我的听写:
The president’s helicopter flew over the path of the deadly stormed in the state of Arabama where 18 teenagers were killed Thursday in the clubs of high school in the town of Enterprise. The storm killed two other people in Arabama , nine in the neighboring state of Geroge and a young girl in ?? . 14 teams of experts from the Federal Emergency Manage Agency are evacuating the damage to access what federal assistance might needed in the situation that overwelme state and local capabilities . That agency and President were widely criticized for their poor response to hurricane ** in August , 2005, which killed more than 1800 people along the Gulf coast . As different president to visit the twenty those chickens there Saturday was influenced by the political follow up from hurricane *. White House spokeswoman said that was never part of discussion. Traveling with the president , ** director David Porson stressed how much the response to him has changed since hurricane** , telling reporters that federal officials no longer wait for state and local government to be overwhelmed before stepping in .
================
The president's helicopter flew over the path of the deadly storm in the state of Alabama, where eight teenagers were killed Thursday in the collapse of a high school in the town of Enterprise. The storm killed two other people in Alabama, nine in the neighboring state of Georgia, and a young girl in Missouri. Fourteen teams of experts from the Federal Emergency Management Agency are evaluating the damage to assess what federal assistance might be needed in situations that overwhelm state and local capabilities. That agency and President Bush were widely criticized for their poor response to Hurricane Katrina in August of 2005, which killed more than 1, 800 people along the Gulf Coast. Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion. Traveling with the president, FEMA Director David Paulson stressed how much the response system has changed since Hurricane Katrina, telling reporters that federal officials no longer wait for state and local governments to be overwhelmed before stepping in.
我的翻译:
The president's helicopter flew over the path of the deadly storm in the state of Alabama, where eight teenagers were killed Thursday in the collapse of a high school in the town of Enterprise.
总统的直升飞机飞过阿垃巴马州暴风肆意的线路，周四，十八个青年在E镇上一所高中学校的倒塌中丧身。
The storm killed two other people in Alabama, nine in the neighboring state of Georgia, and a young girl in Missouri. Fourteen teams of experts from the Federal Emergency Management Agency are evaluating the damage to assess what federal assistance might be needed in situations that overwhelm state and local capabilities.
在这次风暴中丧身的还包括二名阿垃巴马州人，九名相邻乔治亚州人以及一名密苏里州年轻小女孩。来自联邦应急管理局的14位专家正在评估危害的损失以及在超过州能力的情况下，发生这种情况联邦政府应该怎样支援。
That agency and President Bush were widely criticized for their poor response to Hurricane Katrina in August of 2005, which killed more than 1,800 people along the Gulf Coast. Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.
联邦应急管理局和布什总统因为在2005年的卡特里娜飓风中响应不够而被广泛的批评，那场飓风中，沿海湾地区1800人死亡。当被问及总统周六访问龙卷风袭击地区是不是因为卡特里娜飓风让其在政治上支持率下降时，白宫女发言人DP说根本没有这么回事。
Traveling with the president, FEMA Director David Paulson stressed how much the response system has changed since Hurricane Katrina, telling reporters that federal officials no longer wait for state and local governments to be overwhelmed before stepping in.
随总统一起访问的联邦应急管理局局长DP着重强调了自从卡特里娜飓风以来应急系统的改善，她还告诉记者说，联邦政府官员会在州或地方当局无法应对之前就采取相应的措施。
posted on 2007-03-08 13:20
rabbit9527 阅读(689)
评论(3) 编辑 收藏 所属分类:
每日标准VOA听写与翻译总结 
网摘收藏