Girls Pay Price for India's Preference for Boys(3/3)
( 本次听写190词 )
[下载今日标准VOA听力资料mp3版]
(右键另存为)
■点击查看听力答案■
将音频中的内容听写下来，并将你的听写稿回复在此帖中，即可获得答案：）欢迎认真参与听写，和大家共同进步！可不要灌水哦！
以下为回复可见内容
听写答案来自大家的听写稿，没有权威答案，欢迎指出错误^_^
Corrine Woods at UNICEF says her organization and others hope to replicate the success they have had with educating villagers about malnutrition to get them to change their attitudes about girls. "Creating a culture at the village level of the value of girls is key. And also creating a culture whereby the women's group in the village is saying 'don't do this.' So it's peer pressure."
In the central Indian city of Bhopal a gynecologist and janitor at a hospital were arrested recently following the discovery in a pit behind the medical facility of the remains of an estimated 400 female fetuses and newborn babies.
India's government is proposing to set up orphanages to raise unwanted girls, hoping that will cut down on the number of abortions and infanticides. But some experts express little hope, saying the idea has been tried before and in many of the orphanages the girls suffered terrible neglect.
Social scientists are ringing the alarm about the long-term ramifications. They say history has shown societies with a surplus of young men who have no hope of marriage suffer from instability and surges in crime and violence.
■隐藏■
自我修改:
Corrine Woods at UNICEF says her organization and others hope to replicate the success they have had with educating villagers about malnutrition to get them to change their attitudes about girls. "Creating a culture at the village level of the value of girls is key. And also creating a culture whereby the women's group in the village is saying 'don't do this. ' So it's peer pressure. " In the central Indian city of Bhopal a gynecologist and janitor at a hospital were arrested recently following the discovery in a pit behind the medical facility of the remains of an estimated 400 female fetuses and newborn babies. India's government is proposing to set up orphanages to raise unwanted girls, hoping that will cut down on the number of abortions and infanticides. But some experts express little hope, saying the idea has been tried before and in many of the orphanages the girls suffered terrible neglect. Social scientists are ringing the alarm about the long-term ramifications. They say history has shown societies with a surplus of young men who have no hope of marriage suffer from instability and surges in crime and violence.
=================
我的翻译：
Corrine Woods at UNICEF says her organization and others hope to replicate the success they have had with educating villagers about malnutrition to get them to change their attitudes about girls. "Creating a culture at the village level of the value of girls is key. And also creating a culture whereby the women's group in the village is saying 'don't do this.' So it's peer pressure."
来自联合国儿童基金会的CW说，该基金会和其它组织希望通过借鉴教育村民营养不良的成功来改善他们对女孩的态度。“建立一种农村程度上的女孩价值观是至关重要的，而且还要创建一种农村妇女敢于说不的文化，这是种公众压力。”
In the central Indian city of Bhopal a gynecologist and janitor at a hospital were arrested recently following the discovery in a pit behind the medical facility of the remains of an estimated 400 female fetuses and newborn babies.
最近，在印度中部城市B的某医院，一名妇科医生和一名门卫被逮捕，原因是在该医院的医疗器械后面隐匿的洞坑中发现约400名被遗弃胎儿和新生的婴儿。
India's government is proposing to set up orphanages to raise unwanted girls, hoping that will cut down on the number of abortions and infanticides. But some experts express little hope, saying the idea has been tried before and in many of the orphanages the girls suffered terrible neglect.
印度政府正计划建立孤儿院来领养那些遗弃的女孩，希望这样子能够减少堕胎和杀婴儿的现象。但是一些专家也表示，即使这样也希望渺茫，他们说这种行为在之前也曾实施过，可许多女孩在孤儿院也依然被严重的忽视。
Social scientists are ringing the alarm about the long-term ramifications. They say history has shown societies with a surplus of young men who have no hope of marriage suffer from instability and surges in crime and violence.
社会学家们为这种长久的性别分流垃响了警钟。他们说历史已经证明，过多没有希望结婚的男性社会将会带来不稳定，犯罪和暴力等现象。
malnutrition 营养不良
replicate 复制
whereby由此
gynecologist 妇科医生
janitor 看门人
orphanage 孤儿院
infanticide 杀婴，杀婴者
ramification 分枝，分叉，衍生物，支流，结果，后果
peer pressure 同辈人压力，攀比
|
posted on 2007-03-10 21:20
rabbit9527 阅读(372)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
每日标准VOA听写与翻译总结 
网摘收藏