08春季【中级口译集中营】——第三十二天训练(已奖励)

时间:2008年 2月2日



[notes]请认真答题![/notes]

按此在新窗口浏览图片


今日词汇背诵

出口补贴 export subsidy
电子商务 electronic commerce
反补贴税Countervailing duty
反倾销措施 anti-dumping measures against…
风险管理/评估 risk management/ assessment
国际货币基金组织IMF (International Monetary Fund)
《京都议定书》 Kyoto Protocol
国民待遇National treatment
国内补贴Domestic subsidy
国内生产Domestic production


大家如果想知道单词读音可使用沪江小D,很方便的哦,论坛已开启了划词翻译,只要你选中单词就能为你读出来了!不会的单词可加入生词本,方便以后多加背诵!

词汇背诵测试:

记者招待会
主观能动性
应试教育
素质教育
自费留学

按此在新窗口浏览图片

今日听力训练

训练要求:
1、根据题目要求答题
2、将答案写在答题纸上,然后提交进入回复框回帖,设为楼主可见
3、认真参与者均有奖励
4、谢绝二次编帖,违者不与奖励


段落听译:


点击下载到本地收听>>


按此在新窗口浏览图片


今日翻译训练


翻译文本:

实行对外开放,是中国推进现代化建设的一项重大决策,也是中国一项长期的基本国策。

作业做完了去签到

快来加入中口营吧

春节放假安排


以下为回复可见内容
参考答案:

词汇背诵答案:
press conference
subjective initiative
exam-oriented education
quality-oriented education
go to study abroad at one's own expense

听力:

在当今工业化的世界里,人们倾向于选择物质财产.医生也同样如此.医生的高收入让人羡慕.许多高中毕业生急于上医学院,无数的女孩把医生作为丈夫的最佳人选.许多年来,公众指责公立医院的医生向病人收钱.病人支付多少钱决定他们接受何种治疗.

参考翻译:
Opening-up to the outside world is a major decision China has made to advance its modernization drive;it's also China's long-term basic State policy.


[此贴子已经被作者于2008-2-3 19:53:46编辑过]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=469832
posted @ 2008-02-16 20:54 ring8539 阅读(14) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]