火眼金睛活动规则

1. 节目将以比赛的形式推出。
2. 实行先答题，后讲评的方法。
3. 凡参加者将得到沪元 10 的奖励。
4. 答案全部正确者，将得到沪元 30 的奖励。

=----==---==---==----==---==---==----==---==---==----==---==---==----=　

注意：凡不是答题、及发表讨论的帖子，一律算灌水。将被处以扣除沪元 50 的严厉处罚。
　　
=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=

本期主题：综合练习

本期题目：

1.　 Paprika is less (A) biting than (B) red cayenne pepper, and she (C) has a sweeter (D) taste.

2.　 Although mocking birds superbly (A) mimic the songs and calls of many bird (B), they can nonetheless be (C) quickly identified as mockingbirds by certain (D) aural clues.

3. 　Statistical methods have (A) found wide (B) application in the psychological testing (C) field and in the studied (D) of human behavior.

4.　 The cultural heritage (A) of the Louisiana Cajuns was origin (B) based on (C) that of (D) the Acadians of Nova Scotia and New Brunswick, Canada.

5. 　Microwave cooking can be accurately (A) described as the first absolutely new (B) method of prepare (C) food since the discovery of fire (D).

　
=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---=

讲评及答案回复可见

!!!!!! 本期奖励截至时间：下周三（12月17日）20：00 !!!!!! 

参加活动，请点击这里：http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardid=29&id=82412

火眼金睛活动规则

1. 节目将以比赛的形式推出。
2. 实行先答题，后讲评的方法。
3. 凡参加者将得到沪元 10 的奖励。
4. 答案全部正确者，将得到沪元 30 的奖励。

=----==---==---==----==---==---==----==---==---==----==---==---==----=　

注意：凡不是答题、及发表讨论的帖子，一律算灌水。将被处以扣除沪元 50 的严厉处罚。
　　
=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=

本期主题：综合练习

本期题目：

1.　Since 1780, when (A) the country’s first hat factory was establish (B) in Danbury, Connecticut, the town (C) has been a center for hat manufacturing (D) in the United States.

2.　The psychologist, William James, asserted that (A) fear is more the often (B) result of running (C) away than (D) the cause.

3.　The evaporimeter measures (A) the fast (B) of evaporation (C) of water in the atmosphere (D).

4.　Brook farm in (A) West Roxbury, Massachusetts, was an experiment (B) in group living that flourished (C) between 1842 or (D) 1847.

5.　Katherine Anne Porter’s Ship of Fools relating (A) events occurring on the voyage of a (B) German ocean liner (C) from Vera Cruz, Mexico, to (D) Bremerhaven, Germany.
　
　
　
=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---=

讲评及答案回复可见

!!!!!! 本期奖励截至时间：下周三（12月10日）20：00 !!!!!! 

　　本期节目里，我们将继续介绍在汉英互译时把有关词语翻译成名词的方法。

特别提示：
　　非参加活动而恶意灌水者，将被处以扣沪元100的严厉惩罚！！！

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=

本期题目：

1) 徐悲鸿画马，画得特别好。

2) 思想交流是十分必要的。

3) 空气是这样清香，使人胸脯里感到分外凉爽，舒畅。

4) 他们在工作中非常注意理论联系实际。

参考译文请在回复后查看笔记！！！

参加活动，请点击这里：http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardid=29&id=78677&star=1#78677

　　上两期节目里，介绍了汉英互译时把其他词性的词语翻译成动词的方法。接下来的两期里，介绍一下把有关词语翻译成名词的方法。

上两期节目得到了沪友们的大力支持，在此表示感谢！！！

但同时，也发现有个别沪友有灌水的嫌疑。

现郑重宣布，非参加活动而恶意灌水者，将被处以扣沪元100的严厉惩罚！！！

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=

本期题目：

1. umerous abstentions marked the French elections.

2. Under given conditions, the harmful can be transformed into the beneficial.

3. The new treaty would be good for ten years.

4. Everyday experience shows us the heavy objects are mere stable than the light ones.

5. Such magnetism, because it is electrically produced, is called electromagnetism.

6. the image must be dimensionally correct.

参考译文及笔记回复可见

参加活动，查看笔记，请点击这里：http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=76381

因为例句都很简单，节目采用先练习，后讲解的形式。

题目如下：

请将下列句子翻译成汉语：

1) The operation of a machine needs some knowledge of its performance.

2) While no one questioned his word, he was never a financial success.

3) They called for a socialist republic based in Islam.

4) Colonel House was between the sheets by eleven.

5) The performance is on.

6) The oil in the tank is up.

参考译文及笔记请点击这里：http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=73403

　　这份笔记应该是我大二的上学期自学翻译时积累的一点东西，从哪本书上抄来的已经记不清了。总之没有一句话是我翻译的，大家觉得翻译的好，是原译者的水平。如果有什么错误，应该是我的。
　　
　　大学时积累的很多东西，后来都不知所踪。这份笔记大概因为太早，得以保留。两周前回老家，收拾东西时无意间翻出。看到它，又想起了自己刚学翻译时的点点滴滴。忽然又记起总版阿诺说过偶的节目总是太难，就萌生一个想法，不如把它做成入门级的翻译练习，让所有想学翻译的朋友共享之，也算是不白保存一场。美中不足的是，我当时太懒，没有抄录更多的译例，只好请大家将就一下了。

　　对翻译感兴趣的朋友，特别是想入门的朋友，请继续关注本栏目。虽然译例不多，但基本包含了翻译中常用的所有技巧，相信您学完之后会有所收获的。

　　最后要说明的是，笔记里给出的译例只说明了翻译的一种可能。同一句话还可以有其他的，甚至更好的译文。我只是希望笔记能给大家提供一个全面的了解翻译技巧的机会。

　　欢迎您的批评和建议！！！

_____________________________________________________________
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

redmaple翻译笔记 之二

本期题目

1. They were news-hungry.

2. Shortly after Jimmy Carter’s election as president, his advisers were reported as recommending lower taxes and higher government spending.

3. 我国科学研究的的发展特点是理论联系实际。

4. 现有的电力供应不能满足我们的需要。

=--=--=--=--=--=--=--=---=--=--=--=--=--=--=--=---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=

‖〓‖≌ ※ 参考译文及笔记回复可见 ※ ≌ ‖〓‖

=--=--=--=--=--=--=--=---=--=--=--=--=--=--=--=---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=

参加活动：http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=74777

简介：　
形式：以改错的形式出现，每期3-5句话，每一句里有一个错误（以下划线标出），可能是语法，拼写，或者同义词误用等。请沪友们指出并改正。　
主旨：在于通过练习及讲评，来提高大家的英语的综合能力。　
体制：每周三出一期，一周后奖励。　
答案及讲评回复可见。
　
*********************************************************************

火眼金睛活动规则

1. 节目将以比赛的形式推出。
2. 实行先答题，后讲评的方法。
3. 凡参加者将得到沪元 10 的奖励。
4. 答案全部正确者，将得到沪元 30 的奖励。

=----==---==---==----==---==---==----==---==---==----==---==---==----=　

注意：凡不是答题、及发表讨论的帖子，一律算灌水。将被处以扣除沪元 50 的严厉处罚。
　　
=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=

本期主题：综合练习

本期题目：

1． The American artistic (A) James Abbott McNeill Whistler promoted the idea (B) of art for art’s sake, insisting (C) that painting had no mission (D) to fulfill.

2． Once (A) a teacher of French and Spanish, the writer Maya Angelou remaining (B) strongly committed to the goals (C) of foreign language education (D).

3． The cultural heritage (A) of Pennsylvania can be traced (B) to the influence (C) of the many different ethnic groups who have (D) settled there.

4． Most (A) crickets have two pairs (B) of fully developed wings, and muscular (C) hind legs for jump (D).

5． The brain process (A) a wealth of information about (B) the outside world (C) from the sensory (D) organs.

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---=

讲评及答案回复可见

!!!!!! 本期奖励截至时间：下周三（11月19日）20：00 !!!!!! 

参加活动，参看答案，请点击这里：http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=75264

简介：　
形式：以改错的形式出现，每期3-5句话，每一句里有一个错误（以下划线标出），可能是语法，拼写，或者同义词误用等。请沪友们指出并改正。　
主旨：在于通过练习及讲评，来提高大家的英语的综合能力。　
体制：每周三出一期，一周后奖励。　
答案及讲评回复可见。
　
*********************************************************************

火眼金睛活动规则

1. 节目将以比赛的形式推出。
2. 实行先答题，后讲评的方法。
3. 凡参加者将得到沪元 10 的奖励。
4. 答案全部正确者，将得到沪元 30 的奖励。

=----==---==---==----==---==---==----==---==---==----==---==---==----=　

注意：凡不是答题、及发表讨论的帖子，一律算灌水。将被处以扣除沪元 50 的严厉处罚。
　　
=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=---=

本期主题：综合练习

本期题目：

1. Core Vidal steadily pursue (A) a literary career (B) remarkable (C) for its productivity, versatility, and unpredictability (D).

2. It is not known why only (A) four of all the occurring naturally (B) elements in the (C) periodic table are (D) ferromagnetic.

3. Rice has been (A) a basically (B) food for millions of people (C) for hundreds (d) of years.

4. Research (A) in molecular biology has demonstrate (B) phenomenal similarities (C) between (D) humans and apes.

5. Some linguists believe (A) that the earliest (B) languages were no less (C) complex as modern (D) languages.

=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=---=

答案及活动，请点击这里：http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=73030