随笔- 3 文章- 109 评论- 9

【いまでこそ】（今でこそ）　现在是……。

「いまでこそ　…N …Na だが」
「いまでこそ　…A …V が」

（１）二人(ふたり)は今(いま)でこそ円満(えんまん)に暮(く)らしているが、結婚当初(けっこんとうしょ)は毎日喧嘩(まいにちけんか)が絶(た)えなかった。
现在两人过得是挺和睦的，可刚结婚那会儿天天吵架。

（２）今(いま)でこそこの仕事(しごと)の全力(ぜんりょく)を尽(つ)くしているが、以前(いぜん)は何度(なんど)やめようと思(おも)ったかしれない。
现在我是全力在做这份工作，可以前我曾几次想辞掉它不干了。

（３）今(いま)でこそ留学(りゅうがく)も珍(めずら)しくないが、お父さんが子供(こども)の頃(ころ)は、留学(りゅうがく)など夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)だった。
别看现在留学不是什么新鲜事，爸爸小时那会儿，留学是做梦都不敢想的。

（４）今(いま)でこそ何度(なんど)も海外旅行(かいがいりょこう)をすることも当(あ)たり前(まえ)になっているが、つい１０年(ねん)ほどまえでは、いっしょうに一度新婚旅行(いちどしんこんりょこう)で行(い)くのがやっとと言(い)う感(かん)じだった。　
现在一个人几次到海外去旅行都不新鲜了，可就是十年前，去海外旅行就是一辈子一次的新婚旅行才能去的。