高颖（lydia):

上海新东方学校口译研究中心成员，中级口译阅读、听说特训明星教师。资深企业培训师。上海外国语大学英汉翻译学硕士，高级同声翻译，曾为EQUATE、中国石化等大型知名企业担任特聘同传。参与编著新东方《中级口译全真模拟试卷》。

权威声音：名师Lydia详析3.16中口阅读构架! 
                                
                                  —— “阅”人悦己

08年3月16日中高级口译的战火再次点燃，考生们满怀信心走进考场，而我们新东方口译研究中心的核心老师们也已严阵以待，为大家奉上口译笔试各部分的内容解析。

下午的中级口译考试笔试各部分秉承了往年一贯的出题规律，其中奥运、经济、探月等热点话题都是我们在课上、模考、考前串讲及答疑中反复提及的，上海新东方的口译考生对此肯定毫不陌生。

本次考试的阅读部分延续往年规律，难度基本与历年考题持平，话题也没有逃离我们在课上所讲的范围。

今年的第一篇文章是有关防盗系统alarm system的。本文属于中口常考的soft news软新闻，软新闻的特征我在课上详细讲过，主题一般为否定信息，正如这篇文章讲的就是alarm system并不是人们心目中的那么十全十美。以软新闻文体写成的文章中还会出现大量的例子，而这些都属于文章的附属信息，考生应大胆跳过。应对这种文体的解决方法我们在课上反复强调，相信大多数考生都能顺利过关。

第二篇文章介绍了对金钱的看法，属于一般性的社会类文章，也是我们在课堂上强调过的重点话题。社会类文章枝节信息很多，主题不是太明确，但所幸生词较少，难度不大。考生只要记住在阅读过程中把握课堂上所讲的四大重点结构――强调、并列、比较、转折，同时掠过其它附属细节信息，然后去解题即可。

第三篇文章属于环保类话题，近几年喜欢考查的热点话题之一，讲的是保护野生动物，具体是拯救一种加州的鸟类。文章中出现的某些生僻词汇，考生大可不必惊慌，在新东方的口译课堂上，我不止一次地强调过，在阅读的过程中，碰到生词是在所难免的。可是，我们要认识到，中口阅读并不是逐词逐句的阅读过程，何况有些生词并不是考查内容。只要考生把握住我们一直强调的结构化阅读的方式，就能将题目迎刃而解，无需纠缠个别词句。

第四篇难度突然加大，符合中口阅读一贯的出题规律，即从第一篇开始难度依次上升，到第四篇就到达一个难度的小高潮。这篇文章讲的是人类的进化问题，属于学术类的文章，还是要注意不要纠缠细节词句，一定要重点分清篇章结构。当然，文章中也出现了一些长句，关于长句的处理方式考生只要记住抓主干结构即可，因为英语句式属于葡萄藤式结构，抓住主干，枝节不看就能轻松把握。

第五篇文章则是讲American self－image的。这篇文章里面出现了大量的对于研究过程的描述，直接引语和间接引语。对于这些部分如何进行处理我在课上也讲过。考生一旦看到研究过程，不管占多少篇幅，都应大胆跳过，应关注研究结论，这才是作者强调的重点。而直接引语同例子功能类似，属于附属信息，也应跳过。间接引语一般表示新事物的发展方向，是值得考生关注的。

第六篇文章难度一般，考生如果在前五篇文章的阅读之后，留出六分钟左右的时间，就可顺利破解。

总之，在阅读文章时，考生不要纠缠细节词句，只要把握住文章主题和四大重点――强调、并列、比较和转折，就把握住了作者的意图。当然，我们在上海新东方的口译课堂上所讲的这些阅读技巧，大家应该在平常的学习中加以融会贯通，才能真正提高自己的阅读水平，在考试中有所斩获。

     友情提示:3.16考试归来，许愿祁福、题目交流与感受分享 

 即日起，上海新东方为迎战08年秋季口译而开设基础、中级、高级口译课程（春季班和暑期班）已经全面开始接受报名，详情参见新东方口译08最新班号表：http://shanghai.neworiental.org/school/shanghai/lesson/index2.asp?xqid=12&bmid=31&kcid=2938, 欲报从速! 新东方欢迎你们！

posted on 2008-03-16 19:08 邱政政 阅读(1277) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: “中高级口译备考”系列 网摘收藏