きれい和美しい的区别
Q：同样都是美丽，为什么「私の部屋は あまり きれいではありません」用きれい，而不是用美しい？
A：1，指人的外表、眼睛可以看见、耳朵能听见的具体事物的美，两者基本都可以使用。
不过美しい多位文章语，きれい多为口语。
2，当表示抽象的美，并暗示对美的感动，并非单纯客观描写时，只能用美しい。
〇 彼との美しい友情は一生続いた。 和他的美好情谊持续了一生。
3，当暗示清洁、整齐、协调的意思是，只能用きれい，比如你的例句。
by vanhelen
A：形容词和形容动词虽说词性不同，但作用差不多。
用「美しい」还是「きれい」，还是取决于意义上的微小差别。
「きれい」是口语，除了形容[漂亮]还有[干净]，[清晰]，[清楚]，[清白]，[纯洁]，还有办事[利索][有条理]的意思。
「美しい」是比较正规上品的说法，多用于文章，视觉听觉身心感受上的[美丽]，[华丽]。
从词性上说，「きれい」是形容动词，做定于修饰时要用な、做壮语修饰时用に、如：きれいな女、きれいに食べた
「美しい」是形容词，无需助词，可以直接使用。如：美しい人、美しい建物、美しい演奏
用日语来解释的话：
◇「美しい」は、「日本の美しい自然」「美しい心」などのように、心を打つ内面的な好ましさについて用いることが多く、「美しい友情」を「きれいな友情」とは普通はいわない。
◇「きれい」は、「きれいに掃除する」「きれいに食べる」とかのように、外面的な清潔さ？鮮やかさの意が強い。「きれいな空気」を「美しい空気」とはいわない。
我觉得用英语说明或许理解更容易些。
「きれい」是 beautiful; pretty; lovely; fine; good-looking; handsome; clear; pure……
「美しい」是 beautiful. pretty, sweet(voice),lovely, charming, good-looking, noble-minded……
by 艳艳88373922
A：稍稍补充一下，还是说语感，日常生活里到底怎么区分他们。亲身体验哦~~
一位还算漂亮但称不上美的日本女同事，见面夸她「今日きれいですね」，后来熟了她对我说：「今度、美しいと言って！」明白区别了吗?
きれい的意思很宽泛，可以指你今天化妆化得不错，打扮得很干净利索，头发漂亮，但要由衷赞美一个美女的话，说「美しい」那是专业的美。房子收拾得干净也是「きれい」，但和「美しい」差一个量级呢~~
by sayen
posted on 2008-08-29 23:05
rain_802 阅读(24)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
日语学习中