07年高级口译美女状元傅蓉经验谈

上海新东方高级口译班学员傅蓉

傅蓉：上海新东方高级口译班（GY092）优秀学员，2007年秋以257.5分的成绩刷新高口历史记录，成为高级口译最高分得主，由此获得上海新东方高级口译“百炼成金”奖学金。现为北京国际关系学院国际经济系三年级学生。

    萌生考高级口译的想法是在07年暑假之前，当时对高级口译考试还完全没有概念，只是一直对翻译工作比较感兴趣。

都知道“学口译，来新东方！”于是和朋友们一起报名参加了上海新东方的口译培训班。从参加高口培训到考试只有两个月左右的时间，所以我对自己取得的成绩还是比较满意的。下面是我关于这次考试的一些心得，希望能对同样奋斗在高口的道路上的“同胞们”有所帮助。

总的来说，学习高口的整个过程可以归纳为挫败感和征服感的交替。记得上海新东方高级口译班的第一节课是TOM老师给我们上的高级口译听力，第一篇听力真题就极大的打击了我对自己英语水平的信心：一篇spot dictation二十个空只填出来七八个，后面的听译部分压根没听明白就结束了。

这对一直鄙视听力题的我是当头一棒。从那一刻起我就下定决心，一定要一次通过！从此撩起袖子，拿出了高考的劲头苦作题。所以也要感谢一下徐老师拿了一篇历年最难的听力题来给我们摸底，很好的达到了“激将”的效果


    


     2007年高级口译257.5最高分得主，上海新东方高口（GY092）学员傅蓉

    其实，考高分也没有什么秘诀可言，主要还是靠扎实的英语基础与大量的练习。参加培训班着重加强的是考试技巧，而英语水平的提高是靠平时积累的，所以同学们除了在考前多做题之外，还要在平时多听，多读，多了解国外的人文背景。

我个人平时会经常看BBC与ABC的新闻报道，并且基本上每天都会读几篇外刊（如Reader’sDigest, National Geogrphic 和BusinessWeek）上的文章。可能很多同学都会认为这些难度较大。确实刚开始看的时候会比较痛苦，但是坚持一段时间过后就会苦尽甘来了，英语水平也会大幅度上升。

考试前的一个月是复习备考的关键时期。真题要反复做，听力磁带要天天听，阅读要大量做，单词要好好背。在做题方面也没有什么可说的了，坚持到底就是胜利！

另外，考试的心态是非常重要的。我考试前一天还在狂做题，导致紧张过度，考试前一晚基本上没睡着觉。结果考试当天神经恍惚，听力前两个空都没反应过来。大家在考试前一天一定要放松心态，好好休息，以最佳的状态去参加考试。千万不要在考试前过于紧张或继续作题，背单词。以本人的考试经验，考前背的那点东西一般对考试没有什么帮助。安排好考试复习计划，抱着一个好的心态去参加考试，才能保证发挥出自己的水平。

希望以上的一些感受对复习高级口译的同学们有所帮助。最后，当然要感谢我上海新东方高口老师们的细心辅导：有“痣”青年Tom，可爱的思思和气质美女老师Sherry。没有他们的帮助与鼓励，我也不可能取得如此好的成绩。最后祝所有准备参加高口考试的同学们也能取得满意的成绩！

    更多口译高分得主心得感受点击: http://shanghai.neworiental.org/Portal25/default4974.htm

posted on 2007-11-26 18:14 邱政政 阅读(7456) 评论(13)  编辑  收藏 所属分类: “中高级口译备考”系列 网摘收藏