ごみが臭い、清潔日本では非常に嫌がれる存在だ。けど、誰かが手をかけないと益々臭い～。そこで親父が決まってごみ捨て担当大臣なわけだ。「粗大ごみ」になる前はさ
。
あら部長 スケジュール帳に ゴミの日が （藍出亜留）
読み方：あらぶちょう すけじゅーるちょうに ごみのひが
sayen注：啊呀部长！您的记事本上记着倒垃圾的日子呢。日本是「部課長制」部长相当于部门经理，部门的一把手。“スケジュール帳”在日本早已是白领族不可缺少的必备工具之一了，现在大概用手机或电子类记事本的多起来了吧。大小可以装进口袋的那种，每周每月的个人计划时刻记在里面，经常翻看以便检查，避免忘事。
“ゴミの日”也需要解释一下。日本大城市实行垃圾分类处理已经多年，这不但对处理的企业，运营的部门是个考验，对消费者来说也平添了很多麻烦。因为要求扔之前必须按规定的类别自己先分类，可再生的与不可再生的，可再生的当中又分资源类的和一般类的。另外还有需要特别处理（付费处理）的，如容易造成环境污染的铅汞电池，含氟化物的电冰箱等大型家电....。透明玻璃瓶（深色的据说不能再生）、塑料容器、报纸杂志、背面白色的纸盒（牛奶筒等）、铝罐类、钢铁类...都要分门别类整理扔倒，实在是需要很仔细认真的活计。
每个区根据本区垃圾处理情况制定本区居民扔倒垃圾日程表（就是一张日历），哪一天允许倒哪一类垃圾，倒在什么地方，几点前（货车来）必须完成等，各区政府通过居委会通知到每户家庭。所以倒垃圾也是一门学问呢。许多留学生、外国人不守规矩造成与周围居民的矛盾，这类例子很多。
这句说全了应该这样：あら部長！スケジュール帳にごみの日が記してあるわ。估计能这么跟上司不拘小节的，女士的可能性大吧，效果也会好嘛~~。
本句笑点在于对比，平日里气宇轩昂的领导，原来在家里负责倒垃圾呢！
最后看看能解读雅号吗？“藍出亜留”念念看~~。「愛である」だよ！何が？ごみ捨て担当が！
ごみ出しで 出くわす顔の 照れ笑い （自称エリート）
読み方：ごみだしで でくわすかおの てれわらい
sayen注：扔垃圾时碰巧打照面，一脸的苦笑。照れ笑い本来是因为害臊的笑，找不到合适的词就苦笑了^^，反正笑得不好看不自然这一点上是共通的嘛。
出くわす--是不期而遇的意思。扔垃圾总归不是什么露脸的事，恨不得带上假面具才好，结果还是碰上了，和不认识的人碰不碰的无所谓，偏偏是自己的下属，唉！威风扫地啊~~。（心里想，下次部门调整就给你调到外地去！）下属遇上这种事的话要特别小心了....。
登山道 ゴミをたどれば 迷わない （山岳好男）
読み方：とざんどう ごみをたどれば まよわない
sayen注：登山道，沿着垃圾走不会迷路。シビア過ぎ！（シリアスすぎ＝正論過ぎで笑えない）这句作品太严肃了，对登山爱好者来说最不愿看到的就是遍地垃圾了。这大概说的是富士山，本人多年前曾登顶，看到的就是这里说的景象。白色垃圾在八合目以上非常扎眼。海拔大概在2500米以上了，整个山顶都被厚厚的火山灰渣土覆盖，寸草不生。富士山白色污染后来被炒出来，现在据说已经沿途设置了垃圾收集站点，情况应该改观了吧。
posted @ 2008-06-12 15:30
say 阅读(169)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
サラせん 、
南腔北调 网摘收藏