08春的口译二阶段--口试就要在五月来临，上海新东方口译研究中心祝愿各位考生在口试中顺利过关。同时我们也会在近日发布、更新各种考试信息，为大家助考。“细节铸就完美！”，备考更要从细节着手。以下是"上海市英语中高级口译资格证书第二阶段口试的评分规则",原本应该是发给各位口试考官的评分纲要,不过,广大考生更可以根据对该规则的了解来针对性训练,以达到事半功倍。
一般而言，口译考试的口试阶段分口语和口译两部分，两部分独立打分，各部分（或段落）成绩分三个档次：优秀，及格，不及格。总评成绩分三个档次：优，及格，不及格。考官可简略书写为：优，及，不。
一、 口语部分：
要求考生根据考题，连贯地说三～五分钟。（但不要求考生完全按照附加的思考题发言）
1. 优秀：内容完整、切题，语音语调正确，表达流利，语言基本错误。
2. 及格：内容较完整、基本切题，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。
3. 不及格：内容不切题或遗漏较多，语音语调错误较多，表达有困难，语言错误较多。
4. 考生正常发挥，口语仍不能达到及格标准者，原则上总评成绩给予不及格。
二、 口译部分
要求考生在规定的时间内将所听到的段落译成英语或汉语。本项目共有四篇短文：两篇英语，两篇汉语，每篇短文分成若干段落，每个段落都需要评分。
1. 优秀：内容完整、准确，基本无遗漏或错译，语音语调正确，表达流利，语言基本无错误。
2. 内容尚完整、准确，无重大遗漏或错译，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。
3. 不及格：内容不完整或不准确、遗漏、错译较多（达三分之一或以上），语音语调错误很多，表达有困难，语言错误较多。
4. 口译部分不及格的段落相加达三分之一或以上者（高级三段或以上、中级六段或以上不及格），原则上总评成绩给予不及格。
（备注：错译可指： （1）主要意思翻译错误 （2）数字翻译严重失误 （3）严重主体或措辞错误 （4）大量随意加减 （5）影响理解的语法大错等）
更多口试助考信息可点击：
http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/965955.html
posted on 2008-03-30 00:57
邱政政 阅读(1873)
评论(3) 编辑 收藏 所属分类:
“中高级口译备考”系列 
网摘收藏