上海新东方学校口译研究中心成员，中级口译翻译明星教师。高级同声翻译。硕士全奖毕业于美国内布拉斯加大学并担任全职助教，授课风格清新自然，广受美国大学生好评。回国后毅然成为“东方人”。参与编著新东方《中高级口译考试词汇必备》及《中级口译全真模拟试卷》。惠瑾的博客http://blog.hjenglish.com/huijin/

经济！经济！！还是经济！！！

正如我们在今年三月所有的35场新东方口译巡讲中反复强调的一样：2008是口译考试的经济年。文化板块总会出现，但不会占主体。果不其然，3月16日上午的高级口译试卷一发下，不少考生们迫不及待地翻到最后一页，想看看分值最高的翻译部分是什么主题。太好了，是经济！英译汉是Global economy（全球经济），汉译英是朱家角经济发展。模板句、习惯用语、四字格都是我们反复强调过的内容！

按照我们在上海新东方口译课堂上反复提到的原则，每次考试必定会有宣传上海本土文化的主题，这次高口的英译汉也是如此。文中谈到朱家角是上海的海上贸易中心，位于黄浦地区，江河纵横。自古以来就很昌盛。这都是向全国乃至于全球推广沪地，这篇题目可谓情理之中，皆大欢喜。

下午是中级口译的战场。对新东方的学员来说，这当然是一场漂亮仗！口译笔试是综合性的考核，听力和阅读部分也息息相关。听力部分出现了 Olympics（奥运会）, economy inflation (通货膨胀), stock exchange (证券交易所)，这些话题都是我们一直请大家重点关注的，相信大家在现场做题时一定满心欢喜！

到了翻译部分，许多考生更是惊喜交加，这篇汉译英不正是上周新东方考前模考中的相仿内容吗。太熟悉了，真是不敢相信自己的眼睛！只不过模考中是英译中而已。这样的奇迹，只有在新东方才会发生！

中口汉译英部分节选自The Economist  (《经济学家》) 杂志，是关于外貌美丑的。题目如此生活化，可以说对所有考生来说都很熟悉。特别是新东方的学员们，受惯了严格的训练，对这样的文章感觉应该很轻松。

3月春季口译笔试考试的结束，是5月口译口试的开始，更是9月秋季口译笔试的启程。我们将一如既往，同舟共济。请相信：在中高级口译考试中，你不是一个人在战斗！

    友情提示:3.16考试归来，许愿祁福、题目交流与感受分享 

 即日起，上海新东方为迎战08年秋季口译而开设基础、中级、高级口译课程（春季班和暑期班）已经全面开始接受报名，详情参见新东方口译08最新班号表：http://shanghai.neworiental.org/school/shanghai/lesson/index2.asp?xqid=12&bmid=31&kcid=2938, 欲报从速! 新东方欢迎你们！