ボーナスも 今の流行か 薄型に！　（専業主婦）

読み方：ぼーなすも　いまのはやりか　うすがたに！

Sayen注：奖金也变如今流行的薄型了！

什么流行薄型？当然说的是液晶电视，笔记本电脑等高科技产品了。越薄不但漂亮，也说明了科技含量高。奖金也变薄型可不是什么好事了，可以理解为票子薄了，原来一摞100张，如今只10张了能不薄吗？还可以理解为利用了「薄い」这个词的谐音，薄給（うすきゅう）就是工资微薄的意思。
“流行”可以念成りゅうこう、音节与韵味上都应该念はやり。

ボーナスは 待つもの見るもの 渡すもの（妻帯者）

読み方：ぼーなすは　まつものみるもの　わたすもの

Sayen注：奖金是期盼和观赏之物，交给别人之物。

太凄凉了耶~~。什么人写的呢？妻帯者---＞有家室之人。这里又有一个管家习惯问题，不了解日本绝大多数男人都交给老婆管钱管家的背景知识的话，这句怕是读不懂呢~~。
好不容易盼来的奖金只能看一眼（存折），然后必须交给老婆了。

ボーナスの 一番搾り 妻が呑み（背太郎）

読み方：ぼーなすの　いちばんしぼり　つまがのみ

Sayen注：奖金的第一杯羹，被老婆吞掉。

「一番絞り」爱喝生啤酒的人都知道，这是麒麟啤酒公司的品牌名，常年人气不衰。据说用大麦芽造啤酒时第一道过滤工序出来的啤酒叫「一番絞り」，味道和营养价值都是最好的。由此衍生出「一番絞り」=最好的部分，这样的意思。虽然是比喻但很形象也很幽默，说不定老公爱喝的生啤第一口总被老婆抢走呢~~。当然老婆拿了钱也不会藏起来变成私房钱吧~~？