上课的笔记温习了一遍，同时也作了几套模拟题试试身手，感觉还不错，就硬着头皮去比赛了。只能说，不论是哪场比赛，我都试着做到最好。可能是因为寒假强化训练口译的缘故吧，我闯到了最后的决赛。凭着“初生牛犊不怕虎”，我在众多选手中脱颖而出，获得了亚军。
邱政政主任恭贺16岁女孩赵欣悦获得亚军
口译大赛的亚军对我来说也算是一个不小的殊荣，是对我这段时间口译学习的鼓励，同样也是对新东方口译教育的肯定。
亚军的奖励是高级译员研修班的免费听课权，对我来说也是一个极大的挑战，但我喜欢迎难而上的感觉。我想，我的口译路程还刚刚开始，我的翻译能力一定还存在着许多疏漏之处，新东方的高级译员研修班将拓宽为我今后的口译之路。
祝愿新东方，祝愿自己。。。。。。
参赛口译选手与评委们合影留念
posted on 2007-07-22 22:32
邱政政 阅读(3835)
评论(14) 编辑 收藏 所属分类:
“中高级口译备考”系列 
网摘收藏
发表评论
怎么没有bryan啊?少了他人生不完整哦~~呵呵
政政啊,你能不能把bryan和你的msn给我啊? 我正在新东方读中口,你还来过我教室呢,我就最在第二拍,嘿嘿
邱老师好,我是英语专业的学生,暑假报了新东方的高级口译班.最近有个问题,总是想不明白.我用的字典是牛津高阶英汉双解词典(第四版增补本),最近弄丢了,重新买了个最新的第六版.可是突然发现,号称增加很多词汇的新版本,却连很多老版本有的单词都没有.比如Alp,alarmist,aloe vera等等.再比如有altruism,却连altruist的影子都没有.让我很是郁闷,对字典信赖度也大大降低.请问QQ老师是什么原因了.不好意思,打扰很忙的QQ老师,^_^,一本合适的字典对我们这些学生来说还是很重要的,或者其他一起关注QQ老师博的朋友有什么建议吗?
Wekey,who says so, NOS will help you out.
kate,you can email us: qiuzhengzheng@staff.neworiental.org
bonnie,删词条也许是因为不常用的原因,字典应该越来越完善的.坚持用字典的习惯.好运.
qq老师long time no see.最近怎样啊？愿一切顺利，你把你的邮箱告诉我吧，到是直接联系你就好。SEVEN DAYS是不是克雷格大卫唱的？
对了，请问口译办有消息了吗？我最近在应聘翻译公司，着实伤痕累累啊。别人动不动就有CATTI2,3级NAETI中级，高级。证书拼不过别人，只能眼睁睁看着别人翻译我也会翻译的文件，而且我翻译的肯定符合要求的，我就不相信我每天翻译700-800字的文章会一点用都没有。心情很是沮丧，每次都会被两个问题问倒“你不是英语专业的？”-好象我们非英语类专业的就该是翻译文盲啊？“人家都懂得去考笔译证书，你都没有这些怎么叫我们相信你可以做专职翻译啊？”-这话说的很对，只是听起来有些尖刻。QQ老师能否给一些建议？
请问邱老师 您编的口译书在哪可以买到呢 Thank you!
nicky, my email is qiuzhengzheng@staff.neworiental.org
笨女孩,全国外文书店和书城都会有的．上网买也可以啊．