朱敏琦(Jimmy)，
上海新东方口译研究中心成员，中高级口译翻译明星教师。国内外多家翻译公司高级翻译，15万字笔译经验。是国内为数不多的既擅长纯文学翻译又兼通科技翻译的专业译员。2006年荣获第三届CASIO杯全国英语翻译竞赛优胜奖（上海翻译家协会和上海译文出版社承办）。《新东方英语》杂志翻译兼专栏作者，公开发表译作和原创作品几十部。
3.16高口的广大考生回忆出了部分题目，我进行了翻译的工作，版权归新东方所有！
“名镇朱家角历史源远流长，风光绮丽迷人，以它得天独厚的自然环境及便捷的水路交通，商贾云集，曾以标布业著称江南，号称“衣被天下”，明末清初，朱家角米业突起，又有“粮油江南”之称。镇内长街沿河而伸，明清建筑依水而立，座座石桥古风犹存，名胜古迹比比皆是，有江南“小桥、流水、人家”的格局，令人陶醉。”
Zhujiajiao is a famous scenic town with a very long history. Because of its unsurpassed natural environment and water and land transportation system, the town has been the gathering place of merchants everywhere. Once known as the “Silk Capital” south of the Yangtze River for its textile industry, Zhujiajiao emerged during the latter part of the Ming Dynasty and the early part of the Qing Dynasty as a powerhouse for rice production and hence the “Capital of Rice and Oil.” The streets of the town run parallel to the rivers, which are then lined with houses built in the unique Ming and Qing styles. Ancient stone bridges, famous historic relics and cultural sites are found everywhere. It is indeed a charming southern town where one finds “some cottages and some small bridges over the flowing streams.”
友情提示: 历年权威口译备考资料汇总（不断更新）
即日起，上海新东方为迎战08年秋季口译而开设基础、中级、高级口译课程（春季班和暑期班）已经全面开始接受报名，详情参见新东方口译08最新班号表：http://shanghai.neworiental.org/school/shanghai/lesson/index2.asp?xqid=12&bmid=31&kcid=2938, 欲报从速! 新东方欢迎你们！
posted on 2008-03-17 00:14
邱政政 阅读(673)
评论(8) 编辑 收藏 所属分类:
“中高级口译备考”系列 
网摘收藏
发表评论
不对啊，出入比较大啊，难道是我一紧张漏翻了，不会吧，呵呵。
你们能回忆起来多少?可以分享一下,我们老师可以给个优秀的参考答案.
不好意思啦,我实在记不住啊,但看到能知道是不是考过.哎,我得好好加强我的english storage,这次估计没希望了,下次一定要过掉高口.就像邱邱说的：If the boat of your dream doesn't come to you,swim to it!
嘿嘿，我来补一句，最后一句：随着时代的变迁，朱家角已发展成为了一个雄踞一方的“经济”，“文化”中心。
还好是回忆的，我还以为原题呢，吓的我，敢情好多没翻译上呢