|
以下是这两天收到的上海新东方中高级口译班学员发来的三封信，转给为口译奋斗的人们，让我们共同努力！ 邱政政
第一篇
新东方就像是人生必经的旅程,上帝说你已经走了20年了,该带给你新的有用的东西了
，然后新东方就把这些美好带来了。
一
当我忍不住对我一个很好的朋友讲起惠瑾老师的梦想史后，朋友最后说，梦想就是这么被唤醒的，心里很明亮，感觉真好。
惠瑾
老师是我们中级口译班的翻译老师。她有个习惯，晚上的课会给我们讲些“卡耐基”式的故事，以激励我们。8月12日是我们上海中口班的第6天，惠瑾老师讲了她的梦想史。
她18岁读大二，很茫然地被一同学“牛牛”拉去听了一个事业成功的人的讲座，有很茫然地得知考个G什么的就能出国。她很菜地问了“牛牛”怎样才能考那个G什么的（我想大家都知道那是GRE啦），“牛牛”说得去新东方。然后第二天她俩就报了北京新东方（当时只有北京有新东方）。暑假的班，由于报得太迟了，小瑾只能坐在1000多人的大教室的最角落。
她在北京新东方后用6个月20多天的时间背GRE红宝书。写到这里，我有点惭愧，我从没为自己的梦想付出那么多努力过。小瑾晚上都抱着红宝书睡，半夜醒来发现自己抱着红宝书会发出“真好！”的感叹，早晨醒来继续背。后来硬着头皮去考了GRE，2400的总分，她得了2380分。
多高的分数啊，多好的消息啊！小瑾很高兴，几乎花了所有财力申请了美国的十所大学，有六所大学回信了。结果，由于当年美国大学对中国GRE高分的不信任，美国拒绝了所有当年考分过2200的中国学生。小瑾说没事，她还有一个梦想呢，成为新东方的老师。她向新东方投简历，一个月投一次，日夜等待，甚至半夜醒来也要看看手机，没有任何消息，小瑾说她很难过。后来工作，有遇到机会出国，又坚持回国。小瑾说，因为她有一个梦想，新东方！回国后又投新东方，4个多月后终于有了面试，培训，选拔，无工资上课，从VIP班一步步做起，坚持梦想的人生就是快乐的人生！
当时心中真的觉得很明亮，就像是突然明白了梦想原来该这样争取的。面前这个人就是这样做到的，梦想的实现需要我们马上去做，一定可以实现。“一定可以实现的”这个信念就这样在我的心中回荡着，好像自己能够给自己诸如无穷的力量一样，挺好的。
同时，我也深深地知道了要尊重每一位新东方老师，他们都是不容易的，很辛苦，都是一群坚持梦想的家伙！
二
我们中口班还有汪亮，Roger，祁惠三位可爱的老师。大家都喜欢开汪亮的玩笑，他太可爱了。上课很搞笑，生活态度很积极。Roger的口语非常流利，真是让人叹为观止啊！也很高效，手机里至今还存着他教一个男生太极拳时互相拥抱的视频，有空去论坛爆料啊（邪恶的说^^）!祁惠的知识非常丰富，向我们讲述了很多关于希腊神话，圣经等的有趣故事。让我回来了还能在同学那里show off一下.^^
三
新东方是学习和梦想的圣殿。第一天我就有一个很奇妙的感觉，就是人生原来是应该这样过的。虽然从新东方回来了，但没有堕落之举，心中会很自然的想到新东方的各个可爱有很努力的老师，一直能起警醒的作用，我很感谢新东方给我的教育。后来发烧了仍在坚持上课，因为学的东西很多，很重要，错过它实在是太可惜了。Roger向我们说过“精英效应”，如果以至于比自己高的人在一起生活，那么你会一直处于进步中，如果以至于比自己差的人生活在一起，那么你只多只能保持不退后，这也时时鞭策着我。
在上海南汇住宿基地里还发现了一句很经典的话，就在上课教室的旁边墙上挂着：勤奋的人述说希望，懒惰的人述说不满。希望大家都好好做哦！新东方唤醒了我的梦想，我要为我的梦想大踏步前进！
第二篇
|
|
|
第一次自己坐飞机远行，就来到了上海，第一次来上海，就来到了新东方。这对于我来说却并不陌生，在天津老家，每年都要上两次新东方的课程，新东方，似乎已经成为了一种生活方式……
中高级口译是我一直想尝试学习的课程之一，我虽是一个法律新生，可对于语言，确切地说对于翻译，有着一种非比寻常的情结。每当打开中央9收听新闻，或者观看现场直播的各类新闻发布会，都会默默跟着翻译，享受着一种职业感，一种交流带来惬意……
暑假那段时光已渐行渐远，不知道为什么只要是心情闲置下来，关于在上海新东方的回忆就会浮现，蒙太奇式展开……
宿舍--当南方遇到北方
开课的前一天，来到南汇的住宿基地，拿到宿舍的钥匙，在想象着室友的模样，开门便看到衣着朴素的两位女孩，我们互相作了自我介绍，她们分别来自福建泉州和江苏扬州，她们的普通话说得很好，都比我大。最晚来的是一位学医的贵州女孩，她用一学期做家教的钱报名来学习口译，让人刮目相看。就这样，三位南方姐姐和一位北方小妹开始了一段新的生活……
一起看原版英文电影，一起下国际象棋，一起吃炒面、和卖英文杂志讨价还价，互相交换笔记、交换大学生活点滴，也交换了生活方式和价值观。
这段日子，我们真的学到了很多：
她们教我食堂里的那些上海小吃、上海菜都叫什么名字，下课带我到周边的小店去品尝各色南方美食，不知为什么，我出奇地适应南方的味道，也许上辈子是亚热带的一只从林鼠吧！
我给她们讲老天津的故事，讲北京和天津的微妙关系，讲北方的民间艺术。
她们教我怎样记账，从此，我对金钱、理财、投资，有了浅显但珍贵的认识。
我给她们讲北方民乐（我会5种北方民乐，对此有些研究），讲我独自环津旅行。
她们教我说扬州话、闽南话、四川话，关于方言，我尽可炫耀了！
我给她们讲天津的相声、曲艺……
从宿舍认识了长三角文化，接下来的课堂内外的学习、交友、各种形式的互动，也让我对于南方这个概念有了感性的察析。关于南北方的差异，从那时起，就从未停止思考过。
课堂--不仅仅是激情
新东方的老师都笼罩着一种神秘而传奇的色彩，说话幽默、语速快、永远是放不完的激情、传授知识和文化渗透并重，这是我几年前对这个团队的初步认识，这次来上海，对课堂、老师、励志才有了真正了解。这个标题是想谈课堂的，提笔却要先从几天前我做的阑尾切除手术说起（你们一定觉得这很奇怪，阑尾手术和新东方口译课有什么关系？且听我细细道来）：
手术之前，我的慢性阑尾炎已经间断发作数次，连续疼痛已三个月之久，病痛的折磨英竟让我精疲力竭，体质下降，尤其是对于我这个视体育运动为生命的孩子来说，是莫大的煎熬，我的父母和医生都一直主张保守治疗，而胆小的我对于做手术也是犹豫不决，事情一直搁置。其间，我来到上海新东方上课，阑尾的隐隐作痛也没有给我带来什么影响，手术的事也淡忘了。那天，在笔译课上，惠瑾老师讲到了自己小时候严重的骨骼病，需要做手术，遍访名医，都不敢接此手术，其中有一位年迈的老医生，医术精湛但大家力劝他不要为我们的老师做这个很可能瘫痪的手术。惠瑾老师多次向老医生求援，最后这位老医生在没有任何医务人员的帮助下，独自做完了手术，就这样，两个人的战斗已胜利告终，殊不知站在我们面前的、从不穿裙子的美女老师，竟有过那样一段独自抉择、坚守、克服的日子。之后发生了什么，大家一定都能猜到了。但大家一定不知道，我当时有肠胃炎，对麻药有一些不良反应，保险起见，手术中和之后不能使用止疼泵，所以比一般的阑尾手术病人要痛苦，许多人建议我用镇定剂，而那时在病榻上呻吟的我，因为那个轻描淡写的故事，拒绝药物辅助，挺了过来……
关于新东方的梦想和激情的故事我听了、看了很多，少不经事的我总在想、在寻求，对于那些故事只有感动和期盼。现在，我知道，我也拥有了自己的故事，属于新东方的故事……
朋友--君子之交淡如水
没有刻意的殷勤和强扯的话题，在那个夏天，我结识了一群可爱的朋友，他们来自全国各地，不同的年龄段，和他们在一起学习，为老师的笑话乐得前仰后合，紧张地等待话筒传到自己和旁边同学，答不出来互相提醒，下课讲各自大学的趣事、听歌、看照片，虽然大家不都很健谈，多少有些拘谨和防备，一个月的短暂邂逅，却让友谊变得弥足珍贵，别离时淡淡的感伤成为记忆里动情的释放……
我这里还要将一件事……
刚来没几日，我就因水土不服而发起高烧，嗓子发不出声音，我那上海本地的同桌，见我连续几天在课堂上干咳不止，一天下午，主动带我去了南汇附近的医院，她熟知上海医院的各项程序，顺利地拿完药，坐车回到学校。在回程的出租车上，那上海的司机只收了我7元钱（他的租车起价9元）。这场小病，打消了我对上海人的偏见，现在谁再说上海人小气、不管他人瓦上霜，我都要为他们申辩，因为在异乡他们的友善让我度过了那段落寞的时光。
现在，我远离了那个城市、那些朋友，我的生活却因那些回忆而变得温暖……
演讲--不可或缺的触动
每年，新东方都会在各地举办各种讲座、演讲，在学习期间我有幸体验了一次。那天，上海新东方及无锡新东方校长、邱政政老师的到来，让大家激动不已。等我下课到场，已经没有立锥之地，好不容易在一张桌子底下坐下，只怪自己那天穿了裙子，顾不了那么多了，为一睹大家风采，要付出一些代价的。那天的场面，只有在某歌星的签唱会上才能遇到。演讲的内容就是现在也能叙述得差不多，弹吉他、背字典、梦话说英语，那些关于学英语、留学、与同伴一起奋斗的光辉岁月，都在我们的眼前铺开了一个崭新的图景，似乎那些就是我们的将来、我们的快乐、我们也会走的路，每年如果有一次这样的心灵触动，我的那些宏图大志就不会被时间和岁月的缓释而变得淡漠。我们的国家、我们的学生需要这样的偶像崇拜，再疯狂、再不切实际都没有关系。
新东方的世界，尽是勇气、创新、勤奋、感动，单纯地感受这一切，心中已满是幸福，有梦、有未来，真好……
第三篇
走出中口的考场，回想起暑假在新东方的２０天中口学习的点点滴滴，我想不不仅是怀念，更多的是不舍。我要感谢教过我中口的老师们：Chloe, Bryan, Eric,Roger．感谢你们20天的辛勤付出！ 今年暑假是我第一次上新东方的课程，这让我接触到了与大学课堂截然不同的授课方式，也使我感受到了学英语不仅仅是书面上的，更重要的是要能够＂口若悬河，笔译天下＂ 一 Chloe是我们的阅读老师，她是个非常英语思维的人，记得第一节课是她问我们＂apple pie＂是什么意识，大家都认为是苹果派，而她却解释为：＂镜中月，水中花＂在她的课上，她虽然很强，她总是非常的谦虚，除了可以学到很多的中口阅读技巧，她还会通过很多自己学习英语的经历，来告诉我们如何才能真正的学好纯正的英语。当然，她也是一个非常有爱心的老师，工作那么忙，也不忘照顾她的两只小狗（mafia和google），也许这也就是新东方老师人格魅力之所在吧！ 二 Bryan是我们的口译老师，他可谓是新东方名副其实的＂牛人＂，上课的时候大家总是沉浸在精神高度兴奋的状态。Bryan的口语说的非常好，从他的发音中，我纠正了许多自己以前发音的盲点。 在课间时，他总会放几首经典的欧美歌曲给我们听，并告诉我们这些歌曲以及歌手创作时的背景，使我们通过听歌来练习好英语的发音和连读．Byran的幽默和可爱是大家都公认的，他在结课是唱的<葫芦娃>至今还是让人感觉余音绕梁。 三 下面来说说Eric和Roger,Eric的外号叫＂小强＂，他可是中口的考官哦，他有一句名言，上过他课的同学此时肯定会和我产生共鸣：＂Just do it＂他和Bryan可是死党，但在上课时，他们却一直互相爆对方的料，其结果总是引来我们的满堂大笑。但他也不缺专业的一面，在他的翻译课上，大家都很投入的听他的讲课。 最后出场的是Roger,他可是加拿大UBC大学计算机专业的高材生，据说当年比尔盖茨当年也曾经给他打过电话。虽然他上的是听力，但每次他都会给我们扩充很多英美文化和一些美国当地的纯正俚语，让我们收获颇多，我让我感受到了真正的美式英语的魅力。 新东方的老师不仅仅有很好的语言功底，他们的人格魅力也无时无刻不感染这我们，不知从何时起，我喜欢上了翻译这个职业，我向往以后也能够像他们一样成为一名同传。这虽然是我第一次在新东方上课，但我相信绝对不会是最后一次．怀揣这对未来的梦想，我继续启航．就如同新东方的那句名言＂从绝望中寻找希望，人生必将辉煌！ |
|
posted on 2007-09-30 14:09
邱政政 阅读(1166)
评论(5) 编辑 收藏 所属分类:
“中高级口译备考”系列 
网摘收藏