黄翌:（Stella）上海新东方学校口译研究中心成员，中级口译听力明星教师。新东方论坛www.shnosbbs.com超人气版主。思路灵活清晰、语言生动幽默,擅于在良好的课堂气氛中打造寓教于乐的英语学习殿堂,并用轻松愉快的互动课堂模式把知识淋漓尽致的展现给每一位学生。参与编著新东方《中级口译笔试备考精要》及《中级口译全真模拟试卷》。
1. Water is great medicine, needed to maintain a healthy body and a clear mind. About 60% of your body is water, and you must constantly re-supply it. The standard recommendation is to drink at least eight glasses a day. When you are exercising, you need even more water, because you are sweating and losing water. Of course, warm temperatures also increase water loss. Just walking for an hour on a warm day may increase your requirement by two glasses or more.
2. Some people might think that being a foreign student is an easy task to do. It is not true. We live between two worlds. One, a world of memories, a world of the past where we get our strength to deal with the difficulties of growing up and adapting to new places. A world that nobody here knows. Two, the world of the present, strange and unfamiliar, a world where only we can take care of ourselves, a world where the rules and values are so different from the ones I was born to.
本次的段落听译没有出现任何难词，而且话题非常贴近生活，一篇为水的重要性，另一篇为留学生对于身处异乡的真切体会。只要心平气和地听，适时用缩写来记录关键字，拿到理想的分数并非遥不可及。
第一篇中，需要记录的有：medicine, healthy body, clear mind; 60%, re-supply; recommendation（注意：类似的长单词我们在课上讲过记录方法，即记下其动词的recommend，然后在右上方加上小的n表示其名词）,8; exercise（记其标志性的前4个字母即可）,more, because（用数学里常用的三点来表示）, sweat, lose; warm temperature（同exercise，记前几个字母）; walk, 1h（表示an hour）, increase（用上升箭头表示）, >2 glasses。
第二篇中，需要记录的有：think, foreign, student（取前三个字母）, easy; not true; 2 world; 1. memory, past, strength, difficulty, grow up, adapt; nobody know; 2. present, strange, unfamiliar, take care 自己, rule, value, different。这一段的结构相当清晰，考生务必边听边理清脉络，分层记录。
友情提示:3.16考试归来，许愿祁福、题目交流与感受分享
即日起，上海新东方为迎战08年秋季口译而开设基础、中级、高级口译课程（春季班和暑期班）已经全面开始接受报名，详情参见新东方口译08最新班号表：http://shanghai.neworiental.org/school/shanghai/lesson/index2.asp?xqid=12&bmid=31&kcid=2938, 欲报从速! 新东方欢迎你们！
posted on 2008-03-16 19:22
邱政政 阅读(646)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
“中高级口译备考”系列 
网摘收藏