新东方详细对比《中级口译教程》三版与二版

上海新东方口译研究中心: 汪亮

中级口译教程书第三版已于近日出版，上海各外文书店和新东方各教学区的大愚书店也都有销售。对于很多同学关心的是不是和以前第二版内容大相径庭，甚至毫不相干，或者说整个考试大纲就会和之前有天壤之别，我们新东方口译研究中心口译口语课题组可以很负责任的说，事实并非如此。

第三版中级口译教程和第二版一样，也分三个部分，即口译概论，培训教程及口译测试。口译概论与口译测试部分和第二版几乎没有变化。而第二部分培训教程则是重中之重，共分十六个单元。与第二版相比，新增两个单元：即第一单元：口译技巧和第二单元：接待口译。

三版的《第二部分：培训教程》与二版详细对比如下：

一，口译技巧，该单元和第二版第一部分－口译概论的最后一部分基本无二致。

二，接待口译。该单元第二版中没有设置，所以应当是新版中的重点之一。

三，会谈口译。该单元中的前三篇课文和第二版中一致，只是新增了第四篇课文——文化差异。（以下只补充新增课文，其他未予提及的即是于第二版一致）

四，访谈口译。新增了第四篇课文－音乐天才。

五，礼仪性口译（英译汉）。四篇课文均于第二版一致。

六，礼仪性口译（汉译英）。四篇课文均于第二版一致。

七，介绍性口译（英译汉）。新增了第一篇课文－绿色城市。

八，介绍性口译（汉译英）。新增了第三篇课文－教育之本。

九，说服性口译（英译汉）。新增了第一篇课文－强市之路和第三篇课文－大学精神。

十，说服性口译（汉译英）。四篇课文均与第二版一致。

十一，学术性口译（英译汉）。把原第二版中第五单元的第一篇课文——股票之路加入，成为第十一单元的第四篇课文。

十二，学术性口译（汉译英）。四篇课文均于第二版一致，只不过把原第二版中的第一篇课文和第二篇课文互换了位置。

十三，商务性口译（英译汉）。四篇课文均于第二版一致。

十四，商务性口译（汉译英）。新增了第一篇课文——双边经贸。

十五，科普性口译（英译汉）。四篇课文均于第二版一致。

十六，科普性口译（汉译英）。新增了第二篇课文——进化本质。

总体看来，中口教程第三版较之第二版并无本质变化。新东方口译研究中心提醒广大考生：已经学过第二版的同学只需要把新增的课文学习一遍，并勤加练习，同时巩固第二版已学内容即；而考试大纲与之前的仍然一样，无需担心。

    新东方口译研究中心副主任邱政政老师表示：从08年的春季班开始，上海新东方中级口译班的广大学员上课时，统一使用最新的中级口译第三版教程。该系列教程已于近日在上海新东方各大书店（国定路校区、番禺路校区和曹扬路校区书店）统一上架。不过对于已经在学习第二版教程的广大口译学员可以放心，新老教程在内容上有接近80%的重复，只是有一些单元和篇章进行了替换和更新。

邱老师认为: 对于广大备考08春季中口笔试的考生而言，这次改版没有任何影响。不过，如果通过了3月笔试，准备参加5月口试的同学，新东方口译研究中心建议：口试考生可以复习一下第三版的口译分册，其中一些新增内容对口试有一定指导意义。新东方也会第一时间将口试考点和热点加以发布（详见http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/），帮助大家顺利通过口试，拿到最终的证书。

 即日起，上海新东方为迎战08年秋季口译而开设基础、中级、高级口译课程（春季班和暑期班）已经全面开始接受报名，详情参见新东方口译08最新班号表：http://shanghai.neworiental.org/school/shanghai/lesson/index2.asp?xqid=12&bmid=31&kcid=2938, 欲报从速! 新东方欢迎你!

posted on 2008-03-31 14:29 邱政政 阅读(1610) 评论(6)  编辑  收藏 所属分类: “中高级口译备考”系列 网摘收藏