【いわば】　

好比、好像、可以说、比喻为。

「いわばNのような」

「いわばVような」

（１）彼女(かのじょ)の家(いえ)は石造(いしづく)りの洋館(ようかん)で、いわばドイツ(どいつ)のお城(しろ)のような造(つく)りだった。
      她的家是一座石头大招的洋式小楼，打个比方就好像一座德国小城堡。

（２）多(おお)くの若者(わかもの)に慕(した)われている彼(かれ)は、いわば悩(なや)み多(おお)さ人々(ひとびと)を救済(きゅうさい)する神様(かみさま)だ。
      有许多年轻人都崇拜他，他就像是一个满心烦恼的人民的救世主一样。

（３）そんな商売(しょうばい)に手(て)を出(だ)す何(なん)て、いわばお金(かね)をどぶに捨(す)てるようなものだ。
      做这种买卖就好比把钱往臭沟里丢。

（４）この小説(しょうせつ)は、いわば現代(げんだい)の源氏物語(げんじものがたり)とでもいったような作品(さくひん)だ。
      这个小说可以说是现代的源氏物语。

（５）コンピュ(こんぴゅ)ータ(た)・ネットワ(ねっとわ)ーク(く)は、いつば脳神経(のうしんけい)のように地球全土(ちきゅうぜんど)に張(は)り巡(めぐ)らされていると言(い)ってもいいだろう。
　　　计算机网络，我们可以把他比喻为遍布地球的大脑神经。

 表示“比方说”、“可以比喻”的意思。用于使说明通俗易懂，使用比喻时。后续多为容易理解，有形象概念的名词或动词。是书面语。例（2）中省略了“ような”。例（5）在谓语前使用了“ように”。

posted on 2008-11-03 12:49 乐乐2008 阅读(9) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 【日本语句型学习】 网摘收藏