但凡我们送给别人礼物时,无论这礼物究竟价值有多高，我们中国人总归习惯客套性地加上一句：“小小礼物,不成敬意,请收下。”事实上，礼物本身的价值往往不菲。因为在我们中国人看来，送人礼物，要么不送，要送就要送点体面的,电视里的广告不也反复这么播放到：“蓝罐曲奇,送礼体面过人。”
        如果把送礼物时常说的这句话翻译成日语，相对应的语句倒不少：“ささやかなものですが、どうぞお受け取りください。（小小礼物，请收下）”“気持ちばかりの物ですが、どうぞお受け取りください。（略表心意的东西，请收下）”“つまらない物ですが、どうぞお受け取りください。（很微不足道的东西，请收下）”。说到这里，有的人恐怕就会说：“虽然句子的意思是一模一样，但是送礼时表达的心意可不尽相同。”此话怎么说？因为日本人送别人礼物时一般不喜欢选一些特别贵重的东西，而多会送一些比较实用的小礼品。比如说手帕啊，小点心啊，或者诸如毛巾肥皂等日常用品。都说日本人说话客套太多，往往给人一种表里不一的感觉。但在这里，他们倒是表现得相当诚实。这送的还真是“小小礼物”啊！
         千万不要片面地由此就得出这么一个结论“日本人太小气。”事实并非如此。我也好几次看到日本人在花园饭店里给小费一给就是100大洋（人民币，相当于1500左右日圆）。日本这个民族虽说他们本身是挺节约的（没办法，谁叫他们资源贫乏呢），可是日本人对待他人却并非一直是吝啬的。那送礼为什么总送一些那么“略表心意的”东西呢？这里我想强调一下，这个并不能说明日本人小气，而只能说他们比较“善解人意”。他们认为：送太贵重的东西，就会使对方觉得下次回礼时要回赠更贵重的礼物，这就无形中给对方施加了不少压力，凭添了不少负担。为了不给对方增加负担，还是来一次名副其实的：“小小礼物，不成敬意”吧！