沪江博客-summer的自习室-文章分类-收藏－国家地理http://blog.hjenglish.com/redhairpopoa/category/25995.htmlzh-cnMon, 09 Feb 2009 00:21:19 GMTMon, 09 Feb 2009 00:21:19 GMT60Feb2【国家地理】"peaksashuman"似人群峰http://blog.hjenglish.com/redhairpopoa/articles/611805.htmlsummersummerSat, 03 Feb 2007 10:50:00 GMThttp://blog.hjenglish.com/redhairpopoa/articles/611805.htmlhttp://blog.hjenglish.com/redhairpopoa/comments/611805.htmlhttp://blog.hjenglish.com/redhairpopoa/articles/611805.html#Feedback0http://blog.hjenglish.com/redhairpopoa/comments/commentRss/611805.htmlhttp://blog.hjenglish.com/redhairpopoa/services/trackbacks/611805.html
按此在新窗口浏览图片 Queen Maud Land, Antarctica, 1997
Photograph by Gordon Wiltsie
The jagged peaks of Antarctica’s Filchner Mountains rise in the distance as an intrepid mountaineering team makes camp on an ice field.
(Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "On the Edge of Antarctica: Queen Maud Land,” February 1998, National Geographic magazine)Tips
Queen Maud Land: 毛德皇后地。

Filchner Mountains: 菲尔西纳山。

Intrepid:无畏的。

Mountaineer: 登山运动员。



参考答案：
以下为回复可见内容
南极，毛德皇后地，1997
格登 威尔希 摄
南极的菲尔西纳山参差不齐的山峰在远处看去，好似一队无畏的攀山队员，在冰地上安营扎寨。
（图文为1998年2月《南极之巅：毛德皇后地》而作，未发表）
翻译之后才发现错误理解了as的意思，在这里应该是while的含义，而过家家当时看图的时候产生了错觉，犯错了，下次注意


[此贴子已经被作者于2007-2-2 16:46:15编辑过]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=406428

summer 2007-02-03 18:50 发表评论
]]>