「ネット病患者」としていろいろ小言を綴った小文を書いたが（バーチャル人間二篇）、本日、大新聞のコラムにも思わずガツポーズする評論があったので引用させてもらう。
◆インターネットはまことに便利な道具だが、同時に悪事をそそのかす魔のツールにもなりやすい。魔力のもとは何よりも＜匿名性＞だ
互联网实在是太方便的工具了，但同时也容易成为引诱人做坏事的有魔力的道具。魔力的根源说到头来在于它的［匿名性］。
◆面と向かっては言えないことも、メールなら恥ずかしげもなく言えてしまう。＜透明人間＞になれば、怖いものなしで、大胆に行動ができるというものだ
面对面时说不出口的话，用邮件可以毫不脸红地说出来。变成［透明人］的话，就会无所畏惧，能做出很胆大的事来。
◆この悪魔にとりつかれると、抑制がとれて、分別もどこへやらになるらしい。何と「法の番人」の裁判官がストーカー規制法違反容疑で逮捕された。５５歳の判事が２０代の女性裁判所職員にインターネットカフェなどから、しつこくメールを送っていた
被这个魔鬼附体之后，据说人的自制力会被解除，分辨是非的能力也不知跑到哪里去了。让人吃惊的是，应为法律的守护者的法官因违反禁止盯梢女性的法律被捕了。55岁的审判官从网吧等地方，对20几岁的法院女职员一刻不停地发送骚扰邮件。
◆３月には埼玉県で高校の校長が脅迫の疑いで逮捕されている。元教え子の２０代の女性に電話やメールで交際継続を迫っていた
3月里琦玉县某高中校长因胁迫嫌疑被捕。他对一名20几岁的毕业女生通过电话，邮件逼迫与其继续交往。
◆校長は逮捕の日、卒業式で「現代社会はインターネットが普及する反面、人と人との直接的コミュニケーションが希薄になり……」と分析、卒業生に「自覚と責任ある行動を」と訓示していた
那位校长被逮捕当天，在毕业典礼的训话中还这么分析到：「现代社会互联网普及了，但相反人和人之间面对面的交流减少了....」并教导学生要经常意识到自己的行为并对其负责。
◆ネットの悪魔は裁判官をも誘惑してその自覚と責任を失わせた。
网络这个恶魔连法官都迷惑住了，使其丢掉了觉悟和责任感。
（2008年5月23日14時01分 読売新聞）
posted on 2008-05-24 00:03
say 阅读(168)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
心情日记 、
南腔北调