◆カエルに地震を予知できるわけがない。しかし、この大震災だ。カエルにかこつけて、理不尽を怒りたくなる気持ちはわかる

蛤蟆不可能预知地震，但却发生了这么大的地震。借蛤蟆说事表达对天灾人祸的愤怒之情，可以理解。

◆四川大地震の直前、現地でヒキガエル数十万匹の大移動が見られたらしい。「天災の前兆」と住民は心配したが、当局者は「繁殖期の正常な行動」と取り合わなかった。報道によれば、なぜ予報しなかったかと批判の声があるという。「地震雲を見た」との報告もある

四川大地震到来前，据说当地发现有数十万只癞蛤蟆大搬家的现象。当地百姓担心是否是天灾到来的前兆，但当局却以繁殖期的正常行为为由不与理睬。据报道，有指责为什么没有预报的批评，也有关于见到了地震云的消息。

◆日本でも、似たことを言う人がいるが、関係は証明できない。カエルや雲で地震を予知したと発表しても、どこまで相手にされるのか

在日本也有持类似观点的人，但都无法证明两者之间的因果关系。即使用蛤蟆和云彩的变化预报了地震将临，大家会多大程度上相信是个问题。

◆多くの専門家が「地震予知は不可能」と言う。そこで気象庁が昨秋始めた「緊急地震速報」は初期の微動をとらえ、本番の揺れを予測するが、これも失敗続き

多数专家断言地震无法预报。鉴于此，气象总局从去年秋天开始了「紧急地震速报」，通过捕捉地震初期的微震预测将要发生的震灾，但却连告失败。

◆すでに２回速報したが、いずれも、「大きな揺れが来る！」の公表は実際に揺れた後。速報でさえない。「また揺れる？」と逆に心配

速报已发布过两次，两次公布「大地震即将来临！」实际上都是在震后，根本称不上速报。反而引起人们对气象部门的担心「怎么还会震吗？」

◆建物の耐震化などの対策の方がはるかに重要だ。被害が広がるばかりの四川大地震は、そう教える。

采取一系列加强建筑物抗震性能等抗灾措施，远比寄希望于地震预报要重要得多。不断扩大的四川大地震灾害在告诉我们这个道理。