【关键词】a baker's dozen 【误译】他买了面包师做的12块饼干。 【原意】他买了13块饼干。 【说明】虽然一打（a dozen）=12个，但a baker's dozen是引自一个典故的习语，意为“13”。