リストラで 冬のアナタと 妻がいう   (北風 不職)

読み方：りすとらで　ふゆのあなたと　つまがいう

sayen注：下岗了，老婆称“冬天的你”。鼓掌～～！ 妙极！妙就妙在“冬のアナタ”上，一音之差相去千里呀，谁都知道那部风靡全日本的韩剧《冬のソナタ》，好像是裴永俊主演的吧，着着实实迷倒了一片日本おばさん，听说为此韩国的拍摄外景地成了日本大妈们组团瞻仰的胜地.....，ソナタ本来是很美的协奏曲的意思，但读音和そなた----您同音，大概听成“您”的老公们不在少数，或者这么吃醋＾＾。这么一转变成了あなた，再想像一下裴永俊的そなた和失业回家的あなた，老婆的表情有什么变化啊？「冬のあなた」貌似温柔，实则咬牙切齿吧～～，再看雅号“北風”きたかぜ、歌词里经常读成きがらし北方来的狂风，严寒刺骨啊～，不職＝ふしょく---吹在失业者的身上刺骨地冷啊！

とうさんと 呼ぶな明日(あす)から パパと呼べ (倒産社員)

読み方：とうさんと　とぶなあすから　ぱぱとよべ
sayen注：别叫爸爸，明天开始叫啪啪！
绝了~~！在解释之前先说遗憾吧，又是一句不折不扣没法翻译的，因为此句的“包袱”完全立足于日语的同音音韵，爸爸=とうさん和“倒产”同音（省略お常有的事）。
明日后面的括号是作者自己加上去的，“明日”有两种读音：あした、あす。如果不注音的话，很可能念成あした，那样就变8字节，不符合5.7.5音韵了，也许就无法面世了呢。
这位“倒産社員”看来是被公司倒闭吓着了，回到家听到儿子叫“とうさん！”都能听成“倒产”，太不吉利了！老爸刚找到新工作就方我再失业吗？
“パパ”的称谓又是什么呢？应该说这个舶来品（英语的papa）在日语里和原文的语义有所不同，听上去很可爱，甚至有些“嗲”，小时候（孩子小学四年级以前吧）称爸爸为“パパ”的家庭不少，尤其是有可爱女儿的家庭，显得父女关系那么让人羡慕，父亲脸上也有光。但大了以后再这么叫就不大自然了。
情妇发嗲叫“パパ”，你想是什么感觉吧~~。
正常情况下只有从叫“パパ”改口“とうさん”，没见过反过来的，这也是这首川柳搞笑之处。