先看原题：

文体语气正确与否是文章基调的基础，本期及下期继续进行文体转换练习，将很随便的日常口语体改写成正规严谨的论文/报告体。

下面给出5道口语句子，请将他们改写成你认为最合适的论文/报告文体（だ、である体）。要求意思忠实原句，不要改变用词。
友情提示：不要想复杂了，复习一下前几讲句尾文体的变化。

１、人間がどうして夢を見るんですか。（人为什么会做梦呢？）---＞
２、どっちが正しいのかな。（哪个对呢？）---＞
３、アンケート調査をやって、その結果を分析しましょう。（作问卷调查吧，而后对调查结果进行分析。）---＞
４、こんなケースは今までほとんど報告されていなくて、その原因も分かりません。（这种情况至今几乎没有相关的报告，其原因也不清楚。）---＞
５、この事実は、今の道徳観念が変化したことを示していると言えるでしょう。（这个事实可以说表明了今天的道德观念已经发生了变化。）---＞

解说与点评

1.标准答案：人間はなぜ夢を見るのだろう（か）。

这句两个重点，一是どうして变为なぜ，二是句尾，主要绕在这个句尾上。

为什么どうして不好呢？说白了因为どうして没品味，太生活化了。写出来时“他为什么…”和“他怎么就…”给人的观感是很不同的。

再说句尾。人間がどうして夢を見るんですか是句很日常的问话，一定有听者在才成立，而变成文章后是读者，除非写对话自问自答，否则就不能是单纯的疑问句，而应当改为自问的语气。

答题例1：人間がどうして夢を見るか，人間がどうして夢を見るのか。这两种答案语法句法上都没错，只是没有后句的话不完整。比如这样的句子：人間がどうして夢を見るか、誰もが一度や二度は考えたことあるだろう。发言讲稿可以这样写，很生动，但不是适用于所有文章。

答题例2：人間がどうして夢を見るのだか。人間がどうして夢を見るのだ，人間がどうして夢を見るんだ？这类答案属于基本概念不清，可能受不规范口语的影响，…を見るんだ？---强调形没有疑问词靠升调表达问话，是很不规范的说法，口语里怎么都能懂，但不能这样原封不动地写出来。…だか没有这样的疑问式。

答题例3：人間はどうして夢を見るのであろう，人間がどうして夢を見るんであるか。第一句很规矩的书写体，只是在这里有些过了。第二种是口语和论文体奇妙的混合物，书写中不要把の鼻音化，那是记录口语发音用的。

2.标准答案：どちらが（いずれが）正しいのであろうか。这句同样两个重点，どっちが正しいのかな中的“どっち”和“かな”都是很随便的说法，书写时需要改一改。本来“どっち”就是由“どちら”简化而来的，这里需要还原本来面目。“かな”是自言自语，变为书写体就要把这层不是提问的自问语气表达出来，就成了だろうか或であろうか。

答题例1：どっちが正しいか。与上一问答题例1一样，即使どっち改为どちら句子也有没完之感。如这样：どちらが正しいかを見てみよう。

答题例2：どちらが正しいのだか。どっちが正しいなのか。どっちが正しいのだ？正しいなのか语法错误，名词接なのか。余下两种都是奇妙的口语体错以为是书写体的例子。

答题例3：どちらのほうが正しいのであろう。口语里有人什么都爱加上のほうが，显得谦恭。书写体里用不着那么多附加的内容。只是であろう不同于だろう，だろう有か没か意思不会变，但であろう没有か的话就变成了纯粹的推量而没有发问的意思了。

3.标准答案：アンケート調査をやり、その結果を分析しよう。

同样两个重点。为什么やって要取消中顿变成やり呢？为的是更简练，不拖泥带水。上期特别对此类问题进行了总结，可以回顾一下（http://blog.hjenglish.com/sayen/archive/2008/08/21/1144328.html）。没有意识到这一点的人占答题者绝大部分。

答题例1：アンケート調査をやって、その結果を分析する。~その結果を分析するのだ。语法句法没问题，只是没考虑忠实原文的语气。

答题例2：~その結果を分析である。~その結果を分析しだ。语法有问题。分析するのである简化得太厉害了。分析しだ纯属自造了。

答题例3：アンケート調査を行い、その結果における分析をしよう。調査を行い比調査をやり来得典雅好听，結果における有点过头了。属于智者多虑。

4.标准答案：このようなケースは今までほとんど報告されず、その原因も不明である。

用…ず文语儒雅，不用当然不能算错，格调问题。分からない又是个太通俗的词了，文章里变成“不明”不但意思更明确了，还给人以客观上怎样的效果，而分からない再怎么修饰也是主观感受。

答题例1：こんなケースは~報告されていなくて、その原因もわからない。~分からないのだ。~報告されておらなく~。こんな基本上限于口语，带有某种情绪时用，而在论说文里忌讳带有感情色彩的词汇出现，因此要改成このような。至于没想到要改分からない很普遍，不能算错，但不好。加强调形のだ属于过渡发挥了，原文没有那层意思。

答题例2：~その原因もわからないのである。语法句法是对的，只是作为论说文比较纸老虎的感觉。主观的东西还要嘴硬~~。

5.标准答案：この事実は、現在の道徳観念が変化したことを示していると言えよう。
这句貌似简单，可发现不清楚动词推量型怎么变化的人还真不少。

答题例1：~と言える。~と言えるんである。~と言えるであろう。~と言えるのである。动词接である要有の过渡，书写中不可有鼻音，除此之外不确定的语气改成了肯定语气不可取。~と言うである。属于语法错误了。

答题例2：~といえるだろう。语法正确，但不如言えよう简练。

答题例3：~変化しつつあることを示しているといっても過言ではあるまい。语法正确，意思上改动大了点，属于智者多虑了。

三题正确者奖励HY60，20，20：akyra,dumplinz,heshilao,huanhuolan,inku,klcoco,SEC,琛婕,春丽